中國電視劇進來又成功吸引俄羅斯觀眾的注意劇迷求字幕組更新

新聞 07-06

在成功俘獲日本、韓國、越南等國家觀眾的芳心之後，中國電視劇進來又成功吸引了俄羅斯觀眾的注意，據環球網7月5日報道，隨著觀眾對中國及亞洲文化的興趣與日俱增，中國電視劇在俄羅斯越來越受歡迎。

網站截圖

報道稱，雖然俄羅斯電視台鮮少播放中國電視劇，但在VK、臉書等社交網站或是其他影視相關專題網站上，中國電視劇正吸引越來越多的俄羅斯觀眾。「感謝字幕組，跪求下一集！」這是俄羅斯社交媒體中國電視劇評論區出現最多的留言。

網友跪謝字幕組

在俄羅斯本土最受歡迎的社交網站VK，眾多中文劇字幕組不定期翻譯最新中國電視劇。同一部熱門電視劇，還可能出現幾個字幕組同時翻譯的情況，例如《武媚娘傳奇》。

YourDream字幕組由幾位俄羅斯和烏克蘭大學生共同運營，自2016年2月成立以來，已翻譯完《傾世皇妃》《武媚娘傳奇》《寂寞空庭春欲晚》《幻城》《抓住彩虹的男人》等多部電視劇。

俄語版《武媚娘傳奇》

小熊字幕組的管理員黛安娜告訴「俄羅斯雜談」稱，他們的群組主要翻譯韓國電視劇，過去曾經也翻譯過一些中文電視劇，但是反響不好，所以就很少再翻了。直到有一天，一個粉絲跑來留言跪求翻譯范冰冰主演的《武媚娘傳奇》，他們組團觀摩了那部電視劇，覺得畫面很美。所以就決定開始嘗試翻譯《武媚娘傳奇》，這部電視劇在觀眾中的反應非常好。

她還表示「要論韓劇和中國電視劇在俄羅斯的表現，目前當然韓劇更受歡迎。但越來越多的俄羅斯觀眾開始收看中國電視劇也是事實。」

視頻網站截圖

從觀看量來看，最受俄羅斯觀眾歡迎的中國電視劇類型仍以古裝劇和玄幻劇為主，現實題材的中國電視劇也正慢慢受到俄羅斯網友的喜愛。在俄羅斯「中國電影網」首頁，《歡樂頌2》第一集已經上新，《法醫秦明》也被字幕組翻譯完畢，被俄觀眾評價為「很酷的片子」。

GIF/487K

俄語版《楚喬傳》

在俄羅斯，漢語正成為國考第五外語。據參考消息援引俄媒6月24日報道，20年前，全俄約有30所大學和中學教授漢語，但現在已經超過了百所。而俄聯邦教育和科學監督局資料顯示，現在俄羅斯有17個聯邦主體的60所中學教漢語。在俄羅斯姑娘娜佳看來，以前只有學習漢語和中國有密切關係的人會去看中國電視劇，但現在普通人也會去看。

圖自俄羅斯衛星網

話說，近些年來中國一躍成為電視劇大國，海外輸出量驚人。

《日本經濟新聞》網站6月12日刊登題為《「完全被迷住了！」——日本人如何看待中國電視劇？》的文章，文章稱，日本最大DVD出租連鎖店TSUTAYA發布的「亞洲熱門電視劇排行榜」，前列都被韓國電視劇佔據，第69位才終於出現中國歷史電視劇，那是日本人非常喜愛的《三國演義》。此外，第83位是中國台灣電視劇《流星花園》。也就是說，對於中國大陸的電視劇，日本人並不熟悉。

日語版《步步驚心》圖自網路

但是《步步驚心》和《甄嬛傳》在日本播出以後，這種局面得到改變。日本BS JAPAN電視台（該台放的基本都是韓劇）從2012年10月8日開始，每周一到周四上午十點播放一集《宮廷女官若曦》（《步步驚心》的日版翻譯），於12月5日全部播放完畢。《宮廷女官若曦》依然使用中文配音，不過加上了日文字幕，開播後不久就成為BS JAPAN電視台訪問量最多的節目。