《三體》英文版後記（上）《最糟的宇宙，最好的地球》筆記29

語音：

原文：

大家早！今天我們來分享這篇《三體》英文版後記，與中文版《三體》的序言不同，這篇序言中，大劉講述了不少自己童年時期的有趣經歷！

原文有曰：

童年的一個夜晚在我的記憶中深刻而清晰：我站在一個池塘邊，那池溏位於河南省羅山縣的一個村莊前，那是我祖輩生活的村莊。旁邊還站著許多人，有大人也有小孩，我和他們一起仰望著晴朗的夜空，漆黑的天幕上有一個小星星緩緩飛過。那是中國剛剛發射的第一顆人造衛星「東方紅一號」，那是1970年4月25日，那年我7歲。

這時距人類第一顆人造衛星進入太空已經13年了，距第一名宇航員飛出地球也有9年，而就在一個星期前，阿波羅13號飛船剛剛從險象環生的登月飛行中返回地球。

但這些我都不知道，我看著那顆飛行的小星星，心中充滿了不可名狀的好奇和嚮往，而與這些感受同樣記憶深刻的，是我肚子中的飢餓。當時這個地區很貧窮，飢餓伴隨著每一個孩子，而我還算是比較幸運的，因為我腳上穿著鞋，站在旁邊的小夥伴們大部分光著腳，有的小腳上冬天留下的凍瘡還沒好。在我的身後，村中的破舊的茅草房中透出煤油燈昏暗的光，這個村子直到上世紀八十年代還沒有通電。

旁邊的大人們說，人造衛星和飛機可不一樣，它是在地球之外飛。那時大氣還沒有被工業粉塵所污染，星空清徹明亮，銀河清晰可見，在我的感覺中，那滿天的群星距離我們並不比那顆移動的小星星遠多少，所以我覺得它是在星星間飛行，甚至擔心它穿越那密密麻麻的星群時會撞上一顆。

那時我不在父母身邊，他們在上千公里外的山西省的煤礦工作，幾年前，在我更小的時候，那裡是WG中各派別武鬥的重災區，我記得夜裡的槍聲，記得街上駛過的大卡車，車上擠滿了帶槍的人，他們的胳膊上都有紅袖章。。。。。。但那時我太小了，不知道這些畫面是真實的記憶還是後來的幻覺。不過有一點是真實的：當時礦上的環境不安全，加上父母受到WG的衝擊，只好把我送回河南的農村老家，看到人造衛星的時候，我在這裡已經呆了3年多。

（國內出版物里此處省去了一段自然災害段落。）

這是大劉兒時的一段經歷，那這樣的童年又如何讓他迷上了浩瀚的星空呢~明天早晨我們繼續分享！

（本文主體引用書中原文，非原創、僅分享、莫讚賞！）

(更多內容點擊頁面底部「全部語音」及「全部視頻」查看)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！