《三體》英文版後記（下）《最糟的宇宙，最好的地球》筆記31

語音：

原文：

大家早！先預告一下，本周開始，我們進入7月暑期檔，視頻欄目部分，小強將暫停科幻季的更新，而給大家帶來些更加驚險和熱血的原著內容，比如明天這個周五我們就將更新《鬼吹燈·牧野詭事》的一個精彩故事，而在下一周我們將更新一部重磅作品那就是《悟空傳》，希望大家屆時能夠支持並分享我們的視頻。那今天我們還是來完成《三體》英文版後記語音分享的最後部分！

原文有曰：

我一直認為，外星文明將是人類未來最大的不確定因素。其它的大變故，如氣候變化和生態災難，都有一定的過程和緩衝期，但人類與外星人的相遇隨時可能發生。也許在一萬年後，人類面對的星空仍然是空曠和寂靜的；但也可能明天一覺醒來，如月球大小的外星飛船已經停泊在地球軌道上。外星文明的出現將使人類第一次面對一個「他者」，在此之前，人類做為一個整體，是從來沒有外部的對應物的，這個「他者」的出現，或僅僅知道其存在，將對我們的文明產生難以預測的影響。

人們面對宇宙所表現出來的天真和善良顯示出一種奇怪的矛盾：在地球上，他們可以毫無顧忌地登上另一個大陸，用戰爭和瘟疫毀滅那裡的同類的文明，卻把溫情脈脈的目光投向星空，認為如果有外星智慧生命存在，它們也將是被統一的、崇高的道德所約束的文明，而對不同生命形式的珍視和愛是宇宙中理所當然的行為準則。

我覺得事情應該反過來，讓我們把對星空的善意轉移到地球上的人類同類身上，建立起人類各種族和文明之間的信任和理解，但對於太陽系之外的星空，要永遠睜大警惕的眼睛，也不惜以最大的惡意來猜測太空中可能存在的「他者」，對於我們這樣一個在宇宙中弱不禁風的文明，這無疑是最負責任的做法。

做為一個科幻迷，科幻小說塑造了我的生活和人生，而我讀過的科幻小說相當一部分都來自美國，今天能夠讓美國的讀者讀到我自己的科幻小說，也是一件很讓人高興和激動的事。科幻是全人類的文學，它描述的是地球人共同關心的事情，因而科幻小說應該是最容易被不同國度的讀者所共同理解的文學類型。總有一天，人類會像科幻小說中那樣成為一個和詣的整體，而我相信，這一天的到來不用等到外星人出現。

對本書第一部和第三部的譯者Ken Liu（劉宇昆），以及第二部的譯者Joel Martinsen（周華）表示誠摯的謝意，是他們辛勤而認真的工作，使這部小說的英文版得以面世。感謝中國教育圖書進出口公司和《科幻世界》雜誌社，他們以極大的信任和真誠推動了本書的出版。

2012.12.28 於 陽泉

（本文主體引用書中原文，非原創、僅分享、莫讚賞！）

(更多內容點擊頁面底部「全部語音」及「全部視頻」查看)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！