BBC竟這樣翻譯「犯我中華者，雖遠必誅」：它真正的意思到底是什麼？

文史 08-10

凱風清韻原創內容，歡迎轉載，請聯絡我們獲取授權。

過去兩周中國最火的電影毫無疑問是《戰狼2》。上映不到十天，《戰狼2》票房已達34億，創造了多項票房紀錄。

在《戰狼2》的電影海報上，有一句話被印在了非常顯眼的位置——

犯我中華者，雖遠必誅！

這句話BBC 是這樣翻譯的：

Anyone who offends China will be killed no matter how far the targetis.

BBC這個譯法，很容易讓不明真相的外國讀者以為中國真這麼霸道，動輒喊打喊殺。

▲《戰狼2》海報

事實上，「犯我中華者，雖遠必誅」是由「明犯強漢者，雖遠必誅」這句話變化而來的。

「明犯強漢者，雖遠必誅」出現在《漢書》卷七十，是西漢名將陳湯給漢元帝的上疏中的一句話，他喊出這句話也是有歷史背景的。

自漢朝建立開始，匈奴就是一大外患，劉邦被圍困白登山達到了衝突的頂峰。直到漢武帝時，才在衛青和霍去病幾次征戰下，把匈奴趕出大漠以北，奠定了對匈奴的壓倒性優勢。

漢宣帝末年，發兵二十萬，使匈奴元氣大傷，內部出現了混戰的局面，最後剩下了的呼韓邪單于和郅支單于兩大集團也兩敗俱傷，都把自己的兒子送到長安做人質。

在誠意方面，呼韓邪單于做得更足，他親自到漢朝見漢宣帝稱臣，得到了漢朝庇護。

郅支單于卻始終不甘人下，希圖繼續擴張。他向西兼并了呼偈、堅昆、丁令三個國家，割據一方。由於漢朝力挺自己的死敵呼韓邪單于，郅支單于覺得一直傍著漢朝也占不了太多便宜，叛離之心又起，還把漢朝來出使的使者江乃始等人羞辱一通。

▲漢宣帝電視劇《雲中歌》劇照

幾年後，郅支單于派人向漢朝獻上禮物，希望能把兒子接回去。

當時在位的漢元帝，派衛司馬谷吉護送郅支單于的兒子到了北匈奴。不料到了之後，郅支單于竟翻臉將谷吉及其屬下殺害。

和漢朝徹底撕破臉後，郅支單于遠徙西北，和康居國聯盟，打敗了附近的烏孫國，逐漸成為西域一霸，附近的大宛等國家都被迫向其稱臣納貢。

當漢朝派人來要谷吉等人屍骨的時候，郅支單于也是不予理睬。只是通過漢朝在西域的都護府給朝廷上書替自己解釋，說我現在日子過的很不好，想歸附漢朝，想派兒子去做人質，可是沒法實現，你們多擔待點吧。就在這種情況之下，漢元帝派甘延壽為都護騎都尉，陳湯為副校尉，二人共同出使西域。

公元前36年，陳湯來到西域邊關。他雖是副職，卻頗有主見，敢於擔當。甘延壽對匈奴的策略是畫地為牢，不去主動招惹，陳湯則認為應該主動出擊。因為郅支所部慓悍，若聽任其控制康居等國，漢將失去西域。而且論起打仗，匈奴人不善防禦，我們揮軍直下，一定可以將其擊滅。

甘延壽還是猶豫不決，陷入焦慮中，不久病倒。陳湯不再請示了，趁上司生病之際，假傳朝廷號令，調發漢屯田卒及西域諸國兵共4萬餘西征。

無奈之下，甘延壽也只好任憑陳湯調遣了，隨軍出征。

漢軍組成六個編隊，兵分兩路。甘延壽率三個編隊由北道，向赤谷城進軍(今天的吉爾吉斯斯坦伊什提克)。陳湯率三個編隊出南道，翻越帕米爾地區，向郅支城進軍。

郅支城是郅支匈奴的都城，防守嚴密，城牆堅固。城池分兩層，裡面是一道土城，外面是一道木城。匈奴數百人披甲乘城，城下百餘騎兵往來馳騁，步兵百餘人夾門而立，十分輕視漢軍。漢軍弩箭一陣急射，將城外步、騎兵驅入城，然後鳴鼓為號，四面圍城，持大盾者在前，持戟弩者在後，仰射城上。匈奴兵下土城，憑藉木城發箭，射死射傷不少漢兵。漢兵於是弄來了柴草，開始燒木城，並射死欲衝出重圍的數百名匈奴騎兵。