「千年一遇美少女」橋本環奈這三年的變化

天下 07-09

橋本環奈が、7月9日スタートのドラマ『警視庁いきもの係』（毎週日曜後9：00 フジテレビ系）で、連ドラ初のヒロインに！「奇跡の一枚」から大ブレイクを経て3年半。高校を卒業し、活動拠點も福岡から東京に移した彼女の現在の心境とは！？ドラマで演じる動物マニアの新米巡査·薄圭子についても語る！

橋本環奈將在於7月9日播出的電視劇·《警視廳生物系》（每周日晚9：00 富士電視台）當中首次擔任電視連續劇女主角！從「奇蹟的一枚」開始爆紅經過了3年半。高中畢業，並將自己的活動中心從福岡轉移到了東京的她現在的心境究竟是如何呢？！同時她也為我們講述了有關在電視劇中飾演的動物愛好者、新人警察·薄圭子的事！

あの寫真の直後にお仕事をした方々から、「成長したね」と言われます

從那張照片之後一起工作的人們那裡得到了「成長了許多」的評價

——今回、『警視庁いきもの係』（フジテレビ系）では初のヒロインですが、プレッシャーはありましたか？

——這次，在《警視廳生物系》（富士電視台）當中首次擔任女主角，你有壓力嗎？

橋本環奈：それは特になくて、あまり気負わないほうがいいと思っているんです。私の性格上、不安になったり落ち込んだりすることはなくて。すべての仕事に対していい緊張感を持って臨みたいと思っているので、プレッシャーに感じることはなかったですね。

橋本環奈：壓力倒是沒有特別大，我應該屬於不太逞強的。我性格上不太會變得不安，變得消沉。對全部的工作都抱有適當的緊張感來進行，所以沒有特別感覺到壓力呢。

——東京でお仕事をするようになって変わったことは？「東京に染まった」みたいなことは…。

——到東京工作之後有什麼改變嗎？比如像是「染上東京的氣息了」這樣的……。

橋本環奈：高校を卒業してから本格的に東京で活動を始めたんですが、以前から半分は東京にいたので、そんなに変化はないですね。でも今年、住民票は移しました（笑）。もともと、同い年や年下のコには博多弁が出るんですけど、東京で関わることの多い年上の方には標準語で話すんですね。そのせいか、福岡に帰ったとき「博多弁が気持ち悪い」と言われることがあります。ミックスされたような話し方になってるみたい（笑）。

橋本環奈：雖然從高中畢業之後就正式開始了在東京的活動，因為從以前開始就有一半時間待在東京，所以沒有什麼太多的變化。但是，今年我把居住證移過來了（笑）。原來，和自己同年的以及比自己小的人會說博多方言，但是和與東京有關的很多年長的人就會說標準話。不知道是不是因為這個，在回到福岡的時候，被說「你的博多方言好糟糕」。好像變成了「混合式」的說話方式了（笑）。

——環境が変わって、気持ちに変化は？

——環境發生了改變，心情方面的變化呢？

橋本環奈：高校を卒業してグループも卒業したので、ある意味、今年の3月は節目だったと自分でも思います。だからこそ、責任感を持つこと、「社會人として」という感覚が増しました。學生ではなくなったので、甘えられないなという気持ちです。

橋本環奈：因為高中畢業同時也從組合畢業了，所以從某種角度上來說，我自己也覺得今年的3月是個節點。正因如此，責任感、「作為社會人」的這種感覺增加了。因為已經不是學生了，所以有不會再讓我撒嬌了這樣的心情。

——やはり、転機になりました？

——果然，這成為了轉機嗎？

橋本環奈：中學の頃からお仕事はさせていただいていたので、気持ち的には変わらないですが、社會人になったことで少しは変わったのかな。自分の変化や成長は周りにどう見えているかだと思うので、自分自身で変わったと思うことは大きくある訳ではないんです。でも、あの寫真（2013年に話題になった「奇跡の一枚」）の直後にお仕事をした方々と再びお會いすると、「成長したね」「変わったね」と言われることは増えたかなとは思います。

橋本環奈：因為從初中就開始工作，在心情方面沒有什麼變化，但是成為了社會人之後稍微有點改變吧。因為我在想周圍的人是如何看我的變化和成長的，所以沒理由自己覺得自己有多大改變。但是，和在那張照片（2013年成為話題的「奇蹟的一枚」）以後一起工作的人們再見面的時候，「成長了呢」、「改變了呢」這樣了評論增加了。

會いたい動物を言っておけば會えるかも？（笑）

事先說出自己想見到的動物也許就能見到？（笑）

——橋本さんが連続ドラマでメインキャストとなるのは初ですが、オファーを受けたときはどう思いましたか？

——橋本你是第一次在電視連續劇中擔任主要角色，在接到邀請的時候是怎麼想的呢？

橋本環奈：お話をいただいたときに原作を読んだんですけど、すごく楽しそうだと感じました。連続ドラマにレギュラーで出させていただくのは初めてなので、実際はどんな感じなのかわからないですが、いよいよ始まるんだなという気持ちです。

橋本環奈：在接到邀約後閱讀了原作，感覺非常有趣。因為是首次在電視連續劇中出演常規角色，雖然實際上還不知道是什麼感覺，但是有種終於開始了啊的感覺。

——原作で面白いと感じたポイントは？

——在原作中感覺有意思的點是？

橋本環奈：動物がたくさん出るのはもちろん、事件と動物が関わることでこんなにエピソードが変わってくるんだな、と思いました。あとは、ペットは飼い主のことをよくわかってる…とか。すごく斬新だし、面白くてどんどん読み進めちゃいました。

橋本環奈：出現了很多動物這點自不用說，事件和動物相關，原來故事能夠變成這樣啊的感覺。再者，就是寵物非常了解主人之類的。非常新穎、非常有趣，於是不斷地讀下去了。

——ペットを飼った経験はあるんですか？

——你有飼養寵物的經驗嗎？

橋本環奈：亀とハムスターを飼ってました。薄圭子を演じるにあたって、まずはいろんな動物について調べたんですが、それぞれ飼育方法も違うし好きな食べ物も性格も違う。薄圭子は「動物マニア」なので、動物に慣れている感じは出したいなと思っています。ただ、予備知識を持っていても、人間と同じで個體ごとに違うと思うので、撮影をやっていくうちにわかり合えたらいいなと思いますね。

橋本環奈：曾經養過烏龜和倉鼠。為了演好薄圭子，首先就對各種動物進行了調查，各種動物的飼養方法也不同、喜歡的食物也不同、性格也不同。因為薄圭子是「動物愛好者」，因此我想要演出很熟悉動物的感覺。但是，即使是有了預備知識，但是動物也和人一樣每個個體都不同，所以我想要是在拍攝的同時能夠相互理解的話就好了。

スポーツについて聞かれたら、止まらなくてずっとしゃべっちゃう

如果被問到有關體育的話題，可能會不斷地一直說下去

——今回は、共演者に同世代の方が少ないですが。

——這次，共演者當中和你年齡相仿的人很少。

橋本環奈：薄圭子と絡みの多い須藤さん（渡部篤郎）とか、初めて共演するみなさんにお會いするのが楽しみです。どんなドラマになっていくのかも楽しみ。

橋本環奈：很期待和薄圭子對手戲很多的須藤（渡部篤郎），以及首次共演的大家見面。也很期待究竟能夠創造什麼樣的電視劇。

——個性的なキャラが多いですが、圭子としてはどのように存在感を発揮したいですか？

——有很多富有個性的角色，作為圭子想要發揮怎樣的存在感呢？

橋本環奈：キャラを際立たせることを狙うより、他の登場人物と対話していくなかでブレないものがあればいいなって。薄圭子は芯を持っているコなので、そこを出せたらいいのかなと思います。

橋本環奈：相比較於想要把角色演得顯眼，我更想如果在和其他登場人物的對話中有不動搖的地方就好了。因為薄圭子是個有主見的人，所以如果能把這一點表現出來的話就好了。

——そんな薄圭子とご自身が似ている部分はありますか？

——這樣的薄圭子和你自己有什麼相似的地方嗎？

橋本環奈：薄は動物が大好きすぎて、すぐ熱くなっちゃうキャラなんです。私もスポーツ観戦が大好きなので、一人で観ていても熱くなるし、共感してもらいたくなってみんなにLINEしちゃう。スポーツについて聞かれたら、ついつい止まらなくてずっとしゃべって説明しちゃうんです。そういうところは薄と似ているかな。私はスポーツ全般が好きで、野球から入って、サッカー、卓球も観るし、ハマると完璧を目指すタイプ。だからこそ自分が知らないことを知っている人は尊敬しますし、深く掘り下げて知りたいなと思います。

橋本環奈：薄圭子超級喜歡動物，是一個立刻就會變得很熱血的角色。因為我也特別喜歡看體育節目，即使一個人看也會變得很熱血、也會想要得到共鳴給大家發LINE。如果問我有關體育的問題，我會不知不覺地沒完沒了地說下去。我想可能是這個地方和薄圭子很相似吧。我喜歡全部的體育項目，從棒球到看足球、乒乓球，是一旦入迷了之後就追求完美的類型。正因如此，我才特別尊敬知道自己不知道的事情的人，想要更加深入地了解。

——最後に、女優としての今後の意気込みと、今作の見どころをお願いします。

——最後，作為女演員請你說一下今後的幹勁和這部作品的看點。

橋本環奈：女優としては、幅を狹めずにいろんな役に挑戦したいと思っています。『警視庁いきもの係』ではたくさんの動物と出會いますし、刑事ドラマとしても事件解決の過程に見応えがあるので、たくさんの人に楽しんでもらえると思います。日曜9時は家族そろって観られる時間帯だと思うので、癒やしや安らぎにしていただけたらうれしいです。

橋本環奈：作為女演員，我想要不讓自己的戲路太窄、挑戰各種角色。在《警視廳生物系》當中遇到了許多動物，作為刑事電視劇，解決事件的過程也很值得看，我想能讓許多人好好享受。周日晚9點是家人們聚在一起觀看電視的時間段，因此只要是能給大家帶來一點治癒和祥和的話我就會很開心了。

本周熱門文章

●日本高學歷女性為什麼不願意做女強人？

●原來日本女生最想整容成她們的樣子……

●中國網友：2017上半年最受歡迎的10大日劇

●上半年的日本娛樂圈發生了這麼多大事！

●日本性冷淡彩妝NO.1，這個牌子有多好用？

●日本明星影響力TOP100！新垣結衣第2…

●

2017最受期待的夏季日劇TOP10！

●日本最好用的防晒霜TOP20（

2017最新