大美中國攝影展 Фотовыставка 「Прекрасный Китай」

設計 07-04

點擊上方「藝術與設計」

可以訂閱哦！

前言

在中華人民共和國主席習近平對俄羅斯聯邦進行國事訪問、第三屆中俄媒體論壇召開之際，中國經濟日報社和俄羅斯消息報社聯合推出《新對話·中國經濟特刊》，向俄羅斯人民介紹中國的經濟和文化。為讓俄羅斯人民了解中國，我們策划了「大美中國」攝影展。這個攝影展精選了中國知名攝影家及普通民眾在不同時期拍攝的精美圖片，分為「美麗中國」「人文中國」「輝煌中國」和「人民中國」四部分，展示中國壯麗的自然風貌、悠久的歷史文化、宏偉的建設成就和幸福的人民生活。

歡迎您走進「大美中國」！

中國經濟日報社社長

張小影

Фотовыставка

「Прекрасный Китай」

Во время государственного визита Председателя КНР СИ Цзиньпина в Российскую Федерацию и проведения Третьего китайско-российского медиафорума газета 「Цзинцзи жибао」(КНР) и газета 「Известия」(РФ) организовали презентацию совместно издаваемого Специального выпуска 「Новый диалог: Экономика Китая」, который будет знакомить российскую общественность с экономическим развитием КНР.

Для того, чтобы народ России лучше узнал нашу страну, мы подготовили фотовыставку 「Прекрасный Китай」. Для нее были отобраны лучшие снимки, сделанные как знаменитыми профессионалами, так и любителями, и победившие на трех конкурсах, проведенных с октября 2016 г. газетой 「Цзинцзи жибао」. Фотоэкспозиция имеет четыре раздела: 「Красивый Китай」, 「Культурный Китай」, 「Грандиозный Китай」 и 「Народный Китай」, которые отражают великолепные пейзажи страны, ее многовековую историю и культуру, грандиозные достижения строительства и счастливую жизнь китайского народа.

Приглашаем вас в 「мир света и тени」 прекрасного Китая!

Директор 「Цзинцзи жибао」

Чжан Сяоин

美麗中國 Красивй Китай

在中國的土地上，既有高聳入雲的珠穆朗瑪峰，浩瀚無垠的大興安嶺森林，巍峨挺拔的三山五嶽，綿延肥沃的土地；也有奔騰不息的長江、黃河，波光粼粼的洞庭湖、鄱陽湖、喀納斯湖、青海湖；更有渤海、黃海、東海以及美麗的海上明珠——千千萬萬的島嶼……這些地養天成的山河美麗如畫，魅力無窮。

В удивительном Китае вы найдете и поднимающуюся до облаков Джомолунгму, и бескрайние леса хребта Большой Хинган, и величественные горы и плодородные равнины, могучие реки Янцзы и Хуанхэ, зеркала озер Дунтинху, Поянху, Канас, Цинхай; вас привлекут просторы Бохайского залива, Желтого и Восточно-Китайского морей, где рассыпаны тысячи прекрасных жемчужин - островов...Все эти сотворенные природой красоты, их безграничное очарование являются предметом гордости китайского народа и вызывают восхищение во всем мире.

山西，黃河壺口瀑布 / 譚明

Шаньси. Река Хуанхэ, водопад Хукоу / Тань Мин

珠峰旗雲 / 王幫才

Гора Джомолунгма / Ван Банцай

西藏阿里，岡仁波齊峰 / 王建軍

Тибет. Пик Ганжэньбоци/ Ван Цзянцзюнь

西藏，納木錯 / 王建軍

Тибет. Озеро Намцо / Ван Цзянцзюнь

西藏，羊卓雍錯 / 楊秉政

Тибет. Янчжоюнцо/ Ян Бинчжэн

西藏，林芝地區風光 / 王建軍

ибет. Пейзаж района Линьчжи/Ван Цзяньцзюнь

新疆，喀納斯湖 / 譚明

Синьцзян. Озеро Канас/ Тань Мин

新疆，天山天池 / 譚明

Синьцзян. ОзероТяньчи / Тань Мин

新疆，五彩山 / 袁學軍

Синьцзян. Пятицветная гора (Уцай)/ Юань Сюэцзюнь

雲南，梅里十三峰 / 譚明

Юньнань. Тринадцать пиков Мэйли / Тань Мин

雲南，路南石林自然風景區 / 譚明

Юньнань.Каменный лес Лунан / Тань Мин

青海，沱沱河 / 譚明

Цинхай. Исток Янцзы - река Тото/Тань Мин

青海湖鳥島 / 譚明

Птичий остров на озере Цинхай / Тань Мин

寧夏，黃河赤壁 / 惠懷傑

Нинся. Чиби (Красный утес) на реке Хуанхэ/Хуй Хуайцзе

四川，九寨溝火花群海 / 王達軍

Сычуань. Красоты района Цзючжайгоу/ Ван Дацзунь

四川，九寨溝諾日朗瀑布群 / 袁學軍

Сычуань. Водопад Ножилан в Цзючжайгоу/Юань Сюецзюнь

湖南，張家界天子山 / 孫建華

унань. Гора Тяньцзышань в Чжанцзяцзе /Сунь Цзяньхуа

江西，婺源月亮灣 / 譚明

Цзянси. Залив Луна в районе Уюань/ Тань Мин

廣西，灕江山水 / 姜江

Гуанси. Реки и горы Лицзяна / Цзян Цзян

廣西，陽朔興坪風光 / 姜江

Гуанси. Вид равнины Синпин в Яншо/ Цзян Цзян

安徽，黃山日出 / 張永富

Аньхуэй. Восход солнца над горой Хуаншань/Чжан Юнфу

安徽，水墨黃山 / 惠懷傑

Аньхуэй. ?Нарисованная тушью? Хуаншань / Хуэй Хуайцзе

黑龍江，大興安嶺 / 譚明

Хэйлунцзян. Большой Хинган/ Тань Мин

吉林，長白山天池 / 譚明

Цзилинь. ?Небесное озеро? в горах Чанбайшань / Тань Мин

內蒙古，壩上草原 / 譚明

Внутренняя Монголия. Степи / Тань Мин

內蒙古，胡楊林 / 袁學軍

Внутренняя Монголия. Лес евфратских тополей/ Юань Сюэцзюнь

內蒙古，大漠風韻 / 袁學軍

Внутренняя Монголия. Очарование пустыни/ Юань Сюэцзюнь

福建，武夷山 / 譚明

Фуцзянь. Гора Уишань/ Тань Мин

海南島，銅鼓灣 / 索亞倫

Остров Хайнань. Бухта Тунгу / Со Ялун

人文中國

Культурный Китай

中國是世界文明最早的發祥地之一，有文字記錄的歷史超過五千多年。放眼神州，壯美的長城、宏偉的故宮、肅穆的天壇、莊嚴的孔廟、奇幻的敦煌以及眾多的名剎古寺……巍峨恢弘，千姿百態。這一處處遺迹、一個個景觀，凝聚著中國人民的智慧，彰顯著中華民族的文化創造。

Китай является колыбелью одной из самых ранних мировых цивилизаций, его историю можно проследить на протяжении как минимум до шести-тысяч лет назад, а документально подтвержденная история насчитывает более пяти тысяч лет. Китайская цивилизация является средоточием культурных достижений разных народов Китая: впечатляющая Великая стена, великолепный императорский Запретный город, торжественный Храм Неба, изумительный храм в скалах Дуньхуан, другие знаменитые храмы древности, старинные монастыри. Исторические памятники олицетворяют мудрость китайского народа, отражают национальную культуру творчества.

北京，司馬台長城望京樓 / 譚明

Пекин. Наблюдательная башня на участке Сыматай Великой стены / Тань Мин

河北，金山嶺長城 / 羅榮憲

Хэбэй.Участок Цзиньшаньлин Великой стены / Ло Жунсянь

北京，紫禁城初雪 / 李江

Пекин.Запретный Город. Первый снег / Ли Цзян

北京，故宮太和門廣場 / 譚明

Пекин. Площадь перед павльоном Высшей гармонии (Тайхэдянь) в Запретном городе / Тань Мин

北京，故宮太和殿內景 / 譚明

Пекин. Интерьер павильона Тайхэдянь в Запретном городе / Танмин

北京，故宮角樓夜色 / 譚明

Пекин. Ночной Запретный город / Тань Мин

北京，天壇祈年殿 / 譚明

Пекин. Храм неба, Зал Жатвенной молитвы / Тань Мин

北京，天壇祈年殿內的龍鳳藻井 / 譚明

Пекин. Свод Зала Жатвенной молитвы с драконами и фениксами / Тань Мин

北京，天壇圜丘祭壇 / 周梅生

Пекин. Храм Алтарь Неба / Чжоу Мэйшэн

北京，頤和園昆明湖全景 / 譚明

Пекин. Летний дворец. Панорама озера Куньмин/ Тань Мин

北京，十三陵神道 / 譚明

Пекин. Священная дорога к 13-ти Минским императорским усыпальницам/ Тань Мин

河北，承德避暑山莊煙雨樓 / 譚明

Хэбэй.Чэндэ.Парковый ансамбль императорской резиденции Горное убежище от летней жары / Тань Мин

瀋陽故宮大政殿 / 譚明

Шэньян. Дворцовый комплекс Гугун, зал Дачжэн / Тань Мин

西安，秦兵馬俑 / 周梅生

Сиань.Терракотовая армия Цинь Шихуана / Чжоу Мэйшэн

西安，秦兵馬俑一號坑軍陣全景 / 周梅生

Сиань. Общий вид терракотовой армии / Чжоу Мэйшэн

甘肅，敦煌全景 / 周梅生

Ганьсу. Город Дуньхуан / Чжоу Мэйшэн

河南，洛陽龍門石窟 / 譚明

Хэнань. Лоян. Пещеры ?Врата дракона? Лунмэнь / Тань Мин

河南，龍門奉先寺造像全景 / 譚明

Хэнань. Лунмэнь. Статуи в храме почитания предков/Тань Мин

山西，雲岡20窟毗盧遮那造像 / 譚明

Шаньси. Пещерный храм Юньган. Пещера номер 20, статуя будды Вайрочаны / Тань Мин

重慶，大足石刻，寶頂山第11號，釋迦牟尼涅槃聖跡圖全景/ 譚明

Чунцин. Будда Шакьямуни, резьба по камню номер 11, гора Баодиншань/ Тань Мин

山東，泰山孔子登臨處 / 譚明

Шаньдун. Гора Тайшань, место, где на нее поднимался Конфуций / Тань Мин

江西，廬山含鄱口 / 譚明

Цзянси. Горы Лушань, район Ханьпокоу / Тань Мин

四川，峨眉萬佛樓 / 譚明

Сычуань. Гора Эмэйшань, Ваньфолоу/ Тань Мин

四川，青城山山門 / 譚明

Сычуань. Гора Цинчэн, ворота буддийского монастыря / Тань Мин

四川，都江堰 / 譚明

Сычуань. Дуцзянъяньские дамбы / Тань Мин

湖北，武當山紫霄殿 / 周梅生

Хубэй. Горы Уданшань, зал Цзысяо/ Чжоу

雲南，麗江古城 / 譚明

Юньнань. Древний город Лицзян / Тань Мин

山西，喬家大院 / 譚明

Шаньси. Усадьба рода семьи Цяо / Тань Мин

福建，客家土樓 / 譚明

Фуцзянь. ?Земляной дом? (тулоу) народности хакка / Тань Мин

山西，五台山，龍泉寺石坊 / 譚明

Шаньси. Гора Утайшань, храм Драконовый источник/ Тань Мин

安徽，

宏村月沼池 / 周梅生

Провинция Анхуэй. Село Хун, пруд Юэчжао/ Чжоу Мэйшэн

江蘇，蘇州園林，退思園 / 譚明

Цзянсу. Парк Туйсы в Сучжоу/ Тань Мин

西藏拉薩，布達拉宮 / 譚明

Тибет. Лхаса, дворец Потала / Тань Мин

陝北，安塞腰鼓 / 惠懷傑

Шаньси. Танец с барабанами на поясе / Хуэй Хуайцзе

內蒙古，蒙古族傳統摔跤 / 周梅生

Внутренняя Монголия. Традиционная борьба / Чжоу Мэйшэн

朝佛路上 / 車剛

Паломники на пути к тибетскому храму/ Чэ Ган

輝煌中國

Грандиозный Китай

中華人民共和國的誕生，開啟了建設美好生活的新征程，建立了完整的國民經濟體系，實行了改革開放政策，大幅度改善了人民的生活。在新的歷史條件下，中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。

Создание Китайской Народной Республики стало началом пути к лучшей жизни: построение целостной системы народного хозяйства, реализация политики реформ и открытости, значительное повышение уровня жизни народа - вот основые цели. В новых исторических условиях китайский народ стремится к достижению ?китайской мечты?: великому процветанию нации. Это мечта современных китайцев и в то же время важная цель, к которой неустанно стремились с древних времен многие поколения в Поднебесной.

國家游泳中心「水立方」 / 王文波

Пекин. Национальный центр водных видов спорта 「Водяной куб」 / Ван Вэньбо

上海浦東新區 / 崔新華

Шанхай. Район Пудун / Цуй Синьхуа

香港特別行政區 / 王文波

Специальный административный район Сянган (Гонконг) / Ван Вэньбо

深圳 / 周懷宇

Шэньчжэнь/ Чжоу Хуайюй

重慶夜景 / 譚明

Чунцин. Вид ночью/ Тань Мин

澳門特別行政區夜景 / 朱貴忠

САР Аомэнь (Макао) / Чжу Гуйчжун

北京首都國際機場3號航站樓 / 譚明

Пекин. Столичный международный аэропорт, 3-й терминал / Тань Мин

廣州珠江大橋 / 楊秉政

Гуанчжоу. Мост через реку Чжуцзян/ Ян Бинчжэн

三峽水利工程 / 黃正平

Гидроузел Три ущелья (Санься) / Хуан Чжэнпин

新疆達坂城風力發電基地 / 楊秉政

Синьцзян. Ветроэнергетический парк в г. Дабаньчэн/ Ян Бинчжэн

大連港 / 李元奇

Далянь. Порт / Ли Юаньци

中央電視台總部大樓 / 繆曉春

Пекин. Штаб-квартира Центрального телевидения КНР/ Мяо Сяочунь

京津城際高速鐵路 / 原瑞倫

Пекин. Южный железнодорожный вокзал / Ян Бинчжэн

北京南站 / 楊秉政

Пекин. Южный железнодорожный вокзал / Ян Бинчжэн

天津濱海新區 / 王建民

Тяньцзинь. Новый район Биньхай / Ван Цзяньминь

台北 / 盧裕源

Тайбэй / Лу Юйюань

人民中國

Народный Китай

自2016年10月以來，經濟日報社已連續舉辦了三屆視覺大賽。活動期間，我們共收到來自全國各地攝影愛好者的上萬幅參賽作品，在報紙和兩微一端展示後深受好評，激發起廣大網友的參賽熱情。

本次展覽挑選了其中一些優秀作品，向俄羅斯人民展示中國人民眼中的中國。

Государство - это духовный очаг, оно дает народу движущую силу, котораяпомогает нам строить, реформировать и развивать. Государство также способно наставлять, утешать и поддерживать свой народ в духовном плане.

Начиная с октября 2016 года ?Цзинцзи жибао? (?Экономическая газета?) провела три крупных конкурса фотографий. Во время этих мероприятий мы вместе с широкой публикой, нашими читателями, интернет-пользователями искали самые красивые виды Китая и получили больше 10 тысяч работ от фотолюбителей практически из всех уголков страны, которые захотели участвовать в нашем конкурсе. Эти фотографии размещались в нашей газете и в интернете, где пользовались большой популярностью.

Мы хотели бы как можно полнее познакомить российскую общественность с Китаем, увиденным глазами китайцев, и для этой выставки были отобраны самые лучшие фотографии.