《中國早期玉器》（50）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

打壓佩玉使用的那段文獻很重要，因為其表明，禮玉的數目總是和三發生聯繫，而《古玉圖譜》中提到的數字六和七屬於可選數字而不是必須，或許是因為個人品味喜好或者流行的某種風格才用6或7。Mao Chang是公元前2世紀人，《詩經》的著名評註者（名字為韋氏拼音，待考。譯者注），他說佩玉有一個橫向的組件，叫衡，其色蔥綠，配兩個玉璜，和一個長牙，另有珍珠穿於其間。吉斯勒博士認為，這位評論家對玉衡的重要性看法有誤，實際上，這種玉器之所以重要是因為其包含三件《禮記》中提到的事物，「長牙」。這一名稱非常古老，但當時很流行，其真正含義代表月亮，而兩個玉璜代表龍的星座。這一組配象徵春分，以及春分所代表的和諧、晝夜等長，春季的到來以及欣欣向榮。更寬泛的說，三個組配作為護身符的含義，代表某種偉大人物的幸福，所以王子才會在腰間佩戴這種玉，以求吉運。康熙百科全書對璜的描述為，一種古玉裝飾，半環形，佩有兩玉，相互碰撞有聲。

佩玉的璜是橢圓的局部，上有幾何紋裝飾，兩端有孔。長牙形如兩牙交匯，似新月。值得一提的是，早期時代，滿圓代表太陽，而月亮則總是以月牙形代表。

許多類似玉器的重要性都是和其聲音有關，或者準確說，是和佩戴者在走動中發出的佩件相互碰撞聲音有關。中國人相信樂聲的奇妙之處以及特定音符可以驅魔，幸福感與吉祥都與和弦聲有關，許多文獻多有提及。例如，《禮記》說，「上古時，大人佩玉於腰間，其正音為che和kio，為左宮和yin的律」（有些專有名詞明顯作者使用了自己的音標，失考。譯者注。）

插圖：圖6

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！