我想和你一起在夢裡發芽

美文 07-08

一切都靜悄悄｜第1451期

喬納森·比恩［美］

The Mouse s Prayer

By Margaret Wise Brown

Recitalist：Nina Zhan

Close my eyes and go to sleep.

Bugs no more on grass blades creep.

Bugs no more and birds no more,

In the woods will come no more

Dream of a weed growing from a seed,

Quietly, quietly from a seed.

In a garden

A slim green weed,

Quietly, quietly from a seed.

Close my eyes and go to sleep.

Bugs no more on grass blades creep.

Bugs no more and birds no more,

In the woods will come no more.

Dream of a mouse

In a quiet house

Saying his prayers

On the back stairs.

Please, please, please,

He prays for a piece of cheese.

Close my eyes and go to sleep.

Bugs no more on grass blades creep.

Bugs no more and birds no more,

In the woods will come no more.

Close my eyes and go to sleep.

Bugs no more on grass blades creep.

Bugs no more and birds no more,

In the woods will come no more.

中文譯本

我閉上眼睛，靜靜睡去

青草的葉片上沒有了那些蟲子

沒有了蟲子，沒有了鳥兒

樹林里，一切都變得靜悄悄的

我夢見一片葉子，從一顆種子里

輕輕的，靜靜的，從種子里成長起來

花園裡

輕輕的，靜靜的，一顆渺小的種子

長成了一片嬌嫩蔥綠的葉子

我閉上眼睛，靜靜睡去

青草的葉片上沒有了那些蟲子

沒有了蟲子，沒有了鳥兒

樹林里，一切都變得靜悄悄的

我夢見了一隻小老鼠

一幢安靜的房子里

它站在樓梯的後面

它傾訴著它的祈禱

拜託你，拜託你，拜託你

給我一塊乳酪吧

我閉上眼睛，靜靜睡去

青草的葉片上沒有了那些蟲子

沒有了蟲子，沒有了鳥兒

樹林里，一切都變得靜悄悄的

我閉上眼睛，靜靜睡去

青草的葉片上沒有了那些蟲子

沒有了蟲子，沒有了鳥兒

樹林里，一切都變得靜悄悄的

梅思繁譯

《聽世界念一首晚安詩》，長江少年兒童出版社

- 關於作者 -

瑪格麗特·懷茲·布朗（Margaret Wise Brown，1910-1952），美國圖畫書界先驅性人物、天才圖畫書作家、4次凱迪克獎獲得者。著有超級暢銷書《晚安，月亮》《逃家小兔》等童書。

這首詩，邀請孩子們和他們的父母進入一個奇妙的童話世界。

作者瑪格麗特·懷茲·布朗曾說：「人們能並且希望讓一個孩子大笑或者頭腦清晰地保持快樂，當孩子跟隨著簡單的韻律一路讀到有邏輯的故事結尾，他會慢慢地跟進那些讓他意想不到的故事情節，或者讀到那些他熟悉的片段時，他會感到寬慰。孩子們可以在閱讀中暫時忘卻綁不緊鞋帶的小煩惱，忘卻忙碌的父母和神秘的鐘錶上的時間，進入到一個有小蟲子、熊、蜜蜂或者有一個居住在永恆故事中的小男孩的世界。」

瑪格麗特經常用簡單的、留白的形象，讓讀者能夠把注意力移到那些小細節上，比如鈴鐺、小蟲子、浮標等，伴隨一種近乎冥想的專註。The Mouse s Prayer有效地突出了寂靜、安寧的感覺，讓人完全能夠想像詩歌里提到的那種能夠聽清很遠地方聲音的情境。

今晚，「為你讀詩」邀請你進入一個荒野的、流浪的、勇於冒險的童話世界，那兒有猴子朝著天空扔椰子，還有乘著熱氣球的狒狒和熊開啟的一趟去月球的奇異旅行。

想帶你走進童話世界

請移步圖文下方「留言區」

﹀

-詩歌音樂 -

詩歌音樂分別剪輯自日本音樂家久石讓的《おもひでぽろぽろ》和《「ハウルの動く城》；美國鋼琴家Brian Crain的Dream of Flying。童話般的音樂與夢對話，奇妙的旅程就要起航。

▎詩意的人