烏龍球為什麼叫烏龍球？一開始，是宋江娶了一個小老婆

看過水滸的都知道，宋江有個院子叫烏龍院，裡面養著他的小三閻惜嬌。這位閻惜嬌給宋江戴了綠帽子，還敲詐宋江，搞得宋哥哥惱了，騎上去就弄死了閻惜嬌。

好了，問題來了，為什麼宋江把自己的房子叫烏龍院呢？

有兩個說法，一個說是宋江的背上有一條黑龍標記，宋江是黑蛟龍化身，所以他的院子就叫烏龍院。而且宋江哥哥素有及時雨稱呼，也確是一條烏龍。不過，宋江只是黑蛟龍，並不是金龍，所以當不了皇帝啦。

但還有一個說法。認為是《水滸傳》的作者施耐庵在暗示宋江其實是一個忠於朝廷的人。為什麼這麼說呢？

因為烏龍原本就是一條忠義之犬。

晉朝陶潛的《搜神記》有一個故事，說會稽人張然養了一條狗，名字叫烏龍，可能就是一條比較兇猛的大黑狗吧。而這個張然的下人跟他的妻子通姦，居然還要殺死張然，正在動手時，這條烏龍躍將出來，救了主人，所以這個烏龍成為了狗的代稱。比如白居易寫了一首詩：「烏龍卧不驚，青鳥飛相逐。」

李商隱也有一首詩：「遙知小閣還斜照，羨殺烏龍卧錦茵。」這裡的烏龍都是狗的意思。

施耐庵把宋江的二奶院叫成烏龍院就是暗示宋江是朝廷之忠犬。他上了梁山，肯定要搞招安的，而且宋江的烏龍院，也發生了偷奸事件，所以這個用典可謂一舉兩得。

那接下來的問題，為什麼烏龍茶要叫烏龍茶呢？

據《福建茶葉民間傳說》記載，清雍正年間，福建安溪的一個茶農姓蘇名龍，因為長得黑，所以叫他烏龍，也可能是小名叫烏龍。就像大家小名取「狗娃」，「狗剩」一樣。這個烏龍上山採茶，結果被一條山獐追著不放，最後僥倖逃回家，已經是晚上，就忘了炒白天在山上採的茶。當第二天再去炒制時，發現茶葉鑲上了紅邊，帶著一陣陣清香。這種茶炒出後，格外清香濃厚。後來，大家都按此法炮製，這種茶遂名烏龍茶。這裡的烏龍也是錯有錯招的意思，跟現在的烏龍很相近。

好了，最後說一下，為什麼把射進自家球門的球叫烏龍球。

我們先說擺烏龍，這個詞緣於廣東一個傳說。當時，廣東某地久旱不雨，大家都開始祈求青龍顯靈降雨，結果青龍沒來，來了一條烏龍，大鬧法場，不但沒降雨，還造成不少損失。這個就稱為「擺烏龍」。

後面，現代足球進入中國，一些跟足球相關的英語也進入中國，英語中的烏龍球叫「owngoal」, 這個恰好音譯過來跟粵語的烏龍跟相近。順便說一句，廣東因為開放早，很多詞就是粵語音譯過來的，而且當初定普通話時，差點要定粵語為普通話。

"owngoal"音像烏龍，恰好烏龍又有自已坑自己，錯招的意思。最早是香港記者採用了這一翻譯方法，這個烏龍的翻譯可謂是音似又神似，所以一經採用就大為流行。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！