為什麼叫「哆啦A夢」而不是「哆啦B夢」？這些動畫名字的由來你絕對想不到！

（日本動漫~經典動漫）

（日本動漫~神作）

在如今眾多的動畫名稱當中，大部分均取自於所講述故事的主要內容，又或者是以動畫主人公的名字來命名，總而言之，大抵上觀眾還是理解的，但是其中也不乏一些較為特別的動畫名字，甚至很難想像著究竟與動畫本身有著怎樣的聯繫，所以下面就讓罐頭君給大家解釋一下以下這幾部動畫的名字由來吧。

1. 「哆啦A夢」

首先解釋一下，「哆啦A夢」之所以存在過其他不同的譯名，主要是因為不同地區的譯者，語言習慣又或者是出版公司等方面，譯名會受到諸多因素的影響，而「哆啦A夢」這一名稱的統一則是遵從了藤子·F·不二雄的遺願。

「哆啦A夢」完全是由音譯得來的，這個名字可以拆成兩部分，哆啦a夢的原名「ドラえもん」，可分為「ドラ」和「えもん」兩部分，前者為片假名，後者為平假名，按照對藤子·F·不二雄老師的訪談，以及老師所畫漫畫《哆啦A夢誕生記》中的內容，哆啦A夢的造型是由野貓和不倒翁玩偶組成的，按照現在的理解，「ドラ」則是「野貓」的意思，同時，日語「銅鑼」的發音也同樣是ドラ，所以引申出了哆啦A夢喜歡銅鑼燒的設定。而」えもん」，日語里寫成漢字其實是「門衛」，所以可以稱作「銅鑼門衛」，一是暗指他是來幫助、輔佐野比的，二是22世紀來的未來機器人，結果名字叫做XX衛門，來製造反差的幽默效果。

2. 「新世紀福音戰士」

譯為「Neon Genesis Evangelion」，叫「Neon Genesis Evangelion」是GAINAX決定的。 而英文全稱各單詞詞義解釋："Neon"在單獨使用時，實際上並沒有「新」的意思。只有作為構詞法前綴"neon-"時，才有「新」的意思（如"neonatal"新生兒)。但由於官方日語標題為「新世紀エヴァンゲリオン」，故此處只能將"neon"理解為新的意思，這應該說是GAINAX的原創用法。"Genesis"原意「起源」，作為專有名詞指聖經第一章「創世紀」，由於日文標題寫出了「世紀」二字，因此應理解為「開創新世紀（紀元）」之意。而"Evangelion"實際上是希臘詞語"εναγγελισ"的轉寫（按照舊標準），而英文中根本沒有該單詞。而"εναγγελισ"最初之意其實是「好消息」，之後隨著聖經大量引用，逐步演化為專指「使徒傳播的教義」（亦即耶穌死而復生拯救世人的消息）。

3. 「銀魂」

叫這個名字的有三個原因 一、2004年, 作品『銀魂(ぎんたま)』開始於「少年Jump周刊」上連載。可是開始連載時, 編輯、擔當(責任編輯)及作者本人都擔心, 那麼有個性的作品名（作者開家庭會議後決定的）、題材及作風能否於「少年Jump周刊」弱肉強食的世界中生存, 但是作品出乎意料, 十分受讀者歡迎, 人氣大幅上升, 因此至現在仍繼續連載。二、「銀魂」是車中貴族勞斯萊斯1919年推出的一種車型號的名字…… 三、《銀魂》（ぎんたま）(發音:Gintama) ，因為銀魂的發音與「金蛋」（發音：kintama）的發音近似，而「金蛋」在日語中為「睾丸」的意思 ，空知就是希望年輕女孩們去報刊亭買銀魂時說」大叔，我要一本kintama「類似的口誤兒造成的尷尬（猩猩真不幹好事）。主角不是叫銀么，魂不過是他行事的方式和他的精神。另外也有點熱血的意思。

4. 「月色真美」

相信看過今年的青春純美的虐狗番《月色真美》的人應該都知道「月色真美」其實是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意），想起動畫裡面男女主人公在月光下的告白場景了嗎？喂！張嘴，狗糧又來了！

5. 「干物妹！小埋」

干物女指的是認為很多事情都很麻煩而湊合著過的女性。學習工作之餘宅在家，喜歡獨自看漫畫，飲啤酒；假日好吃好睡。後被用來指無意戀愛的二十、三十歲女性。這個名稱源自日語對魚乾的稱呼干物。干物妹就是像干物女一樣生活的妹妹。所以說小埋的日常生活則是完全貼合了「干物妹」這一形象的稱呼。

6. 「白箱」

SHIROBAKO（白箱）」是動畫業界用語，指動畫放送前散發給製作人員的最初的映像媒體，也就是裝有含樣片等內容的錄像帶的白箱。在錄影帶（VHS）時代就已出現。如果一個參與動畫製作的人員（以動畫師、原畫師為主要對象）在作品進行「Rush Check」或是「初號試映」的時候不能出席，那麼貼心的製作單位就會另外寄上一支拷貝給那個人。不論拷貝是VHS、DVD或是Blu-ray Disc，通常都會放進一個白色盒子里——也就是白箱。

還有諸如《絕園的暴風雨》《食戟之靈》《冰菓》以及《CANNAN》等動畫名稱也別有含義，在此就不一一贅述了，所以諸君在看到某些名字的由來的時候，有沒有一種完全意想不到的驚喜之感呢？

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 銀魂 的精彩文章: