雙語《陸地詩詞》詠華山

詠華山

陸地

魂牽華夏遏雲停，

游刃無餘履嫩冰。

鷂子翻身擦耳過，

吹簫引鳳覓仙蹤。

Ode to Mt. Flora

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Attached to China, the clouds stop above;

She treads on ice through such a subtle space.

Here over her ear turns and whirls a dove;

Blowing the flute, she seeks a fairy s trace.

【注釋】

魂牽華夏遏雲停——

首句既交代了華山是中華文明的發祥地，又描寫了它峰巒參天，奇險峻拔。據章太炎和歷代專家考證：華夏民族最初形成並居住於「華山之周」，名其國土曰華，其後人跡所至，遍及九州，華之名始廣。「中華」和「華夏」之「華」，源於華山，故稱「魂牽華夏」。華山挺拔峰多，穿雲御氣，「只有天在上，更無山與齊。」「遏雲停」形容華山直插九霄，逼雲改道。

游刃無餘履嫩冰——

此句是說華山險峻難登。游刃無餘是成語的活用，形容山勢險拔，竟無立足游刃之地。「履嫩冰」是說山路陡峭難行，遊人就像走在尚未凍實的冰上一樣。自古華山一條路。華山以險著稱，山高路陡，處處懸崖絕壁，奇峰羅列，像是被刀削斧劈一般，許多山路面前就是深淵，俯瞰下去，深不見底，許多慕名而來的遊客登至高險處，色變腿軟，膽戰心驚，只得半途而廢，知難而退。

鷂子翻身擦耳過——

這一句一語雙關，既誇張描寫了華山之險，又巧妙嵌入了「鷂子翻身」和「擦耳岩」兩個著名景點。「鷂子翻身」位於華山東峰，為華山著名的險道之一。其路鑿於東峰的倒坎懸崖上，下視寒索凌空，仰觀不見路徑。遊人至此，須面壁挽索，以腳尖探尋石窩，交替而下，其中幾步須如鷹鷂一般、左右翻轉身體才可通過，故名「鷂子翻身」。「擦耳岩」是由北峰通往其餘四峰的必經之地。岩里一面是向外凸出的懸崖絕壁，一邊是深不見底的萬丈深淵，遊人行至此處，唯恐被山勢逼下懸崖，需身體緊貼崖壁慢慢側身而過，逼仄之處更是岩壁擦耳，乃至將臉面蹭著崖壁才能小心翼翼地通過。不過這裡現在已有所拓寬，但險趣也大減。

吹簫引鳳覓仙蹤——

尾句引用「吹簫引鳳」這一傳說，描述了華山的神秘美妙和豐富的人文內涵。相傳，秦穆公之女弄玉，如花似玉，擅長吹笙，自成音調，聲如鳳鳴。一天夜裡，弄玉在「鳳樓」上吹笙，遠遠似有和聲傳來，餘音美妙，如遊絲不斷。此後弄玉茶飯不思。秦穆公知道後派人找來了這個吹蕭的少年——蕭史，弄玉的病不治而愈。從此，弄玉天天在鳳樓和少年合奏笙簫，伉儷應和。某天夜裡，兩人正在皎潔的月光下合奏，忽然有一龍一鳳應聲飛來，於是蕭史乘赤龍，弄玉乘紫鳳，雙雙翔雲而去。相傳弄玉曾居住於華山中峰，故中峰又名玉女峰。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！