當你針灸時，實際上發生了什麼

# 本文由 David Ker 投遞譯稿：

credit: 123RF

針灸已經存在了幾千年，而關於這項古老的中華傳統醫學技術是否有效的爭論也一直存在。在之前的試驗帶來了一些結論各異的背景之下，最近有一項新研究表明：至少那些針頭們在我們身體里真的產生了切實的反應。

長期以來，科學家們對針灸的價值一直持有懷疑的態度，雖然針灸醫師們一直質疑科學家們在進行研究時針灸手法是否足夠「準確」。也有一些其它的試驗結果支持了針灸的「有效性」，但聲稱其實只是具有安慰作用。而這個星期刊登在《循證輔助替代醫學》上(Evidence-based Complementary and Alternative Medicine)的一份文章所提及的研究中，研究者監測了針灸過程的生物學效應，他們發現：只要我們正確地實施針灸，被針灸之處會釋放更多的一氧化氮，而一氧化氮能提高血流量，觸發身體產生讓我們感覺或冷或熱的天然麻醉劑。要知道，這項研究的部分研究資金是由美國國家衛生研究院(National Institutes of Health, NIH)提供的。在研究中，科學家們向年齡在18歲到60歲之間、男女皆有的25個實驗對象實施針灸。接著他們嘗試了兩種不同的方案，一種是每隔5分鐘旋轉2分鐘的針頭，總計20分鐘；一種是導入電熱，也是總計20分鐘。利用一種能在特定的皮膚區域測量分子數的儀器，科學家們監測這兩個方案中一氧化氮在針灸部位的釋放情況。

然而研究報告還是提醒我們，這次的樣本容量還比較小，結果還應參考往後更多的懷疑性研究。下一步研究團隊想做更深入的研究，以探明其中潛在的細胞機制和兩種方案下的不同之處。

本文譯自 theverge，由譯者 投稿 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！