11 從「あれですので」思考日語的「曖昧さ」

中國人和日本人同屬亞洲人種，卻在語言表達上有很大的差異。日本人說話含糊、模稜兩可不確切的表達方式，是日語顯著的語言特點之一。日語的曖昧表達，形式多樣，內涵豐富，體現了日本人的含蓄也常常被人誤解。日語中的曖昧性表達在生活中隨處可見，它與日本的文化、傳統、地理環境和歷史都聯繫緊密，也顯現了其在日語中的重要地位。

「えー、本件の遂行スケジュールにつきましては、わたくしともの內部が、まだ あれですので 、表に出さないでください。」

這裡的「あれ」從字面上看就不好翻譯，它到底表達什麼？然而，這裡日本人的表達是十分清晰的：「關於本項事宜的執行日程，我們內部還沒有達成意見的統一，請不要公開」，但在語言表達上卻十分模糊。 日本人在日常會話中常使用曖昧模糊，意思不明確的詞語，例如象「なかなか」「そろそろ」「なんだか」「まあまあ」等等，這些曖昧模糊的詞語對外國人來說不好理解，甚至會產生誤解。眾所周知，語言是文化的載體，日語口語中的曖昧語言正是在日本的一些特殊文化條件下產生髮展的，這些特殊的文化條件與日本所處的地理環境、日本人長期以來形成的生活習慣有著密不可分的關係。從地理條件來看，日本是一個四面環海的島國，同時日本也是個單一民族的國家，相互間協同勞動極其重要，因此，長期以來在「日本集團生活」中日本人形成了共同協作的關係。日本人之間擁有共同的文化背景，而且彼此之間都不輕易外露感情和想法。同時，日本人不輕易傷害對方，為難對方也促成曖昧方式的進化。但是，日本人之間有著豐富、細膩的感覺，可以通過微小的眼神、語氣的變化，甚至是肢體上的細微動作來傳神達意，從而養成了他們曖昧表達的習慣。 另外，還可以從空寂幽玄的審美觀點看，語言的表達越曖昧越含蓄，越能顯示自己品行高雅。日本人正是從這種朦朦朧朧、深奧莫測的藝術中感受到回味無窮的餘韻，體會到情感的和諧。

曖昧性是日本語言文化中最重要的特點之一，也是其區別於其他語言的一大特徵表達在日本人的日常生活交際中隨處可見。曖昧性表達具體表現為模糊、委婉、省略……其中可見明確的信息。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！