「雷霸龍」聯手「皇叔」？我們看的是一個NBA？

NBA球員在台灣沒有統一的譯名，大陸的稱呼反而在台灣越來越通用，但是那些民間的叫法還沒有消失。從英文發音等規律約定俗成的台灣中文名和綽號，可能你想破腦袋也猜不出此人是誰。

說起來詹姆斯可能都不信，雷霸龍算不上外號，而是「勒布朗」正兒八經的譯名。 「雷霸龍·詹姆士」如此霸氣側漏的外號，黑子們可不接受，他們更願意歪成「六步郎」「喇叭詹」。 當然，現在詹姆斯在台灣最響亮的名號還數「小皇帝」。

GIF/777K

《新三國》中劉備的扮演者于和偉長相酷似小喬丹，因此小喬丹被親切地稱為「皇叔」。 但是台灣球迷所說的「皇叔」是德里克·羅斯，這個梗也是來自《三國》劉備。 早年劉備以織席販履為生，而羅斯巔峰期過後只顧著賣鞋營銷，因此被部分球迷如此調侃。

GIF/1.2M

如果把安東尼的名字寫成「卡梅龍」也是沒有關係的，這樣他和詹姆斯就能形成二龍戲珠的場面。 但黑子給大陸「甜瓜」取的外號是「大茂」，這是一個在台灣地位相當於老乾媽的食品品牌，名字就叫「大茂黑瓜」……

GIF/654K

庫里在大陸地區有著各種關於「日天」的綽號，但在台灣就直接變成了吃的——「咖喱」。

GIF/830K

「水花兄弟」（Splash Brothers）因為翻譯差異，在台灣叫做「浪花兄弟」。 雖然「浪」這個字生動形象地體現了這個組合的特色，但冷峻的「佛祖」被叫成「浪花弟」是幾個意思？

GIF/1.0M

台灣很少有球迷稱呼拉塞爾·威斯布魯克為「神龜」，而是將他的「Westbrook」拆開，叫做「西河」…… 順帶提一下杜蘭特在雷霆時期的外號叫「雷帝」，轉會勇士後這個稱號也沒消失，被黑子玩成了形容軟的「lady」。

GIF/797K

沙奎爾（沙克）奧尼爾被叫成「俠客歐尼爾」，所以他的節目《Shaqtin a Fool》被譯成了「俠客烏龍球」——還是大陸的「沙克五大囧」好聽。

GIF/746K

在整個中國地區享有盛譽的姚明，在台灣也被尊稱為「小巨人」「中國長城」，當然「大姚」是最親切的。

GIF/549K

姚明老隊友，擁有霸氣搖手指招牌動作的穆托姆博，在台灣變成了有賣萌嫌疑的「莫湯寶」，和粵語非常接近。

GIF/1004K

「老大儘力了，輸球不怪他」——其實最早稱呼科比為「老大」的是台灣球迷。 另一個和科比有關的稱謂是「你科楊」，毫無疑問說的是尼克·楊繼承了科比「鐵的意志」。

GIF/867K

魔術師約翰遜直接被叫成「魔術強森」，當然所有叫約翰遜的都被叫成了「強森」，比如喬·約翰遜就是略喜感的「瞧，強森」。 連邁克爾·喬丹都成了「米高佐敦」，魔術師你就忍忍吧。

GIF/1.3M

這樣的彈跳力，也怪不得會有那麼可怕的扣籃，會被人們認為是下一個詹姆斯了。

GIF/525K

現在很多大陸球迷喜歡稱呼德隆為「蝶龍」，其實台灣球迷老早就這麼叫了，當然德隆還在巔峰期的時候，大陸的「小胖」叫法可能更萌一些。

GIF/833K

德隆的老搭檔布澤爾，經常被大陸球迷拉出來調侃：「沒想到布澤爾你個濃眉大眼的居然也……」 其實台灣還真有人因為他濃眉大眼，給他取了個外號叫「蠟筆小新」。

GIF/886K

路易斯·威廉姆斯的名字太長了，而且任何一半都體現不出特色。於是，大陸叫「蘆葦」，台灣叫「魯長老」。 為什麼叫「魯長老」呢……因為這是金庸小說里丐幫人物，職業是要飯（要犯）的，以此形容威廉姆斯製造犯規的能力很出彩……

GIF/340K

再說幾個關於「蛋」的。 「魯長老」的隊友埃里克·戈登，大陸火蜜稱其「圓臉登」，台灣球迷直接音譯為頗具鄉土風味的「狗蛋」。 洛兒·鄧簡稱「滷蛋」，和林書豪同隊的博格丹諾維奇，就是「剝個蛋」了。

GIF/333K

顏值逆天的盧比奧在中國就沒有一個比「金童」更響亮的外號，因射術極糟，在比賽中不管出手多少次經常命中一球，所以都是「盧一中」「盧員（籃筐）外」等不雅的綽號。 在台灣有一部很火的動漫叫「一拳超人」，於是盧比奧也被人叫做「一球超人」。

GIF/651K

如果你在台灣報紙上讀到「卡珍絲」，沒錯就是鵜鶘隊這個五大三粗的中鋒。 私下裡台灣球迷還是叫「表弟」的，大陸是有點賤賤的「表妹」…… 考辛斯：不是，我特么到底男的女的……

GIF/937K

保羅·加索爾在大陸的稱謂也是「從簡」後的「家嫂」，平時則用「大加」「小加」區分兄弟二人。 台灣地區將二人名字也算了進來，小加是「馬甲獸」，「馬甲獸」進化就成了「嘎獸」。

GIF/777K

最後用一個綽號無可匹敵的人物壓軸——阿倫·艾弗森。 艾弗森的官方綽號是「答案」，台灣地區則尊稱為「戰神」，以形容這個不畏懼任何對手的小個子，永不服輸的精神。

GIF/731K

彙集最熱門和最精彩的體育動圖

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！