相見恨晚，更恨餘生太短
- Friday -
置頂【英語共讀】，完美利用碎片時間學英語
對話框回復「早安」和「晚安"，大咖主播為你送上暖心問候
相見恨晚，更恨餘生太短
基礎版
I hate that we met too late and the life is too short.
完善版
When we met I blamed time for not having brought you to me earlier. Now I also blame time for leaving us so little days together in the rest of our lives.
翻譯技巧
基礎版雖然基本達意，但是太過簡單直白，沒有美感。完善版裡面注意到了時態，「恨晚」叫做「悔恨沒有早點遇到」，所以這個早點遇到的動作應該發生在我們相見之前，用過去完成時。
譯者簡介
李睿玥 Leah上海外國語大學英語學院翻譯系，單純的文學翻譯愛好者，正致力於擺脫單一稚嫩的譯文，逐漸駕馭成熟的語言。
※Day4 死亡本身亦能使人生更加溫馨
※Day20 在國外遇到緊急情況怎麼辦？
※食物的各種味道 英語怎麼說？
※如何談一場不會分手的戀愛
※寫完這五個句子，我們就重新起航
TAG:英語共讀 |
※相見恨晚，卻恰逢其時
※很多人的遇見是相見恨晚，當然更多的是不如初見
※最容易相愛，卻最不可能在一起的生肖，相見不如不見
※來生不一定相見，珍惜今生的遇見。
※來生不一定相見，珍惜今生的遇見
※今生，但願不復相見
※相見恨晚，一見如故
※情若真，不必相見恨晚
※J【相見不恨晚】恨的是沒有勇氣去愛，或者離開
※明明很相愛，卻永遠不可能在一起的生肖，相見不如懷戀！
※所有的相見恨晚，都是久別重逢
※人最怕相見恨早，道理最怕懂之恨晚
※所有的相見恨晚，都是恰逢其時
※有什麼改件，是你最相見恨晚的？
※抖音上霸氣側漏句子，如果只是相遇，而不能相守，人生最好不相見
※又悶又濕又熱的廚房裡，總有你相見恨晚的小巧妙！
※什麼樣的人會讓十二生肖覺得相見恨晚
※前世不欠，今生不見，今生相見，為了還債！
※世上最遺憾的情話，相見恨晚！
※朗誦：來生不一定相見，珍惜今生的遇見