今天阿巴斯離世一年，但他的詩還彷彿有櫻桃的滋味

2016年7月5日，伊朗導演阿巴斯·基阿魯斯達米離開了這個世間。很多人重溫他的電影《隨風而逝》《櫻桃的滋味》，慢節奏的鏡頭敘事中，有一種獨特的迷人之處。

一年過去了。最近，《一隻狼在放哨：阿巴斯詩集》中文版出版，我們得以看到阿巴斯的另一面——他還是一位詩人。

阿巴斯·基阿魯斯達米（Abbas Kiarostami，1940.6.22~2016.7.5）1940年出生於德黑蘭，導演、劇作家、製作人、剪輯師。1997年，阿巴斯憑藉作品《櫻桃的滋味》獲得戛納電影節金棕櫚獎。

翻開這部詩集，是一首一首俳句體的短詩。他寫大自然，寫愛情，寫當地風土人情，寫遊子歸家，寫孤獨……他曾說「詩歌是一切藝術的基礎」。讀這些詩，能讓人更懂他的電影。而即使不熟悉他的電影，也同樣適合讀這些詩。

藝術是多面體，阿巴斯也是。

作者 | 阿巴斯·基阿魯斯達米

譯者 | 黃燦然

黎明。

黑母馬

生下

白駒。

無草的沙漠里

一股涓流

尋找

口渴者。

影子跟蹤我，

時而在前，

時而在旁，

時而在後。

多美妙啊

陰天！

你不在時，

陽光是陽光，

白天，白天，

黑夜，黑夜。

你在時，一種月光的混合。

你不在時

我和你

談話，

你在時

我和我自己。

猶豫，

我站在十字路口。

我唯一知道的路

是回頭路。

一千名服從的士兵

進入軍營。

月光之夜。

不服從的夢。

月亮想炫耀，

在那團

零散、沉思的雲中。

今天早晨

雪裡

只有一道

掃雪人的足跡。

出生的壯麗日子。

死亡的痛苦日子。

之間的一些日子。

我們多麼習慣於

看不見

翻飛的群鴉中

那隻鴿子。

穿黑衣的哀悼者的沉默中

色彩繽紛的水果。

春天黎明。

一個昏昏欲睡的男人的電話。

歌唱的夜鶯

驚逃。

對於月亮，問題是：

下面那些人

跟一千年前那些

是一樣的嗎？

《一隻狼在放哨：阿巴斯詩集》

作者：[伊朗] 阿巴斯·基阿魯斯達米

譯者：黃燦然

版本：雅眾文化·中信出版社 2017年8月

本文內容整合自《一隻狼在放哨：阿巴斯詩集》，由中信出版社授權使用。整合：張進；編輯：小鹽。未經授權不得轉載。歡迎轉發分享至朋友圈。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！