山東警察畫出章瑩穎案嫌犯畫像震驚FBI，有望加入國際刑警組織

最新 07-07

美國當地時間7月5日下午，牽動億萬人心的章瑩穎被綁架案在伊州香檳聯邦法庭舉行保釋聽證會。法官裁定嫌犯將繼續被拘押，不予保釋。

當天，檢方又公布了一些令人不寒而慄的新證據。我們先來了解一下。

嫌犯曾在章瑩穎的祈福活動上挑選理想受害者

據美國有線電視新聞網（CNN）報道，28歲的嫌犯克里斯滕森（Brendt Christensen）曾參加在伊利諾伊大學厄巴納香檳分校（Urbana-Champaign campus）舉行的為章瑩穎祈福的活動。

A photo taken by CNN s Kaylee Hurtung on June 29 showed Christensen was at thevigilthat hundreds attended, including Zhang s family.

CNN記者Kaylee Hurtung在6月29日拍下的一張照片顯示，在這場包括章瑩穎家人在內的數百人參加的祈福集會上，克里斯滕森也在場。

vigil：(祈禱或政治抗議的) 守夜

據《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）報道，檢方律師布萊恩·弗雷雷斯（Bryan Freres）稱，克里斯滕森在現場描述了「理想受害者」的特質。

At the time, Christensen was under surveillance by federal authorities investigating his involvement in Zhang s disappearance.

當時，調查章瑩穎失蹤案的聯邦當局正在監控克里斯滕森。

克里斯滕森參加章瑩穎祈福活動

There, Freres said, Christensen was hearddescribing the characteristics of his "ideal victim" and identified people among the crowd who fit that description.

弗雷雷斯稱，克里斯滕森被監聽到描述他心目中「理想受害者」的特質，同時還指出了人群中符合這些特質的人。

Freres did not offer details of how prosecutors obtained a recording of Christensen, nor did he play any recording during the hearing.

弗雷雷斯沒有細說檢方是如何獲得這些錄音的，也沒有在聽證會現場播放錄音。

監控錄音記錄到嫌犯描述自己把章瑩穎帶回公寓時，曾遭反抗。

Freres said that Christensen was also recorded explaining how he kidnapped 26-year-old Yingying Zhang.

弗雷雷斯稱，克里斯滕森還被監控錄音記錄到解釋自己是如何綁架26歲的章瑩穎的。

Christensen said in the recording thatZhang fought him, and that he took her back to his apartment and held her there against her will, according to Freres. It was not clear where that recording was made.

弗雷雷斯稱，錄音中，克里斯滕森說，章瑩穎曾反抗他，他把她帶回自己的公寓，違背其意願將她囚禁在公寓內。尚不清楚這些錄音是在什麼地方錄下的。

Freres said Christensen also threatened the safety of an unidentified person, to whom Christensen told compromising information.

弗雷雷斯稱克里斯滕森還威脅了一名身份不明人士的人身安全，他向後者透露了這些對自己不利的信息。

法官稱嫌犯會嚴重威脅社區安全，並有逃跑的可能，裁定嫌犯將繼續被拘押，不予保釋。

克里斯滕森的辯護律師伊萬·布魯諾（Evan Bruno）為他爭取保釋（bail）時說：

Defense attorney Evan Bruno said the defendant has no previous criminal history and currently has connections to the community, reducing his chance of being a flight risk.

辯護律師伊萬·布魯諾稱被告沒有犯罪歷史，且目前與社區聯繫緊密，這些因素降低了他逃跑的可能。

After prosecutor Bryan Freres laid out evidence, U.S. Magistrate Judge Eric I. Longdenied Christensen bail, stating he is a flight risk and a potential threat to the community.

檢方律師弗雷雷斯擺出證據後，美國地方法官艾瑞克·龍恩裁定不予保釋克里斯滕森，他表示，克里斯滕森有逃跑風險，且是社區的潛在威脅。

Long said the fact that Zhang is still missing "weighs against you." He pointed out that Christensen was seen on video driving the vehicle that Zhang climbed in.

龍恩說，章瑩穎仍然失蹤的事實「對你不利」。他指出，監控錄像顯示章瑩穎上的那輛車是克里斯滕森在駕駛。

"You were the last person to see her," the judge said.

法官說：「你是最後一個見到她的人。」

雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）會繼續關注案情發展。希望警方早日查出章瑩穎的下落。

山東警察畫出嫌犯畫像

在該案調查的後期，中方刑偵專家也與美方進行了接觸，並就案情交換了意見，其中一位專家就是山東省公安廳刑事偵查局物證鑒定中心高級工程師林宇輝。

山東省公安廳刑事偵查局物證鑒定中心高級工程師林宇輝

刑偵模擬畫像專家林宇輝曾為美國警方提供了兩張嫌犯模擬畫像，根據章瑩穎失蹤當日（6月9日）的模糊監控視頻繪製而成。

據說，美國警方看了畫像後很震驚。

就是下面這兩張畫像。

FBI agents were amazed by a Chinese police officer who created the sketch of the man accused of kidnapping Chinese scholar Zhang Yingying based on only grainy surveillance video clip, according to People s Daily Online.

據人民網報道，中國警察根據解析度極低的監控錄像繪製出綁架章瑩穎嫌犯的畫像，這令美國聯邦調查局的警員感到震驚。

而把他推薦給FBI的，正是著名的華裔偵探李昌鈺。

華裔偵探李昌鈺

Lin Yuhui, a police sketch artist from Shandong province, said he was closely following the case of missing Zhang Yingying. He was recommended to the US police to help with the investigation.

山東刑偵模擬畫像專家林宇輝稱自己一直在關注章瑩穎失蹤案，他被引薦給美國警方，協助調查。

林宇輝在接受《華商報》採訪時稱：

「17日下午，突然接到了正在美國做訪問學者的中國政法大學博士後劉世權打來的電話。劉世權告訴我，由於章瑩穎案進展緩慢，美國警方找到了他的老師——華裔偵探李昌鈺，李昌鈺向FBI推薦了我，希望我根據模糊視頻為犯罪嫌疑人畫像。」

為什麼李昌鈺會推薦林宇輝呢？

原因則是林宇輝曾參加央視節目《挑戰不可能》，李昌鈺擔任評委，見識過林宇輝的本領。

Lin is famous for his ability to spot clues and produce accurate sketches of suspects either from blurred photos or surveillance footages. His skills have solved many major cases.

林宇輝有一項著名的技能，就是能夠根據模糊的照片或監控錄像畫出嫌犯的精確畫像。他藉助這一技能破了很多重大案件。

他在節目中挑戰的是根據監控錄像的截圖作畫。這些截圖都被打了馬賽克，模糊程度請參看下面這張圖……

但是林警官竟然看著這一堆馬賽克，畫出了三張非常精確的人像。

之後再拿著畫像從48個姑娘中找出這3個姑娘。

結果竟然全都找對了！

李昌鈺為林宇輝撰寫了這樣的推薦詞：

來看《挑戰不可能》的現場視頻：

6月18日，林宇輝收到美國警方發來的影像資料，開始和刑偵局視頻科的3個同事一起研究給嫌犯畫像。

They spent two days analyzing the video frame by frame as it was of low definition and was shot far away from where Zhang got into the suspect s car.

他們花了兩天時間，對監控錄像畫面進行逐幀分析，視頻是從離章瑩穎上車距離較遠的地方拍攝的，解析度很低。

作畫難度有多大？林宇輝是這樣回答《華商報》的：

「美國警方給我提供的監控視頻非常模糊，比我在央視《挑戰不可能》節目中從馬賽克圖片還原人像還要難，因為我根本看不清車裡是否有人。在這種情況下，我組織國內幾位權威視頻專家對視頻進行了分析。監控畫面一共有2000多幀，我們從6月18日開始一幀一幀看，花了兩天時間，眼睛都看出血絲了。經過分析，2幀畫面出現了嫌疑人側面的照片，雖然很不清晰，但我心裡卻有數了。」

據中國日報網報道：

"This was not merely sketching. First you need to extract useful information from the video," Lin said.

林宇輝說：「這不是簡單的畫像，首先你需要從視頻中找出有用的信息。」

Judging from the grainy profile in the clip, Lin thought the suspect was sturdy and of medium shape. He also managed to create general outline of the suspect s face.

根據視頻片段中一個粗糙模糊的側面，林宇輝判斷出嫌犯是一個強壯、中等體型的白人。他據此繪製出了嫌犯的面部輪廓。