關於漫畫871話翻譯錯誤｜四皇大媽實力碾壓路飛，真的一點都不疼，躺在地上的路飛究竟在想什麼……
昨天871話專題裡面有個細節大家討論比較熱烈
梅麗姐看的時候大媽的表情和前後情景變化
都不認為是大媽喊的疼痛
但很多人知道會話氣泡的方向是大媽
後來我再仔細比對
終於發現問題所在
這是英語版本
明顯不是疼痛的意思
更像是花火冒煙的擬聲詞
再看看日文原版
拳頭對碰後產生冒煙
大體的意思麻麻的，疼痛根本算不上
也就是說原來的翻譯不準確
小小旁白可能造成很大的誤會
在這裡就充分表現出路飛跟四皇的實力差距
也符合前後分鏡BIGMOM的表情輕鬆自如
而路飛早已漏氣的情景
這分鏡很多大白腿
看得梅麗姐我都流口水
但再仔細看看，發現有些問題
大家發現了嗎？我再放大一點
還沒看到嗎
原以為路飛已經昏倒
仔細看了一下還有個小眼神
恩，這角度尾田肯定不是故意的
路飛這麼快漏氣躺地肯定有其他目的
※海賊王871專題 伽治面具下的秘密，路飛一拳就漏氣，離海賊王目標還有多遠
※艾斯如何獲得燒燒果實，艾斯的過去，還有他出海後第一位夥伴！
※海賊王871話最新情報｜她居然是CP0間諜，面對四皇路飛被團滅，危機大逆轉城堡坍塌
※這些年他們欠了娜美居然有這麼多錢，這輩子賣身都還不上嚕！
※這些年他們究竟欠了娜美多少錢，數額居然有這麼多，這輩子賣身都還不上嚕！
TAG:海賊王新世界 |
※四皇大媽失憶，她的帽子拿破崙為什麼一直都沒醒過來？
※打敗四皇大媽的關鍵，一定就在這個醬油角色的身上！
※四皇大媽團可不是吃素的！圍堵路飛一夥展示了他們真正的實力
※四皇大媽威脅：我會殺死你所有親人，路飛撓了撓頭：那你去啊！
※盤點草帽一夥能單挑「四皇大媽」的2大悍將！路飛不行，是他們
※四皇大媽在路飛團里就是個定時炸彈！能幫到路飛到何時要看情況
※海賊王：四皇大媽最恐懼的一個果實，如果出現大媽實力至少下降一半
※四皇大媽最「害怕」的果實，橡膠果實墊底，最後一個是粉絲給的？
※海賊王：四皇大媽和路飛誰的食量更大？餓了一個變瘦一個變老！
※海賊王：吃下天候蛋的宙斯，一招打懵四皇大媽，有沒有大將實力？
※真香警告！海賊路飛兩年前說不會再逃，直到遇到四皇大媽！
※海賊王：呼叫甚平！你再不出來，四皇大媽可就要加入草帽一夥了！
※海賊王：草帽團被四皇大媽一個人追著跑，實力差距真有這麼大？
※海賊王：四皇大媽究竟多可怕？看看她身上這5樣東西就知道了
※海賊王：四皇大媽究竟有多笨？看看這4次被騙，你就知道了
※四皇大媽應該退位，她的實力已經遠遠落後，黑鬍子可以秒殺大媽！
※海賊王：「五皇」路飛連自己的小弟都打不過？四皇大媽給出了答案
※海賊王951話，四皇大媽和凱多對打，結果把五皇路飛臉給打了
※雖然四皇大媽也有漂亮女兒，但她們身上總是有個地方讓人遺憾
※海賊王946話：路飛誤會喬巴被抓，對四皇大媽出手，再次被彈飛