《戰狼2》女主盧靖姍 「為你讀詩」

不太熱烈的愛情才會維持久遠｜ 第1486期

maine girl with bicycle and recumbent man

LouisaMatthiasdottir［冰島］

中英文雙語為你讀詩

These Violent Delights

By William Shakespeare

Recitalist: Celina Jade｜Actress

These violent delights have violent ends

And in their triumph die, like fire and powder,

Which as they kiss consume: the sweetest honey

Is loathsome in his own deliciousness

And in the taste confounds the appetite:

Therefore love moderately; long love doth so;

Too swift arrives as tardy as too slow.

狂暴的快樂

作者：威廉·莎士比亞[英]

為你讀詩：盧靖姍 ｜ 演員

這種狂暴的快樂將會產生狂暴的結局，

正像火和火藥的親吻，

就在最得意的一剎那煙消雲散。

最甜的蜜糖可以使味覺麻木；

不太熱烈的愛情才會維持久遠；

太快和太慢，結果都不會圓滿。

朱生豪 譯

選自《我已經等你很久了》，敦煌文藝出版社

我絕不承認兩顆真心的結合/會有任何障礙。

威廉 · 莎士比亞

威廉·莎士比亞（1564-1616），英國文學史上最傑出的戲劇家、詩人。他流傳下來的作品包括37部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩。代表作有《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《李爾王》《麥克白》《奧賽羅》《威尼斯商人》等。

GIF/54K

平淡樸素的愛可以細水長流

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

莎士比亞被喻為「人類文學奧林匹克山上的宙斯」，他一生創作的三十七部戲劇，均是以詩體寫成的。其戲劇有一股狂歡或嘉年華的氣質，他將很多愛情故事幻化成詩，把羅密歐與朱麗葉式的愛情永遠封存，幻想用永恆的愛去對抗永恆的死亡，一切美好的時刻戛然而止，讓人感知到「火和火藥間轉瞬即逝的親吻」，用這團火焰去祭奠靈魂。

世界上最遙遠的距離，不是轉瞬間無處尋覓，而是尚未相遇，便註定無法相聚。在中國的傳統作品裡，狂暴式的快樂和霹靂般的愛情，可能寥寥無幾。在愛情面前無論我們內心多麼狂狷與恣意，為了眼前的心上人，彼此都會試著抹平稜角，兩情若是久長時，沒有極速的狂暴，亦沒有漫長的緘默，唯有平淡樸素的愛情可以細水長流。

詩人在《羅密歐與朱麗葉》中寫道：「沉重的輕浮，嚴肅的狂妄，整齊的混亂，鉛鑄的羽毛，光明的煙霧，寒冷的火焰，憔悴的健康，永遠覺醒的睡眠，否定的存在！我感覺到的愛情正是這麼一種東西……」

滾燙的愛情同樣也有質樸的一面，李銀河曾將愛情凝練成一段共情的文字：「追求時，心急如火；到手後，心如止水。」跑得太快的愛情是會滑倒的，最甜的蜜糖也會使人味覺麻木。細品莎翁的作品，的確直擊人心：為了愛，心無旁顧。「不太熱烈的愛情才會維持久遠。」

文／Teresa-joy

喜歡和你在一起 無聊的生命也變有趣

GIF/134K

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自墨西哥音樂家Ernesto Cortazar的作品Love Letter，出自專輯Just The Two Of Us。從遇見起，我的風景一直就是你。

▎詩意的人

盧靖姍

演員。出生於香港，成長於演藝世家。在動作電影《狼牙》中擔任女主角。曾出演DC漫畫改編的大熱美劇《綠箭俠》。在《戰狼2》中飾演女主角「瑞秋」。

▎特別推薦

文藝學堂

童年的時光如此短暫

讓媽媽的歌聲成為孩子獨特的童年

訂閱提示

價格78元，共12期

預售價格68元

（截至2017年8月15日18:00）

從2017年8月16日至2017年11月1日

每周三晚八點更新

▎更多雙語讀詩

▎明日預告

明晚10點（8月14日），演員楊祐寧為你讀葡萄牙詩人費爾南多·佩索阿的作品《戀愛中的牧羊人》（節選）。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！