哈哈哈哈哈哈，英劇就是英劇

（本文由Sir電影原創：dushetv）

一部講絕症的新劇，愣是把Sir笑到肚子疼。

BBC這部三集的英劇做到了——

《不良行為》

Ill Behaviour

劇名《Ill Behaviour》，可以翻譯成「不良行為」，也可以翻譯成「生病的行為」。

也就是我們俗稱的——

有病！

《不良行為》講的就是一大堆有病的人。

得治治了。

男主，得的是喪癌。

喬爾（克里斯·吉爾 飾）有錢——結婚十年的富翁老婆跟他離婚，留下一筆200萬英鎊的分手費。

沒臉。

他覺得自己像一隻被鈔票甩了一臉的……喪家犬。

整天嚷嚷著自殺，還要散盡家財。

（大兄弟你是真的病得不輕）

戒指也想扔掉。

朋友都勸他——

別扔戒指啊 拜託

你又不是弗羅多（《指環王》銷毀魔戒的主角）

字幕來源：@電波字幕組

男主的朋友苔絲（傑西卡·芮根 飾），得了慫癌。

因為不敢主動和人交往，至今是個單身大齡女碼農。

不喜歡編程，又不敢堅持自己的愛好，只能身在曹營心在漢，上班時間偷偷寫小說。

人善被人欺，老闆讓她加班都不帶商量的——

你家裡沒人等著你、想念你，所以，行嗎？

還有廢柴男主僱傭的醫生（麗茲·卡潘 飾），她患上了癮癌。

高學歷、高顏值，偏偏就是控制不住技幾，對啥都上癮——

酒癮、煙癮、毒癮、性癮……

以上三位的性格，都有癌症。

這些「癌症」由你的DNA構成，根植於你的深處，成為你的一部分，難以擺脫。

唯獨查理（湯姆·萊利 飾），得的是真正的癌。

偏偏，他的人格最健全，生活最圓滿。

漂亮的房子、漂亮的妻子、漂亮的孩子。

幸福是幸福了，可他偏執地相信一種「健康新理念」——

人體自愈。

相信得了病，不開刀、不吃藥，身體自己有能力戰勝疾病。

比如靠什麼樂觀心態啦，運動啦，食療啦——

他讓我做了咖啡灌腸

我承諾他生日給他來個芒果百香果果汁的灌腸

就是不相信現代醫學。

也許你別再出現在查理面前 對大家都好

沒法子。

廢柴男主為了讓他化療治病，挽救朋友的一線生機，決定——

綁架他。

《不良行為》講的就是，一幫性格上有病的人，綁架了一個身體上有病的人，給他治病，也治癒了自己啼笑皆非的鬧劇。

先由吃軟飯吃得財大氣粗的男主，租下一套大別墅。

你沒告訴我你居然租了個他媽的唐頓莊園

再偷偷買鐵鏈，買一堆黑市化療葯。

我知道你在想什麼 是的 沒錯

這就是用於房事的

然後，把查理騙到大別墅，實施綁架。

別把他扔下去

我又沒打算扔他下去

你看起來像是要扔他下去

別說，療效還真管用——

有喪癌的喬爾，整個人的狀態一下子積極起來。

有慫癌的苔絲，鼓起勇氣辭掉了不喜歡的工作。

Oh yeah！

等等……怎麼唯獨真正得癌症的朋友查理，情況有點不妙呢？

因為沒有專業的醫術、器材，搞出了各種烏龍。

他們給查理打針，啥都不懂，結果被血射了一臉。

GIF/1.7M

堅決不做化療的查理，則用X-box遊戲聯機，向外界求救。

我被強制關在這並被注射

你被注射了什麼

化療劑

你確定你不是在醫院裡？

所以，《不良行為》真正的問題來了——

大家都有病，我們還有救嗎？

這就是一部用插科打諢的笑料，講著嚴肅故事的喜劇。

它把人人聞風喪膽的癌症，變成一場笑話。

也把都市人經歷的人生危機，變成一次年少輕狂的惡作劇。

笑話、惡作劇能不能解決問題呢？

不一定。

但不管怎樣，好就好在，他們還沒有患上最沒救的絕症——

假裝沒病。

別笑這群人神經錯亂，病急亂投醫。

有的人「安分」到了最後，都不知道自己怎麼死的。

GIF/1.8M

本文圖片來自網路

想看的，微博搜@電波字幕組 ，有下載

編輯助理：漢斯寂寞

微信搜索關註：Sir電影

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！