歡迎報名第二屆「徳譯中童書翻譯獎」

最新 07-06

歡迎報名參加第二屆「徳譯中童書翻譯獎」

主辦方：德國圖書信息中心

協辦方：德國駐華大使館文化處

歌德學院(中國)圖書館

支持方：德國外交部法蘭克福書展

--主旨--

在德國外交部和法蘭克福書展的支持下，德國圖書信息中心第二次組織「德譯中童書翻譯獎」，評選近年來從德國（及德語國家）翻譯引進到中國的優秀兒童和青少年圖書。評選活動旨在肯定譯者在德中童書交流領域的傑出貢獻，鼓勵更多翻譯人才投入到童書翻譯事業中；同時加強德中童書交流、推動版權貿易、促進全民閱讀。翻譯獎暫定每兩年舉辦一次。

--獎項--

本次評獎設獎金總額兩萬元。其中大獎一名，獎金一萬元；優秀獎三至五名，共享獎金一萬元。獎金和獲獎證書將由主辦方直接頒發給譯者。獲獎圖書和被提名圖書將被結集，參加由法蘭克福書展和德國圖書信息中心組織的各種國際、國內巡展，以及國內外各種宣傳推介活動。獲獎圖書可以長期使用由主辦方設計的「德譯中童書翻譯獎」標識進行宣傳推廣。

--評選--

評委會於8月底對報名參評圖書進行篩選和初評；9月進行複評，選出入圍圖書約二十種；11月底進行終評，選出獲獎圖書不超過六種；12月初公布獲獎名單，舉行頒獎活動。

支持鼓勵德語童書的翻譯工作是徳譯中童書翻譯獎的評選主旨。為了保證評選的公平公正，主辦方設定了一些準則，比如：評委會成員及直系親屬作品不參評、主辦方工作人員作品不參評、機構譯者作品不參評、團隊合譯作品不參評、未顯著優於之前譯本的重譯作品不參評、重譯較多的經典圖書不參評、版權合同已經到期的作品不參評。由於這些限制不能參評的優秀譯作，將由主辦方結集推出「徳譯中童書推薦書單」，供讀者和同業參考。歡迎大家推薦，特別是來自出版社和譯者的自薦。

--評委會--

本次翻譯獎的評審委員會由五位評委組成，他們是精通德語和文學的資深編輯、譯者、學者和童書專家。五位專家評委分別為：

-何珊中國藝術研究院副研究員，北京大學德國研究中心特聘研究員。畢業於北京大學西語系德語語言文學專業，獲德國語言文學專業文學碩士學位。已出版多部翻譯作品，主要有《時間的長河》《宮廷文化》《永遠說不完的童話》《平靜的心靈》《美好生活指南》。

-黃燎宇北京大學德語系教授，長期從事德國現當代文學的研究、翻譯及教學工作，曾榮獲馮至德語文學研究獎和魯迅文學翻譯獎。黃燎宇先生還是活躍在當今文學評論界的一位深諳語言魅力的思想者。

-李士勛1968年「畢業」於國際關係學院，1978年考入中國社科院研究生院外國文學系，師從馮至教授，獲文學碩士學位。畢業後任社科院外文所《世界文學》編輯部編輯。1989年6月獲聯邦德國北威州獎學金赴德國波鴻大學讀博，師從博拉赫（Prof.Dr.M.Bollacher）教授。翻譯作品有《畢希納全集》《毛毛》《永遠講不完的故事》《藍熊船長的13條半命》《第七個十字架》和《黑塞畫傳》等。李士勛先生憑藉精彩譯著《毛毛》獲得首屆徳譯中童書翻譯大獎。

-歐陽韜人民文學出版社外國文學編輯室副編審，曾參與編輯策劃《席勒文集》、「21世紀年度最佳外國小說」、《德語文學與文學批評》、「漢譯傳記叢書」、「中國翻譯家譯叢」等圖書，組織「朝內166文學公益講座」、「中德作家對談」等活動。

-王星自1982年在多家雜誌社擔任編輯記者，後曾就職於德國圖書信息中心，於2005年創建北京華德星際文化傳媒有限公司，從事德語圖書版權引進工作十餘年，活躍於德中圖書文化交流領域。翻譯作品達100多部，代表作：《紅狼》《再見，小兔子》《沒有耳朵的兔子》《小老虎和小熊系列》等。

--關於第一屆徳譯中童書翻譯獎--

首次「徳譯中童書翻譯獎」於2015年由德國圖書信息中心在德國外交部和法蘭克福書展的支持下成功舉辦。近50家中國少兒書出版機構選送了150多種（套系）圖書參評。由7位專家組成的評審團經過3個多月的選評，最終評選出6位譯者的7本書獲獎。其中李士勛先生憑藉《毛毛》摘得翻譯獎大獎的桂冠。隆重的頒獎儀式在德國駐華大使館舉辦。多家書業媒體、中國教育報、社交媒體對「徳譯中童書翻譯獎」進行了詳細報道。在之後的2016年中，德國圖書信息中心多次將獲獎書帶到各地書展及各種推介活動上，還將獲獎書結集寄送給多家圖書館和學校。

第一屆徳譯中童書翻譯獎獲獎名單