歐陽靖、樊她媽和薛甄珠、李立群…改口音不是大事，但卻能說明你是否用心

之前我寫過《中國有嘻哈》當中的一點小科普，但因為篇幅問題（主要是不能自行加太多視頻和音頻，這個有數量限制）遺漏了不少，總覺得挺遺憾。

不過當時那篇推送出來之後，我發現其實評論里大家討論的重點都放在了節目版權的問題上，一部分人說買了不敢提，一部分說是抄襲，但當時沒錘所以只能兩方兼聽。

不過最近這個問題倒是水落石出，就是沒買，

而有版權的樂視和現在堅稱原創的愛奇藝，現在也因為互相的調笑而進入了撕扯階段。

但即便如此，這檔節目大火是事實，或者說至少之前都在地下的rapper們都靠著這件事吸引到了主流的注意，六強選手以及復活JONY-J紛紛登上了主流大刊比如《GQ》，

PG ONE這樣的人氣王也上了《時尚先生》。

每個人幾乎都有了自己的外務，吳亦凡帶著好幾位選手給麥當勞錄了TVC廣告，

現階段看被淘汰了的孫八一也給《十萬個冷笑話2》唱了推廣曲，

更不要說支付寶這樣的金主爸爸動作一快就直接找了歐陽靖和TT，來唱了宣傳曲。

除了rapper本身有魅力之外，節目組魔鬼剪輯也是話題之一（剪輯和版權應該沒啥關係吧），上上期吳亦凡剛要開口就在空中被掛了一周，上期HIP-HOP MAN要揭面具也是讓吳亦凡的震驚臉又被keep了7天。

但其實大家都知道那就是歐陽靖。

各位rapper在看到他取面具之後上躥下跳，艾福傑尼和GAI直接行了大禮。

其實第一期開播的時候觀眾大概就能猜到這個人是誰，因為只有他是這樣的英文粵語和夾生普通話發音，

但也因為這個節目號稱是劇透要罰一千萬還是一百萬，人人都在揣著明白裝糊塗，於是他表演完畢之後，

評委老師都還要假裝不知道他是誰地來說，你們都猜是那個人嗎？可是我認識那個人普通話沒有這麼好，

然後這裡熱狗還搞笑，說其實HIP-HOP MAN是我的朋友，陳冠希。

但以歐陽靖來說，他的普通話能說成這樣的確很不容易，因為他是美國華裔，從小在美國長大，接受的是美式教育，語言自然也是英文，

所以他可以在20歲的時候，在美國電視說場比賽上連續七周擊敗黑人rapper，一舉成名，因為那就是母語操作啊！

他是第一位在美國MTV「Fight Klub Battle」環節中出場的華人饒舌歌手，也是第一位登上billboard200大專輯排行榜的亞裔美國人。除開英語之外，他還能熟練掌握的是粵語，但那和普通話的發音還有用詞方式都是兩碼事了。

參加這個節目，歐陽靖明說自己覺得是要了解中文說唱，

然後他也希望是可以完全用普通話去rap。

現在雖然還能生澀，但他基本也是做到了↓

他的了解方式很簡單，多和粉絲互動，但那些交流都堅持自己查谷歌翻譯去了解，也盡量藉此用中文去回復。

而且用詞，都算是非常地道的，不是機翻水準。

聽眾都覺得歐陽靖到這個時候，中文又進步很多，

他也跟很多聽眾在認真交流中文的問題，想要更進一步去學習。

而到現在的水平，他才用了半年，半年前他一點中文都不會說。

已經在神壇上的歌手為了振興中國的嘻哈文化都肯如此努力（所以希望大家也肯更有版權意識），當然值得讚揚。而這樣努力改口音的事情，其實演員圈會更多一些。

近期我每次寫樊勝美她媽（標題為了簡單寫了樊她媽），說到「咻美啊你蹦蹦你哥哥啊」，大家紛紛表示可以腦補。

畢竟從第一季到第二季，我都懷疑過這位老戲骨是不是不用挪地方，在電話機前就能把戲份給演完了，

為了給大家加深一下記憶，我們來回顧一下樊她媽經典電話片段，

所謂演技不僅存在在眉梢眼角，還有抖抖索索的動作，光是康群智那一口帶點江浙滬尾音的普通話，連斷句都是連詞兒蹦的，當時「騙」倒了不少人。

但其實呢，康群智是山東人，口音也沒有南方味道，而是純正的北方口音。之前她和林心如等人合作，台詞都非常大氣。

跟她一起被我並稱為偽裝江浙滬人士最成功二人組的，是羅子君他媽薛甄珠。

其實仔細觀察薛甄珠的劇里台詞，就會發現很口語化，大家扮演的方向都是著重加強句尾的語氣詞，來突出地域性。

而薛甄珠除了口音外，精打細算、精明強悍的形象也讓人覺得她的上海老太太站得住腳。

之前那篇有評論說，薛甄珠這樣其實也不算是標準上海老太太，潘虹和秦怡才是個中代表。

的確一個地區的人都有各自的精神面貌，用薛甄珠去概括上海阿姨的精氣神的確有失偏頗，因為薛甄珠是個個例，為小家而犧牲他人，只是她追求精緻生活又用濃烈的語言風味帶偏了我們的思維，於是我們總會覺得她演上海老太太很成功。

但實際上，薛甄珠的扮演者許娣老師是地道的北京人，

今年59歲，1978年畢業於北京市戲曲學校，身為科班戲曲演員，許娣是北京曲藝界第一個拿到戲曲類表演的最榮譽「梅花獎」的人。

也是曲藝大師魏喜奎老師的得意門生。

老版三國里劉備的甘夫人，就是她（視頻插入有限制，我就刪了好幾條對比的QAQ）

口音是習慣，但為了角色也能更改。為此比較典型的例子是李立群，他雖然還有一點點台灣腔，可是能聽出來的部分很少了，他跟正劇演員一塊兒飈戲，基本不會因為台詞而齣戲。

有人說李立群是因為出身眷村，這當然是原因之一，

而李立群很早就來了內地拍戲，也一直和內地的劇組打磨，相對來說也比較容易練。

現在的採訪里沒有李立群說練口音的新聞，但有一條是他評價《溫州一家人》配溫州話版本的，說語言很厚重，會增加劇集本身的內涵。

這種認知其實很多演員都有，但能不能做到卻不一定，像這個暑假彭于晏才上了《悟空傳》，好多人都吐槽孫悟空怎麼是港台腔？？？

但其實彭于晏已經努力去調整過了，只是效果或許還不那麼好。

新生代台灣演員到內地拍戲，幾乎都面臨這個問題——他們大可以照樣用台灣腔演戲，但為了更好詮釋角色、照顧觀眾情緒，不少人還是寧可選擇去練去改，為此還遭了台灣部分激進網友的diss。

當中代表就是郭采潔，到內地發展，她覺得自己普通話是軟肋，而內地人說普通話有抑揚頓挫很好聽，可以加強戲劇的精彩感，於是專門找了老師來教，又要求重新配音，

一個人花了13個小時去重配。

雖然結果有好有壞，大家一度覺得她說話捲舌音太重了，但到現在卻也在慢慢改進。不少網友都討論，說郭采潔是不是矯正口音最努力的台灣藝人？

最贊回復里大家也說，努力就是好的。

慢慢慢慢的，也有發現她的普通話越來越舒服了，

網友聽完之後也只想給贊，因為真的改變很大。

說是郭采潔天賦異稟嗎？其實只是因為她堅持，任何事情只要付出長久的努力，都會看到最好的回報。就像炫邁，只因熱愛，根本停不下來。

普通話升級的郭采潔，帶來的是炫邁家族新成員

全新炫邁無糖顆粒口香糖

每一粒都口感柔韌

每一粒都清爽繽紛

美味持久，根本停不下來

酸甜草莓、炫動薄荷、水蜜西瓜

總有一款是你的最愛

點擊【閱讀原文】，速來關注炫邁官方微信，共享新品優惠~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 我實在是太CJ了 的精彩文章: