漫域說丨暑期聊經典動畫之聰明的一休（下） 童謠敘事還原機智小和尚 傾情配音塑造一代人美好回憶

漫域說丨

暑期聊經典動畫之聰明的一休（下）

童謠敘事還原機智小和尚

傾情配音塑造一代人美好回憶

快樂雞

【漫域網專稿，商業轉載請聯繫獲得授權

, 非商業轉載請務必標示本文原始鏈接並註明出處。】

《聰明的一休》拍攝於

1975年，那時，日本動畫界掀起了一股注重土本民俗文化題材的風潮，而作為領軍人物的東映動畫自然當仁不讓。在桃太郎等多個童謠版的歷史故事中，一休宗純的故事最具有挑戰性，也最難以拍攝，於是，東映動畫成立了專門的製作組，開始了《聰明的一休》的前期大綱架構。

角色的人設比較容易，大大的眼睛，俏俏的鼻子，一個智慧與善良於一身的小和尚就被創造出來了，而足利將軍，新佑衛門，小葉子，桔梗店老闆也一一躍然紙上，但隨之問題也來了，動畫的腳本怎麼編？

眾多周知，一休宗純成名都是其少年後拜華叟為師參領禪道才留名百世的，而一部動畫將重點放在一個和尚的成長上顯然是不合適的。經過討論，大川久男和辻真先幾位負責腳本的編劇決定將劇情就限定在一休宗純兒童時期在寺廟出家的生活，而故事的主線主要是展現其依靠聰明才智與奸商，將軍鬥智上面。

描述一休宗純聰明的典故可謂是少之又少，而又都是野史，大川久男等編劇為了劇情更加的生動，不但將日本有名的鬥智故事翻閱了個遍，還借鑒了中國，印度，埃及，希臘的寓言故事。如在屏風捆老虎這個劇情最早就是借鑒《伊索寓言》，而為足利義滿將軍稱大鐘的情節就是模仿

「曹沖稱象」的情節。

此外，一部童謠式動畫不應該有太多的陰暗元素在裡面。動畫對室町幕府，南北朝對立，和一休宗純的身世等歷史問題毫不避諱，但是基本整體按著搞笑輕鬆育人的風格展開故事。每當看到一休的聰明點子再次讓桔梗店老闆有苦說不出，讓將軍有口莫辯，觀眾們會自然而然的發出會意的笑聲。

TV動畫《聰明的一休》共製作298集，可謂是東映動畫投入了大量的人力，物力。並請矢吹公郎這樣的監督把握整體拍攝。動畫使藤田淑子，山田俊司等聲優成為家喻戶曉的明星，而片尾曲《致母上的一封信》更成為了日本動畫經典片尾曲之一，至今仍被喜愛一休的人傳唱。

機智小和尚西渡

遼藝配音員嘔心瀝血讓

80後初

識

問答遊戲

80至90年代，是中日兩國外交的蜜月期，《聰明的一休》也在這個時期西渡被引入中國。由廣東省和遼寧省合作買入版權，在由遼寧電視台委託遼寧兒童藝術劇團進行配音。李韞慧，方樹橋，袁子文等團員在沒有配音的經驗下克服動畫與口型發音不一致，延遲等困難，光是為一休配音的李韞慧老師就想出了拿出錄音機對照原版動畫划出斷句跟著配等辦法進行配合，很快，遼寧兒童藝術劇團克服了配音與動畫角色發生不一致的困難，並且還將日語中一些特定對白翻譯成接地氣的漢語，如「提問，回答，不要著急不要著急，休息一會兒」等就是遼藝版《聰明的一休》的首創。

52集動畫片遼藝版《聰明的一休》的播出讓李韞慧等團員一下子變得家喻戶曉配音員。而寓教於樂的「一休哥」也成為了國內80後一代難以忘懷的回憶。

《聰明的一休》沒有成為大

IP是觀眾欣賞動畫角度改變的結果

《聰明的一休》曾經這樣優秀，然而，即使是在它的母國日本也沒有衍生出太多的周邊，更不要提動畫電影了。直到

2012年，由TBS電視台製作了真人版《聰明的一休》，才算填補了四十多年前「一休哥」跨界作品的空白。

其實，一休之所以沒有成為像數碼寶貝，高達這樣火熱的動畫

IP還是因為日本觀眾對動畫的審美角度的改變。《聰明的一休》拍攝於70年代，那時候即使是日本TV動畫的題材也比較單一，一年產出數量也有限。但到了80年代中期，日本動畫製作水平突飛猛進，題材的翻新，作品量的增加，寓教於樂的低幼向不再是唯一。機戰，熱血，王道，戀愛，搞笑，奇幻，校園等多種題材百花齊放。反過來再看《聰明的一休》，節奏緩慢，故事沒有燃情，熱血的一面，連談情說愛也只有修念大師兄對彌生小姐的單相思而已，一休哥的套路已經不符合時代的審美了，被觀眾冷落也很就不是什麼稀奇的事了。

但是後人乘涼還是要感謝栽樹的前人。沒有手塚治虫的阿童木就沒有後來日本動畫的獨樹一幟。假若沒有拍攝

「一休哥」，日本動畫對童謠歷史故事如何改編也就沒了參照。經典之作不應該以現代的角度進行評價，重要的是看它為後來者的前進和騰飛提供了哪些豐富的經驗借鑒。

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！