英國《詩歌評論》刊登85後詩人戴濰娜詩三首

近日，英國最著名的詩刊、倫敦《詩歌評論》（The Poetry Review, Vol. 107, No. 2, Summer 2017）刊登85後詩人戴濰娜詩三首，譯者梁余晶，三首詩為《仰光情人》《海明威之吻》《用蝸牛週遊世界的速度愛你》。

《詩歌評論》1912年創刊，一年四期，是英國詩歌協會會刊，也是英國訂閱人數最多的詩刊，現任主編為艾米麗·貝里（Emily Berry）。這本哈代曾發表過詩歌的老牌詩刊，與同年創刊的美國芝加哥《詩》（Poetry）為姊妹刊物，兩本雜誌分別被看作英美詩歌界最有影響的詩刊。

現在中國社會科學院從事研究工作的戴濰娜，畢業於牛津大學，著有詩集《靈魂體操》《我的降落傘壞了》等，曾經自編自導戲劇《侵犯》，翻譯作品《天鵝絨監獄》登上2015深圳讀書月、新京報書評、新浪讀書等多家權威年度好書榜。

譯者梁余晶是中英雙語詩人，畢業於武漢大學，現為紐西蘭惠靈頓維多利亞大學博士候選人，研究當代中國詩歌。英文詩歌及譯詩散見英語世界60餘種文學刊物及選本，如英國《現代譯詩》（Modern Poetry in Translation）、美國《波士頓評論》（Boston Review）、《麻省評論》（The Massachusetts Review）等。出版譯著尼采《善與惡的彼岸》、《2014紐西蘭最佳詩選》等，中詩英譯集《零距離：中國新詩選》（Zero Distance: New Poetry from China）於2017年由美國Tinfish出版社出版。目前正在英譯沈浩波與戴濰娜的詩歌。

仰光情人

你的頭腦負責體驗一切噩夢

你的身體負責美夢

打開你的冰櫃，打開你白色胸衣

打開兩片乾淨的肺頁

如推開一扇百葉窗

把鼓點敲進你腔腸

把信凍進冰箱

我只有十一個情人

我只有詩一個情人

軟甜乳酪中泡澡的達琳

為了你，我入黨都可以

當我們相愛的時候

不違法的事兒我們不幹

當你要吐出 chit pa de

小鳥啄走了字母

你寫我，我寫你

海明威之吻

唇，

是她身上最鮮美的小動物

它天生戴著手銬。

男主人和女主人匆忙起居

連廁所門都掛上鐘錶。

掰開樓群的燈光鎧甲

人們只是卡在閣間里，細弱的瓤

白日乾燥地擦過地面

太多年，他們蜻蜓產卵般

活在生活的表面

有個惡毒鄉鄰一直在他們眼下挖井

無限下傾的來路，就等這一天補平

男人牽著狗，走過

垃圾妓女警察填滿的去往大海的小巷

他們不想去碰，不想去碰那座大海

可還是擋不住帶血的羽毛粘上外套

唇，被灌食颳了鱗的詞句

巨大的甩干機里---

剩一隻手銬在軀殼裡磕撞，日夜轟響

這是三十三歲的男人和臨近三十歲的女人

每一天，他們還試圖在彼此身上創造懸崖

他們在用僅有的力氣對抗時間

一截吻將他們捆綁

天鵝的交頸

海龜吞吃紫色水母時閉上的眼睛

殺死你，以表達我對你的尊敬

用蝸牛週遊世界的速度愛你

撥動時針般撥一回腦筋

我躺在林地，數歷次生命的動靜

苔蘚是趕路的蜈蚣精

白肚皮擒到它綠色的小鞋子

莫驚 莫驚

每一夜的星空逃得太快

我的愛還未來得及展開

一次初吻就將我覆蓋

捨不得就這樣把世界愛完

如同嬰兒嘴巴里的味道還沒長全

愛很久要更久

我用蝸牛週遊世界的速度愛你

在兩次人生之間

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！