NBA球星西遷，東西聯盟的實力差距前所未有

當你停下來回顧最近一個半星期里的NBA頭條新聞——吉米·巴特勒被交易到明尼蘇達森林狼，克里斯·保羅成為休斯頓火箭的一員，俄克拉荷馬城得到保羅·喬治震驚聯盟，現在曾四次入選全明星陣容的保羅·米爾薩普加入越來越有趣的丹佛掘金－－或許你發現了其中的趨勢。頂級球星們要麼前往西部，要麼留在西部。

上賽季東部全明星陣容里有接近四分之一的球員在這個休賽期來到西部聯盟，而西部全明星們沒有一個來到東部，至少目前為止還沒有（註：戈登·海沃德今早同意加盟凱爾特人） 。某種程度上來看，勒布朗·詹姆斯應該受到指責：他在過去七年里重重挫傷了東部的競爭激烈程度，有些東部球隊放棄了短期與他競爭的打算，並且被拆散重建。總體來看，上賽季東部球隊對陣西部球隊的勝率只有45%（每82場比賽里能贏下37場），並且從此以後勝率只會變得更低。

這很可能是1966-77賽季前NBA和ABA合并以來，東西部之間最極端的實力差異。下賽季開始的時候，聯盟前30的球員們里有22或23名將會屬於西部球隊，唯一的變數取決於猶他爵士的自由球員戈登·海沃德是否會離開西部。海沃德的心儀球隊包括邁阿密熱火、波士頓凱爾特人以及自2012年以來首次重返季後賽的猶他爵士。但是即使海沃德最終同凱爾特人或者熱火籤約，下賽季東部也只有8名排在聯盟前30的球員，這可能是現代以來東部球星最少的一個賽季。同樣，西部將讓此前單賽季擁有21名聯盟前30球員的歷史紀錄黯然失色——紀錄誕生於2003-04賽季，當時西部有6支單賽季在常規賽至少贏下50場的球隊，與此同時東部只有兩支。

我們通過將衡量球員價值的三個主要指標（BPM值、每48分鐘勝利貢獻值和球員效率值）取滾動平均數，排出聯盟的頂級球員。每個賽季結束後選出單獨年份的排名前30球員，在下個賽季剛剛開始的時候記錄下東西部聯盟各擁有的頂級球員數量。

就東部而言，每年的情況並不總是那麼慘淡。在NBA和ANB剛合并後的20世紀80年代的大部分時間裡，東部球隊呈現出球星扎堆的特徵；之後的十年里，90年代的東西部聯盟球星分布相對來說較為平均，直到1997-98賽季邁克爾·喬丹退役。大約從這個時候開始，西部開始集聚超過應有份額的球星，一直發展到下個賽季歷史級別的不均衡：西部正在侵佔所有的天賦球員。

（以上為東西部球星數量走勢圖，橫軸代表賽季，縱軸代表球星數量，上方淺色部分代表東部，下方深色部分代表西部。數據來源於BBR網站）

下賽季的實力懸殊如此嚴重——考慮到騎士會多麼輕易的贏得東部冠軍，很多東部球隊或許會選擇擺爛——而似乎問題的根源就在於：這些東部球隊在選秀大會上的表現。舉個例子：迅速回顧上賽季前20球星們，可以發現其中有17名是被西部球隊選中並培養出來——勒布朗·詹姆斯、吉米·巴特利和凱里·歐文是僅有的幾個例外。

東部球隊沒有得到應有的球星數量，或許還有其他的、較為偶然的原因。德里克·羅斯和克里斯·波什，這兩位巨頭級別的球員一個在到達與身體天賦相對應的巔峰期前，改變了生涯的軌跡；一個即使在詹姆斯和韋德旁擔當第三人，依然能成為聯盟最為全面的球員之一，卻因為染上可能威脅職業生涯的疾病而迅速邊緣化。

我們不知道下賽季將會呈現出怎麼樣的局勢。但僅就今年夏天的跡象而言，我們不應該對2017-18賽季的東部球隊抱有太大的期待。聯盟只能交叉手指祈禱，希望將在2018年成為自由球員的勒布朗·詹姆斯不要加入西部團隊。如果事與願違，我們只能眼睜睜看著密西西比河以東一片荒蕪。

翻譯：沒品呂

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！