提到「関西弁」 我就想哈哈哈哈哈

GIF/151K

課程推薦：標準日本語初級下冊學習

先來感受一下關西方言中萬能的「ええ」

許多到日本大阪、京都一帶留學或者旅遊的小夥伴，有這樣的困惑：

「他們說的是日語嗎？！」

「唉呀媽呀，怎麼感覺之前的日語都白學了呢？！」

小編對這些小夥伴表示十二分的同情，因為他們「不幸」來到了關西方言區！

關西人對自己的關西腔一直是引以為傲的，那種執著勁兒可以參考東北人與東北方言，那個魔性和感染力，你懂得~！平時上課興許還好，老師為了照顧到大多數的學生，只是「捎帶」著來點方言，但是到了餐館、商店等的地方，哈哈，就只能享受來自四面八方的「熏陶」了~

今天，小編就跟大家一起來聊聊關西方言那些事兒~

關西方言主要是日本關西近畿一帶使用的方言，以大阪話、京都話為代表。關西方言與標準音之間的區別，主要體現在讀音、語法、常用語句的表達等方面上。

下面小編就舉一些例子，大家隨意感受一下~

【一】讀音特點

讀音上的不同是我們理解關西方言的第一大障礙。有些表達其實並沒有什麼改變，只是因為換了「衣服」——讀音，我們就有些理解困難了。

1.關西人說話喜歡將尾音拉長，即使是短音也讀出了長音的感覺。

例：眼眼ぇ手手ぇ歯歯ぁ

2.關西方言中單詞的聲調和標準音很多是相反的。

例：

「先生」在關西方言中讀型音。

「こんにちは」一詞在「こん」、「は」處要讀高音。

（哈哈，這確定是日語嗎)

【二】語法特點

中國的方言改變最大的便是發音和聲調，雖然南腔北調的，但是語法上的變化不那麼大。日語便不同了。關西話的語法較標準音有很大的改變。

1.基本句尾變化：（標準語=關西方言）

だ＝や

～ない＝～へん

2.常用語法變化：（標準語=關西方言）

～とういうことだ=～ちゅうこっちゃ/～ちゅうことや

～なければならない=～へんとあかん

～てもいい=～でもええ

～なくてもいい=～んでもええ

しまった=しもた

いけない=あかん

のだ、んだ=ねん（表示強調時使用）

だろうか、かな=やろか

ですね、ますね= でんな·まんな

ですから、ですので=だっさかい

3.關西人「偏愛」擬聲擬態詞。

如果你有向大阪人問路的經歷，有可能會感受到這一點。一連串的擬聲擬態詞，可能讓你產生這樣的疑問：我是誰？我在哪兒？我在幹嘛？？？

比如：「まっすぐ行って」，大阪人可能會直接告訴你「ガーと行って」、所以，「ガー」是怎麼走來著？

【三】一些常用表達

了解了以上的語法，貌似可以聽懂一些關西話了，但是，真正用起來好像還是比較難呢。所以，以下列舉了一些很常用的慣用表達，以便大家可以快速學以致用~

1.なんでやねん！

意思是：什麼？！怎麼會這樣。 相當於標準語中「なんだよ」、「どうして？！」，在吐槽時使用，表示一種不滿的感情態度。

2.おおきに。

意思是：謝謝。在一些老店裡經常會聽到老闆這麼說。

3.せやな。

意思是：這樣啊，是這樣啊。相當於標準語中的「そうだね」。

4.めっちゃ～

意思是：非常~，特別~。相當於標準音中的「とても」。這個詞非常簡單，但它的使用頻率非常高，小夥伴們要記住它哦~

5.かんにん

意思是：不好意思，對不起。相當於標準語中的「ごめんなさい」。

6.きしょい！

意思是：噁心，惡趣味。相當於標準語中的「気持ち悪い」。當然這句話語氣並不是十分重，因此好朋友之間開玩笑的時候使用完全沒有問題哦~

7.しんどい

意思是：累，筋疲力盡。相當於標準語中的「疲れた」。

8.わからんけど。

意思是：不知道。相當於標準語中的「わからない」。這句話看似簡單，但是卻是關西方言中非常具有代表性的表達方式。

9.いかへん？

意思是：你去嗎。相當於標準語中的「いかない？」這句話在邀請別人去某地或干某事時使用。

10.ええやん。

意思是：好呀，可以哦。相當於標準語中的「いいよ」。這句話可以與「いかへん？」連起來使用哦~

11.かまへん。

意思是：沒關係，沒事兒。相當於標準語中的「構わない」。

關西方言作為日本主要方言之一，與關西的歷史、文化有很深的淵源，而小編列舉的只是九牛一毛。附上日本關西方言 與 標準日語對照表！

小夥伴們還知道哪些關西方言呢？期待大家的分享~

課程推薦：標準日本語初級下冊學習

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！