哪些我們看來很普通的中文辭彙，在日本人眼裡很高大上

對日本文化了解比較多的菇粉應該知道，日本文字最初是從中國學習而來。所以這麼多年過去，發展到今天，我們依舊能從日文中發現自己熟悉的漢字。但即使它長著我們熟悉的樣子，但漢字在日文中的讀音和意思可能已經發生了天翻地覆的變化，兩國人民在交流的過程中，因為漢字的含義就鬧過不少笑話。今天我們就來說說，那些在我們眼裡看起來普通，卻在日本人眼裡很高大上的中文辭彙。

①字幕組

字幕組這個詞傳到日本，日本人以為在中國看動漫的都是黑社會。

②涼皮

一個日語外教看到這個小吃名字之後，心理陰影很大。

在日本，皮這個字只是指皮膚，沒有粉皮兒一說。所以他深以為，涼皮是一種，涼涼的生物的皮膚。

③元素周期表

氫氦鋰鈹硼碳氮氧氟氖鈉鎂鋁硅磷硫氯氬鉀鈣.................................日本人看到了覺得是咒語一樣...................................

④遼寧號

講真，但凡是個中國人都不會認為這名字有什麼深層次的意思，但有些日本朋友卻莫名覺得這名字很霸氣——「鎮守遼遠之地，保永世之安寧」，況且這名字是用在一艘航母的身上，「有它在，遼遠之疆域也會安寧」;，給人一種一夫當關萬夫莫開的氣勢！

⑤語氣助詞

四川人沒聽清楚對方說話的時候經常會用「啊？」或者「安？」之類的語氣詞表示反問。本地人習以為常，不覺得有什麼。

有一位日語外教M先生雖說會一些中文但是發音不清楚。他說他剛來的時候以為每個人都是黑社會....要威脅他....

⑥天雷勾動地火

天雷勾動地火，會中文的都知道不是啥好詞兒，然而在日本人心中高大上極了，天雷、地火，聽起來和朱雀玄武一樣酷炫。

⑦三明治

日本明治維新大家都知道的。

明治是當時當政的睦仁天皇的年號。

當年有個日本綜藝節目里的嘉賓都被這個中文辭彙震撼了:哇！三個明治(三個很厲害的天皇的即視感，特別高大上)

⑧鬼畜

鬼畜（きちく），我拿B站給日本同學傳教，他們看到鬼畜區紛紛覺得不理解是啥意思。
日語詞典里鬼畜的定義是：鬼と畜生。転じて、殘酷で、無慈悲な行いをする者。也就是字面意思。
但是B站的鬼畜卻是。。。

⑨丁寧

丁寧是我國著名的女乒乓球運動員的名字。在日語里 丁寧（ていねい）是禮貌/謹慎認真的意思；另外日語敬語里的一種就叫做丁寧語（大概就是大家常見的です、ます等）

所以丁寧的名字大概給日本人一種打球很認真很厲害，而且聽起來就不怒自威的感覺。

⑩金玉滿堂

金玉滿堂的中文意思是「金玉財寶滿堂。形容財富極多。也形容學識豐富。」褒義詞，我們看了並沒有太大感覺。

但是日本朋友看了會很震驚的！

金玉，在日文為生理辭彙，特指男性身體上的球狀圓形物。

再滿堂一下.........

日本朋友就可以感到文明古國洶湧澎湃的氣勢。

日文和漢字的不同不只是上面十條，你有遇見過什麼特別搞笑的中日對話嗎？歡迎留言~

對日語感興趣的朋友歡迎加入小姐姐妍一的課堂群：158054。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！