親愛的人，時光的痕迹將留在每個角落

-匿名

詩： Pierre de Ronsard 譯：餐蓮人

讀詩人：Laki

配樂：Debussy - Préludes - La fille aux cheveux de lin

改版說明：為了增加大家參與讀詩的信心和興趣，

把點評前的語音作為花絮，放在配樂版之後一併放出。

Mignonne, allons voir si la rose

美人，且去看看那玫瑰花

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avait déclose

Sa robe de pourpre au soleil,

A point perdu cette vesprée,

Les plis de sa robe pourprée,

Et son teint au v?tre pareil.

Las ! voyez comme en peu d』espace,

Mignonne, elle a dessus la place

Las ! las ! ses beautés laissé choir !

? vraiment maratre Nature,

Puis qu』une telle fleur ne dure

Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,

Tandis que votre age fleuronne

En sa plus verte nouveauté,

Cueillez, cueillez votre jeunesse :

Comme à cette fleur la vieillesse

Fera ternir votre beauté.

美人，且去看看那玫瑰花，

在這早晨初露芳華。

紅裙似的花瓣輝映著陽光，

等夜晚來臨，這花可還能如此嬌艷？

她此刻的裙瓣絳染，

這般鮮妍，正如您的新妝。

哎呀！只需剎那，

美人啊！您再看那朵，

花瓣凋零，瞬息即逝。

後母般無情的自然，讓人悲哀。

美好的時光無法等待，

青春如此短暫，只在朝夕。

請相信我，親愛的人，

要珍惜這錦繡芳辰。

趁著這韶華，盡展歡顏，

青春的歲月匆匆而過，

時光的痕迹將留在每個角落，

如同這玫瑰的凋殘。

讀詩感受

第一次讀法語詩，感受頗深。首先還是要感謝Seb老師的耐心點評。讀法語詩並沒有想像中那麼容易，這首詩它雖然像中文詩一樣也是有韻腳的，但完全不能像讀中文詩或是讀中文版的詩那樣摳字眼。

第一次錄音我也沒太去體會整首詩就是按照平常中文詩那樣子讀的，由於我對自己的發音還比較自信，所以錄完之後自我感覺良好。其實現在再返回去聽，發現一首這樣美好的情詩卻被我念成了聖經的感覺，從頭到尾都是一個調，各種拖長音讀得還很刻意，整體失去了原有的層次感。

聽了Seb老師的第一次點評，我發現自己只是在沒有感情的念詩而不是讀，讀是要用心體會的！在Seb老師的指導下我改變了一開始的斷句和發音方式也更多的注意到情感而不是一味地摳字眼。

感謝Envol不止讀詩讓我真正感受到法語詩的美！雖然現在我的讀詩並不是最好的，但我會繼續下去，繼續讀這首詩，讀法語詩。如果還有機會參加，希望下一次我能更上一層樓~

關於讀者

讀詩人：Laki

大家好，我是Laki！二次元的音樂人一枚！最開始接觸法語是在大三，大學期間我聽過一些法國人的講課，他們大都喜歡結合作曲家的背景和時代的背景等各方面去感受他們的曲子，我開始喜歡這種上課方式。我喜歡的一些印象派的曲子都被解析得很透徹！因為興趣便選修了法語。大概也就是那個時候開始，我便有了更多與法國文化上的接觸！現在的我是個已經畢業，等待法國留學簽證的自由人~

詩歌背景

比埃爾·德·龍沙（Pierre de Ronsard，又譯作龍薩，1524年9月11日-1585年)，是一位出身貴族並擅以玫瑰入詩的法國詩人。

他十九歲時成為了一名神職人員。在這位本來一心侍奉神的少年情竇初開的時候，出於對美麗的卡桑德拉（Cassandre）的愛慕，龍薩開始了愛情詩的創作。他在1552年為自己的女神寫下了著名的十四行詩《愛情》。因為作品大獲成功，龍薩從此便被承認了作家的身份，並被公認為卓越的愛情詩人。

龍薩是最早用法語寫作的詩人之一，他為後世留下了一部古典與愛情完美結合的詩集。同時，他與杜倍雷（Joachim du Bellay）一起倡導建立了七星詩社（La Pléiade），他們與其他的詩人一起參與到文藝復興運動當中；他們以保衛和發揚法蘭西語言為詩社的宣言，支持使用古典法語進行抒情詩的創作。也是在這個時期，龍薩成為了瓦盧瓦王朝的宮廷詩人。這首《Mignonne,allons voir si la rose》就是用的古典法文，並且這首詩是他最出名的情詩之一。

不止讀詩

加入讀詩的一員

讀詩，是一种放松，也是一種享受。是在這浮躁、節奏快到有時無法喘氣的社會中，給自己一片找尋自我的凈土，給自己一點時間完全沉浸在美好的意境中可以不被抽離。我們因讀詩而相識，我們也不止於讀詩。願我們對法語、對讀詩的熱愛，這樣不止。

你可能還想聽

L』albatros，本來那樣美麗，卻顯得醜陋滑稽...

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！