我多想彌補失去的歲月

【多情景轟炸】這個欄目的意義：

最好的語言學習是自然情景下的大量聽讀輸入。因為無論是詞、短語還是句式，它們往往都是靈活而多義的，我們會在日常生活中的各種或相似或不同的情景下來使用。因此靠背單詞背句子背語法都是極不可取、效率極低的做法。

「多情景轟炸」是把包含同一語彙的情景片段集中起來，「轟炸」給各位。這是一種強化，也可能是最接近自然輸入方式的學外語「捷徑」。

「多情景轟炸」的目的不是擴展生詞量，而是盤活你可能已有的單詞短語，讓它們從「死的」變成「活的」。因此選擇的都是簡單但通用的語彙！你一定要多聽幾遍，直至達到能夠脫口而出的地步！

這一期，我們要「轟炸」給各位的是什麼語彙目標呢？照例，先看視頻，然後來看看你猜的對不對？

哈哈，猜到了沒有？是make up這個簡單的動詞短語，但是其含義和用途是很豐富的。

1make up 整體作不及物動詞（後面不直接跟賓語）時，常見的一個含義是「彌補、補足」。其實不跟賓語的 make up 還有「化妝」的意思，不知道是不是也算是一種彌補——對美貌不足的彌補

Ioverreacted, and I just wannamake upfor it by taking you shopping.

我是反應過度了，所以想帶你們出去購物以作彌補。

I was eager tomake upfor lost time.

我渴望彌補失去的時間。

2make up 整體作不及物動詞時，還常用於表達「（吵架之後的）和好」，這大概是一種感情層面的彌補和修復：

Everybody fights now and then, especially best friends. But you got tomake upfast.

每個人都有爭執，尤其是好朋友之間。但是你們必須很快和好哦。

I think we shouldmake up. Don t you think it s time wemade up?

我想我們應該重歸於好。你不覺得現在是我們和好的時候了嗎？

3make up 整體作及物動詞時，常表達「編造（借口、故事等）」的含義：

You know I justmake upthese rules as we go along.

你知道我是一路走、一路編出這些規則的。

You can tmake upsuch a thing as that. I dare you to even try.

這種事你編都編不出來。我諒你試都不敢去試。

4make up one s mind 這個固定搭配表示「下定決心、做個決斷」的意思：

-To the right! No, left! Forward, forward! No, no!

右邊! 不左邊! 往前，往前! 不！

-Make upyour mind, Tulio!

趕快做個決斷，Tulio！

So it s really up to you. Just have tomake up your own damn mindto either accept what I m going to tell you orreject it.

所以這完全取決於你。所以你得好好做出自己的決斷，要麼接受我將告訴你的事，要麼拒絕相信。

多看幾遍視頻，直至你能脫口而出。如果在約會的時候，男票遲到了還借口百出，那麼你就可以十分高冷地甩出一句：

Don t make upany excuse. Accept your punishment now!

然後罰他做1000個俯卧撐！

【多情景轟炸】的原理：

如果我們每次看到的只是不帶情景信息的孤零零的一個外語單詞、一個短語、一個語法結構，那麼哪怕遇到很多次，你的大腦也沒法編織出一個結構之網。既然無法編入網中，那它就是一座孤島。要用的時候才發現，既沒有橋，也沒有船，能幫你抵達那座孤島。

相反，當我們在有意義的情景下初次遇到某個語彙，所有的相關情景信息都會幫助我們 get 到它是什麼意思、可以在什麼場合下用。包括事情的背景、事件的前因、周圍的環境、說話者的表情和語氣等等，這些都是「活的」信息，而且是非常大量的信息，只是往往它們未進入你的意識之中。

不過，還不夠。我們還需要在不同的意義情景下遇到這個語彙很多次，然後大腦繼續幫我們 get 到它各種各樣的配套背景和內涵，巨量信息幫我們編織出更加精細的語言聯想網路，從而更深刻、更牢固地定位在我們的語言結構之中。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！