要要，切克鬧，這就是我的佛瑞斯帶奧！

撰稿：向前

編譯：馮斯嘉

設計：楊帥

（圖片來自華輿）

GIF/110K

煮豆，燃豆萁~豆在，釜中泣~呦呦~我說燃豆你說萁，我說釜中你說泣~——曹植七步freestyle

丨詞源/The Origin of the Word

近日，中國某網路平台一檔音樂選秀節目——《中國有嘻哈》突然火遍全網，一干留著臟辮、穿著肥大T恤的中國Rapper史無前例地同屏出現，不禁讓人懷疑是看了一場cosplay，節目組稱此檔節目旨在推廣中國 Hip-hop 文化。令人意想不到的是，節目推出之後最火的不是某個歌手或是某首曲子，而是作為評審之一的吳亦凡一次次發出的靈魂拷問——你有freestyle嗎？

Recently, an online music variety show named The Rap of China has suddenly became popular all over the Internet. A plenty of rapper who wear fat T-shirt and with dreadlocks had appeared together on the screen, which make people cannot help doubting they had seen a Costume Play. The program group said this music variety show aim to promote Chinese hip-hop culture. Surprisingly, after the show went on the air, the most popular one is not the singer or the song, but one of the jury, Wu Yifan. He always asks the rapper one question, 「Do you have freestyle?」

很多觀眾表示，一期節目下來，一個選手都沒記住，就記住了freestyle。

這句話的影響力是如此之大，據說現如今新姑爺上門後丈母娘的詰問已經變成了——

你有車么？

你有房么？

你有freestyle么？

Many audience said, after seeing the program, they can only remember one word -- Freestyle.

The influence of this sentence is so great. It is said that the Mother-in-law has started to ask the son-in-law,

「Do you have a car?

Do you have a house?

Do you have freestyle?」

丨釋義/Interpretation

嘻哈（Hip-hop）英文直譯為「搖擺的屁股」，是一種誕生於美國貧民區街頭的一種文化形式，包括音樂、舞蹈、說唱、DJ、服飾、塗鴉等，既是一種街頭的文化，又是一種直率、感性、不受壓抑的生活態度。

Hip-hop can be literally translated as "swing ass", which is a kind of culture form that arose out of the slum area in the United States, including music, dance, rap, DJ, clothing, graffiti, etc. It is a kind of street culture, and also a direct, emotional, non-depressed attitude toward life.

中國的說唱起步較晚，直到上世紀90年代樂壇才開始有說唱的形式，據說中國大陸說唱形式的先鋒嘗試來自於一張叫做《某某人》的專輯，專輯的所有者是尹相傑老師，對，就是唱《縴夫的愛》的那個……

Chinese rap started late, the form of rap appeared in China until 1990s. It is said that Chinese rap pioneer came from an album that called "a certain person". The owner of this album is Yin Xiangjie, who is famous for singing 「Love Boat Tracker」 (Qian Fu De Ai).

而在《中國有嘻哈》中吳亦凡提到的 freestyle 中文意思是「自由式的」，在嘻哈領域，freestyle則代表著一種說唱形式，即一種考驗一個說唱歌手綜合能力的「即興表演」：根據臨場命題進行內容組織和說唱輸出，需要在短時間內完成「跳詞+捕捉+拼接+順韻+確定自己的輸出節奏（風格）」，通常沒有長年積累的說唱歌手是無法達到在不同環境進行freestyle的能力。

The "freestyle" that Wu Yifan mentioned in the Rap of China, means "Free Style" in Chinese. In the field of hip-hop, freestyle represents a form of rap, which is the "improvisation", a test for a rapper』s comprehensive ability. From the content organization to the rap style, in a short time, the rapper usually cannot complete if he/her has no accumulated capacity of freestyle in different environment.

另外，在一些體育項目中也有freestyle的說法，比如在籃球比賽中，freestyle可以用來指一些特別風騷的運球過人方式。

但是，不管這個詞本意如何，freestyle如今開始了它在中國社交媒體上病毒式的傳播，感覺已經被人徹底玩壞了……

丨相關/Related Information

在此想為大家簡單科普一下有關如何 freestyle 的基本知識，學會了這些，你也能定製你自己專屬的freestyle——

Now we want to give you a brief overview of the basic knowledge of freestyle, and then you can customize your own freestyle --

1. 語文要好。Freestyle是一種即興表演，對辭彙量的要求是非常大的，你必須在短時間內迅速組織語言形成唱詞，並且還要押韻，這個功夫可不是一天兩天能夠練成的。除了在語文課上認真聽講，大膽發言之外，努力的rapper在日常生活中無時不刻都處在一種創作的狀態。日本動漫《火影忍者》中就有這麼一位，他在遇到強敵後的第一反應不是去找對方的破綻，而是根據對手找尋創作的靈感……

1. You need to be good at Chinese. Freestyle is a kind of improvisation, so the requirements of Chinese vocabulary are very large. You must quickly organize the language in a short time and form the lyrics and rhyme. The whole progress cannot be acquired in one day or two. In addition to listening carefully and daring to speak in Chinese class, rapper has to take their efforts to keep in a state of creation in daily life.

2. 姿勢要DIAO。華麗的歌詞當然要配上華麗的動作，正襟危坐或著站軍姿去唱rap是萬萬不可取的。說唱中的動作往往體現著歌者嚮往自由，放蕩不羈的一面，所以搖擺、亂晃、顫抖等經典動作經常出現在rap過程中，如果你覺得這些動作太過乖張無法接受怎麼辦，沒關係，你只要記住，只要你的雙手時刻擺出這種姿勢，就沒人覺得你是一個外行——

2. Your pose should be awesome. The gorgeous lyrics should be matched with gorgeous movement. Rapper』s movement often reflects the singer』s pursuit of freedom. So, swing, dangling, trembling and other classic action often appear in the process of rap.

需要注意的是，很多人會把說唱和搖滾的姿勢搞混，為了便於大家直觀地理解，下面放出搖滾的手勢，大家一定要注意區分~

（圖片來自華輿靈魂畫手帥帥）

3.要有技巧。在freestyle過程中是萬萬不能卡殼的，一個rapper在freestyle中卡殼，那將會是他一生的恥辱。但是如果實在一時間想不出詞怎麼辦呢，freestyle也有技巧的，你可以加入一些專用語進行緩衝，比如我們常見的那句「葯葯切克鬧，煎餅果子來一套」。

3. You have to be skillful. In the process of show off freestyle, it absolutely cannot get stuck. If the singer got stuck once, it will be shame for the rest of his/her life. But if you really cannot think of a word at that time, you can add some special language, such as the common phrase "Yo yo, check it out!」.

最近有很多人在QQ上騷擾作者，天天都有一干網名為「時光陌巷」、「似水流年」的陌生人要強行加我為好友，面對這些人，我只想說——

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！