好尷尬，特朗普想和波蘭第一夫人握手，結果被直接無視了
昨天，特朗普又雙叒叕尬握手了……這次是和波蘭第一夫人……
據美國廣播公司（ABC）報道，7月6日，特朗普在波蘭首都華沙發表演講前，美國總統夫婦和波蘭總統夫婦相互握手。
四人向著人群揮手，氣氛也是一片祥和美好……然而……
特朗普和波蘭第一夫人阿加塔·柯恩豪瑟杜達（Agata Kornhauser-Duda）又給這次握手加了戲……
當特朗普伸手準備與阿加塔握手時，阿加塔竟直接略過他與站在最遠處的梅拉尼婭握手交談。
She moved with an extended hand toward Melania, but Trump, standing nearer, thought the handshake was for him again and reached out to Kornhauser-Duda.
她（阿加塔）將手伸向梅拉尼婭，但站得更近的特朗普以為這手是伸向他的，於是也向阿加塔伸出了手。
於是場面就非常尷尬了，波蘭第一夫人略過伸出了手的特朗普，徑直走向梅拉尼婭……
只留特朗普凌亂在風裡……
透過屏幕，都能感受到的淡淡尷尬……
來看現場視頻：
ABC新聞用詞精準地描述了當時特朗普的表情……
Heflashedasomewhat startled and disappointed lookwhen the Polish president s wife shook Melania s hand, not his.
當波蘭第一夫人略過他去握梅拉尼婭的手時，他（特朗普）的臉上閃過一絲震驚和失望的表情。
還好與梅拉尼婭握完手的阿加塔又轉過身和特朗普握手了。
ABC說，阿加塔意識到了這事兒，又跟特朗普握了一次手。
Quickly sizing up the situation, Kornhauser-Duda gave Trump a second handshake and he gave her a pardoning smile.
阿加塔很快地意識到情況，又跟特朗普握了一次手，特朗普還她一個諒解的微笑。
握完手，特朗普向人群揮了揮手，大概也是緩和一下尷尬的氣氛……
不過這事兒可不是特朗普尷尬地笑笑就算完了，這個小風波並沒逃過美國媒體的眼睛。
畢竟，那麼多「尬握手」在前，這次握手估計又能承包美國媒體好幾天的槽點。
《今日美國》網站立（幸）刻（災）發（樂）出（禍）這條新聞：
特朗普又在國外「尬握手」了：波蘭第一夫人和梅拉尼婭握手讓特朗普站等
作者還調皮地調侃道：哎，這種情況嘛，誰沒遇到過呢？
Kornhauser-Duda s enthusiastic welcome for Melania Trump meant that President Trump was left handshake-less and looking on. But who hasn t been mistaken and caught in this awkward situation before?
阿加塔熱情地歡迎梅拉尼婭，導致特朗普被撂在一旁，沒得握手。但是，誰過去不曾遇到這種尷尬的情況呢？
但文章也提醒讀者注意，他們後來是握了手的！
Note：Right after the Polish first lady shook Melania s hand, she turned to the president and shook his, too.
注意：在波蘭第一夫人握了梅拉尼婭的手之後，她又轉身與特朗普握手。
《名利場》更加直接了，不信你看它的副標題！
波蘭第一夫人完美躲過與特朗普的握手：你看他尷尬的握手史，這事兒能怪波蘭第一夫人嗎？
《新聞周刊》則直接寫道，這次是波蘭第一夫人拒絕（reject）了特朗普的握手。
在詼諧尷尬的寒暄場面中，波蘭第一夫人拒絕了特朗普的握手
《新聞周刊》也提到特朗普的另一次握手，和德國總理默克爾：
Trump also shook German Chancellor Angela Merkel』s hand on Thursday afternoon, after months of anticipation following their White House meeting, when Trump did not take up Merkel s offer to shake hands in front of the cameras.
6日下午，特朗普也和德國總理默克爾握手，而在幾月前兩人的白宮會面時，默克爾在鏡頭前想要和特朗普握手，但特朗普沒有理會。
誒？沒有理會默克爾的握手？這是怎麼一回事呢？
3月17日，特朗普和默克爾兩人第一次會面，地點在白宮。拍照的記者們用英語說著「握手」（handshake），希望兩人握手。
於是默克爾小聲說道：
They want to have a handshake.
他們想讓咱們握手。
這麼多記者，握一個就好了嘛！然而，特朗普無動於衷……就跟沒聽見一樣……
英國《衛報》這樣形容此時的特朗普：
Trump says nothing, does nothing, and just stares straight ahead.
特朗普什麼都沒說，什麼都沒做，直勾勾地看著前方。
還嘲笑了特朗普的坐姿……
In fact, he sits like the men who take up two seats on the subway, a means of transportation I』m sure he』s never used.
實際上，特朗普就像地鐵上那種佔了兩個坐的人，雖然他肯定沒坐過地鐵。
想必上次沒跟默克爾握手的特朗普，一定沒想到與波蘭第一夫人握手的場景吧……
其實關於特朗普的握手，很少有幾次是不尷尬的……
雙語君就曾盤點過特朗普的握手神功（點這裡回顧），CNN也曾盤點過他與世界各國領導人的歷次「尬握手」。
特朗普與世界領導人的尬握手
沒錯，圖片中就是日本首相安倍晉三和特朗普握手之後長舒一口氣的尷尬臉……
話說，G20就要開始了，到時候特朗普又將上演怎樣的「尬握手」呢？我們一起期待一下吧！
編輯：李雪晴
※山東警察畫出章瑩穎案嫌犯畫像震驚FBI，有望加入國際刑警組織
※41歲網紅因「童顏」火遍社交網路，然而，最逆天的是她的「凍齡」家族
※《哈利·波特》生日快樂！請問，你看到一隻迷路的貓頭鷹了沒？
TAG:中國日報雙語新聞 |
※要是沒有這個替身，諾曼底登陸作戰的結果或許未可而知！希特勒被騙了
※一起長大的薩摩耶和哈士奇感情一直很好，結果卻為了只母狗打架！
※哈士奇非要聞一下鏟屎官的腳丫，結果它的表情氣得主人都想殺狗！
※哈士奇瘋玩到凌晨回來，本想輕手輕腳關門，結果還是被主人胖揍
※馬蓉破吉尼斯世界紀錄？手拿手機開心笑，看來是有好結果
※哈士奇好奇鏟屎官的腳，於是聞了一下，結果這表情簡直逆天了！
※說好帶哈士奇去玩雪，結果主人玩的過分了，二哈：家不想要了？
※卡扎菲被打死為什麼說是多方想要的最佳結果？
※鏟屎官特地買了個面具想要逗狗狗玩，結果卻直接被忽視了！
※小伙不聽朋友的建議，強行養了一隻阿拉斯加和薩摩耶，結果讓他傻眼了！
※哈士奇獨特方式叫主人起床，結果有一天，二哈有了狗生慘痛的記憶
※二哈老想著越獄，結果腳一滑就被卡住了，它的反應讓人笑破肚皮
※特種兵和職業的格鬥選手對比誰更能打，結果超乎我們的想像，以前都被騙了
※主人四處尋找家裡的哈士奇，結果二哈：不知道怎麼了，我就卡在這裡了
※土耳其正面威脅美軍，俄羅斯在一旁樂見其成！這是普京最想要的結果！
※男子強迫阿拉洗澡，結果阿拉的一個動作，讓人笑的肚子都疼了！
※主人說好和哈士奇比賽跑步，結果剛一撒手，主人就懵逼了……
※是福還是禍？以為有它在手將換來全聯盟，結果卻一無所獲，騎士上下已徹底讓詹姆斯灰心
※哈士奇竟然敢在比特犬面前浪，結果直接被追的跳進游泳池了！
※主人警告哈士奇要是膽敢在地上撒尿就打斷狗腿，結果二哈來了這一出，網友：沒毛病