一個老劇本：胎內 [1]

作者：三好十郎(1902 - 1958)

日本劇作家。佐賀市人。幼時家境貧苦，1925年從早稻田大學英文科畢業。(摘自百度百科)

原文首發於《中央公論》1949(昭和24)年4、5月號。原文地址點這裡：(青空文庫《胎內》)

---

這是一個昭和年間的劇本。老早過版權期了。內容很簡單啦，至於有沒有引申義暗示什麼的和我沒關係啦。

但是由於是個劇本，所以首先表現形式會和一般小說不大一樣。
其次年代比較老，於是有些語言用法比較老，還有些方言俗語之類的摻雜在裡面(有的現在已經不說了)，
總之有錯誤歡迎指出。

然後這個是我蠻久之前翻譯的了，需要校對修改一下，但是全文都翻完了，所以應該發的蠻快的吧。(應該而已)

全文總共7個章節，譯文大概5萬字的樣子。我修改完了就發出來，大概分章節發吧。

原文對話是不分段的，我整理了下，遇到大長段我會強行分一下，看起來方便點。

---

胎內

【一】

黑暗。
右邊，遠遠地，有一處散發著微弱的光。
外邊打著雷，似乎也下著雨。種種的聲響在此處匯合，低沉地迴響著。
………………………
就這麼過了許久，在那微弱亮光更深處，傳來了人的氣息與腳步聲。接著是遲緩的咚咚聲。




從那兒傳來陣陣怒罵聲。

男聲：　唔！……(憋著怒)怎麼搞的！這……！
女聲：　怎麼辦吶？我說？……到底要怎麼樣啊？

男聲：　嗯、不不不……(框嗆一聲)這樣、應該能栓上。這裡這樣、再這樣一來……
女聲：　不要關了，沒關係的啦。
男聲： 唔。……這個門框還是哪兒的，好像有點爛掉了，呼。……(又是框嗆的聲音)

(聲音突然停止 與此同時)

男聲： (腳步聲接近，不經意間摸到附近的一處)這裡這裡！
女聲：　哪裡啊？……到底要幹什麼啊，走那麼裡面幹嘛？(邊說著邊接近)什麼都看不見了啦。
男聲：　這裡被挖的亂七八糟的，當心點，別走丟了。

女聲：　打火機拿來。
男聲：　別，會被外面看見的。

女聲：　看見就看見唄。
男聲 ……你差不多得了。

女聲：　但是人家害怕嘛。……說起來，這到底是個什麼洞啊？
男聲：　打仗時候軍隊挖的——

女聲：　軍隊？為什麼啊？難道炮彈還打到這深山老林里不成？也太傻了吧？
男聲：　估摸是想守陣地用的。本土決戰的時候吧……真是白費功夫。

女聲：　這兒臭死了。(鼻子直哼哼)……還又悶又潮的——
男聲：　這就是統治者夢想的殘骸嗎。

女聲：　還好腥……好像是什麼野獸的屍體……
男聲： 這種地方有個獾子啥的也不奇怪，偷偷爬進來出不去了，就爛在裡面了。
女聲：　好噁心！討厭！

男聲: (好像被女的纏住了)喂喂喂！說起來，到底是被什麼人幹了什麼……這裡才會變成這幅德行啊——
女聲: (好像被男的怎麼樣了，帶著鼻音)夠了啦！死鬼！

男聲：　呵！說到底人類才是最野蠻的。
女聲：　話是這麼說，但是，真的很臭啊——我們快出去吧。(遠處雨聲變大)
男聲：　切……又下起來了。

女聲： 你不是第一次來這裡，對不對？
男聲：　……去年，不，今年春天吧？就是瞎逛來著——

女聲：　是跟湯元館(溫泉旅館的名字)的阿艷小姐一起吧？
男聲：　呵！

女聲： 雖然就是個女僕，但是那小麥色的肌膚也別有一番風情啊。
在這種深山裡，只當做女僕用的話，是不是有些浪費呢。
那頭微卷的長髮，不也正和你們這些老男人的口味嗎？

男聲：　你瞎說什麼呢？
女聲：　所以說啊，我也沒說那不好啊。只是忍不住就會想到啊……山洞啦~——
男聲：　別開玩笑了。
女聲：　山洞喲——不就是這樣嗎——統治者夢想的遺留物嘛。
男聲：　你這是在吃醋嗎，現在？在這種黑不溜秋的地方？

女聲：　什麼嘛，說的就好像，我一個人在黑屋子裡傻乎乎地吃醋一樣。
男聲： 哼！

女聲：　行了，走吧。再這樣磨磨蹭蹭的，天黑也到不了那個叫什麼澤下的溫泉了。
男聲：　什麼呀，總共就剩一里半的路了，路好點的話，兩個小時都花不了。

女聲：　但是我們這麼多行李，再者你看，還下著雨呢。
男聲：　所以說，等雨停了再——

女聲：　不管，我們去洞口吧。多少亮一點。
男聲：　那裡有水會滴下來。

女聲：　太黑了，眼睛都不對了。打火機拿來。
男聲：　幹什麼？
女聲：　抽煙。
男聲：　誒，別抽了。
女聲：　就是想抽嘛。

男聲：　我說，你忍一忍吧。
女聲：　為什麼啊？
男聲：　這……
女聲：　為什麼啊？……你說為什麼啊？啊？
男聲：　唔？……

女聲：　最近這五六天，就是開始旅行之後，你就一直很奇怪。簡直，就跟換了個人似的。
在湯元館的時候也是，不到大半夜就不肯去泡溫泉，還說其他的客人這樣、那樣的……你到底是怎麼了？

男聲：　嗯嗯……

女聲：　是不是不把我當自己人？你做生意我也是有幫忙的，多少還是能看出來的。

男聲： ……做生意嗎。

女聲：　那不就是做生意嗎？……說起來追著你不放的那個傢伙，是誰？

男聲：　……唉、算了。

女聲：　是小田切那邊的人？

男聲：　……你知道了？

女聲：　嗯，雖說具體情況也不清楚。小田切他，被抓了吧？
政局賄賂犯罪嫌疑人什麼的，報紙里都登了。
然後過了兩三天，你就帶我來溫泉了不是嗎……我就算再傻也該看出來了……

男聲： ……啥啊，我，要是我一個人也就算了，這下連你也扯進去。
說真的，這種事情我也不喜歡，我隨便有點動作，就會連累一幫人。這怎麼說呢，哎，就是個義氣啊。

女聲：　……我不在乎。

男聲：　昨晚，十號室一直待到很晚的那兩個男人，還有，六號之前一直住在那裡，門都不出的西裝男。

女聲：　不是，是你想多了吧。你看啊，我們在一起的時候，那兩人也在啊，嘻嘻哈哈的正要去泡澡呢。你別說的那麼.....

男聲： 那為了讓你疏忽大意啊。

女聲：　但是，那兒就那麼一條路，有人在的話，回個頭，不可能看不到的。

男聲：　生意人啊，才不做這沒用的事呢。——他們的手段，你是不知道。

女聲： 但是，我們現在不是好好的嘛，什麼事兒都沒有啊。

男聲：　呵……實在不行，徹底拋開剛剛所謂的義氣，動點手段把他拖進林子里，讓他徹底閉嘴也不是不可以。他算個屁！

女聲：　現在這樣不也挺好嗎。
打火機拿來用下啦……沒關係了的話。
就算有個萬一，被你說著了，我們一路被人跟到這裡了，那肯定也已經看到我們進到這裡了，結果還不是一樣。
再說了，這裡的入口九曲十八彎的，打火機這麼大點火怎麼可能看得到。

男聲：　……嗯。――(邊說著，邊悉悉索索的從口袋裡掏打火機。)

過了一會兒，發出咔嚓咔嚓的聲響，冒了兩三次火花後，打火機打著了。
借著火光，第一次模糊的看到兩人的身形和洞內的情況。




男人(也就是花岡金吾)穿著嶄新的西裝，外披著淺色的風衣。
體態強健，是個有著溫厚紳士風度的男人。
但眼神尖銳，彷彿能刺穿一切他所見到的事物一般。
腳邊放著一個波士頓旅行包和一個手提包。

女人(也就是村子)，體態修長，穿著深酒紅色上下兩件套裝的裙子，
肩上掛著一個皮製肩帶、塗了漆皮的黑色皮包。
腳邊放著一個小號行李箱，腰部往下是被包裹在長筒絲襪中的美腿。
嘴上輕咬著剛從包中拿出的香煙，用從花岡那裡接過來的打火機點著火。
塗著口紅的嘴唇與指甲亮閃閃的。由於妝容精緻，看起來只有二十四五歲，
但是從她成熟女性特有的略帶肉感的性感身姿，與幹練爽快的動作上看，
應該已經歷過不少風雨，———年近三十、或許三十多了也說不準。

……兩人的身形打扮，都比從對話中所能推斷的更為的高貴。

……借著打火機微弱的光線，可以看到這個洞穴內部的景象，黑暗潮濕，給人一陣窒息感。
洞穴是在山腰上成一個凹字形挖開的，最深處大概是在山裡挖到六七分程度的地方。
黑色的牆壁與地面是由泥土與岩石混合製成的。
天花板凹凸不平，原本承載它那兩三根支柱如今已經腐朽斷裂，並且微微的滲著水，水珠閃閃的發著光。
天花板有幾處已經塌陷掉落了，地面上有兩三處地方略微的聳起來。
在中央的位置有一個小小的水坑。
四周都很暗。
右手邊的壕溝彎彎曲曲的，雖然肉眼看不真切，但是那其實是與入口相連通的。
不過越是接近入口，天花板的塌方和漏水現象就越嚴重，
牆壁潮濕破爛，通道被掩埋了大半，只留下一個剛好能過人的圓形洞口。

credit: 煎蛋畫師CHON

(……花岡背對著入口，略微前傾擋著打火機的光線。)

火光把倆人的影子投影到正面的牆壁與天花板上，影子被放得巨大，悠悠的搖晃著。

(同時，花岡身體直立著，轉過頭去，注視著入口的方向)

村子： 　……(點著了香煙，一邊長長的吐著煙氣，一邊環視四周)呵，這麼個破地方？……

煙氣就像白色的火炎，一路攀升到天花板。同時花岡咔嗒一聲合上打火機。
四周再次陷入黑暗。




……雖然寫的很長，但是顯現出兩人的身影與洞內景象的，實際只有點火吸煙的七八秒，非常短的一瞬。
不過現在洞內還留有村子香煙前端的一點點紅色火星，所以也不能算是徹底黑暗。

村子： 　還以為是什麼地方呢。不就是個山洞嘛，稍微大點罷了。
花岡： 　誒呀……(朝里――也就是入口的方向走去)我說你啊――(花岡的身影消失了)

村子： 　怎麼樣了？　喂……

(此時，村子已經冷靜下來了。就這樣站著抽著煙。)

香煙的火光時隱時現，火光變大變紅的時候，借著光線浮現出村子那白色柔軟，如蔥如玉的手指，和她那有著挺直鼻樑的姣好側臉。
火光變小的時候，這一切又再次隱藏到黑暗中去。就這樣重複數次。




……與此同時。……從天花板滲出的水滴，啪嗒、啪嗒的滴落下來。

(伴隨著腳步聲，花岡苦笑著回來了。)

花岡： 　……呼！　
(來到村子的身邊。從衣服內袋裡取出銀色的裝威士忌的小瓶子，打開蓋子，就著瓶子，吹喇叭一樣仰頭喝)

村子： 　一個人都沒有吧？
花岡： 　嗯。……呵呵！

村子： 　怎麼變的這麼神經質了，真不像你啊。

花岡： 　你就會說這些有的沒的，你是不知道，我如果被抓起來，會出多大的事情。
一個不好，就連大臣級別的那些人，都會被帶進去。

村子： 　就讓他們去唄，他們都不知道拿了多少好處了。也算是因果報應了。

花岡： 　要光是官員跟政府的傢伙也就算了。要是牽扯到了生意上的夥伴，以後就有的受了。最麻煩是這塊啊。

(把威士忌瓶交給村子，拿出香煙盒，抽出香煙)

村子： 　所以呢，什麼時候逃出去，你們有打算嗎？(把自己香煙的火借給花岡)
花岡： 　(接過香煙來點火) 沒事，過三十分鐘的樣子，就能出去了。

村子： 　不是啦，只是這個洞的話，明天出去也沒事……這裡還挺暖和的，乾脆這裡呆上一晚，也挺有意思的。哎呀，我問的是，什麼時候跑路啦。

花岡： 　什麼啊，這個啊，只要過上一個月就沒人關注了——哎，這種事情遲早會淡下來的，再說，到時候，反正事件的原委也該被弄清楚了，總不可能只追我一個人吧。

村子： 　但是，怎麼……哎、說不清楚了嗎？煩死人了。

花岡： 　不挺好嗎。像這樣(看向旅行包前方)想做什麼做什麼。可以自由地在這兒的溫泉帶上一兩個月，不管你怎麼肆意揮霍稅款。

村子： 　這樣也，有點那個……(仰起頭喝威士忌，露出雪白的脖頸)

村子： 　……但是，哎、既然這樣你就早點說嘛，我也好有個準備。新橋那邊也是，本來以為只呆上三四天的，也沒能好好捯飭捯飭。

花岡： 　你啊，那都是些小家子氣的店，別在乎了。光靠他們也總會有辦法的。你跟木戶，也趁著這次斷個乾淨，反而好了。

村子： 　木戶的事不是早就了結了嗎。
花岡： 　是嗎？

村子： 　什麼嘛？又來？
花岡： 　怎麼？

村子： 　我們老早斷乾淨了，你不是知道的嗎？
花岡： 　……唉，算了。

村子： 　(眼睛亮閃閃的，抬著頭看著男人，又覺的不高興了，哼了一聲，仰起頭咕咚的喝一口威士忌)
……知道你個頭啦……
(突然又改變了心境，嘻嘻一笑)我看你才是在嫉妒吧。

花岡： 　我只是在陳述事實罷了。

村子： 　真不像男人呢。什麼陳述事實呀？
我跟木戶他，早就沒關係了，反倒是你，那之後還說我跟他怎麼怎麼樣的，不是嗎？我都跟他說的那麼清楚了，
……再說了，你總不至於覺得，我還會對那個傢伙念念不忘吧？
你要是那麼想，我也，我就，我就生氣了！ 哼！

花岡： 　哈，哈！ 誒呀，也沒什麼大不了的啦，哎，所以說，我又沒在怪你什麼。我就那麼一說。

村子： 　不是啦！ 我也不是在抱怨你什麼啦。
是我自己的問題，怎麼說呢，我的自尊心的問題啦。
哎，也不是這個，我要是真想跟他走，不管你說什麼，我都不會聽了啦。
所以，反正，我們之間沒什麼不清不楚的關係！

花岡： 　好啦，我知道啦。

村子： 　你才不知道呢！
我好歹也……我雖然也算不上什麼好姑娘，但我也不是冥頑不靈的人啊。
我有我自己的解決方式，喂！我，才不是你的附屬品呢！我因為喜歡上你了……對，我喜歡你啊。
我跟木戶的時候也是，——雖然現在想想，當初也不知道為什麼會瞎了眼看上那種窮酸的小鬼，但是，當時會跟他在一起，也是因為喜歡上他了啊。
都一樣的，所以我話說在前頭，如果之後，我又喜歡上別人了，到時候我也不會跟你藕斷絲連的。
這樣不挺的好嗎？

花岡： 　好好好。這樣就好。

村子: 所以說，你是也懂我的，所以才願意這樣和我在一起不是嗎？
古板、不懂變通的思想？——我才沒有呢。
近代思想？知性？我也不講這些煩人玄乎的東西！
我有的只是身為女人的自覺啊……一提到那些彎彎繞繞的東西，我就頭疼！

娜拉是從玩偶之家逃出去了，但那又怎麼樣？(《玩偶之家》為易卜生話劇代表作，詳見註解1)
哼，逃出去了，跑了，又能去哪裡？又能怎麼樣？
去做站街女賺錢嗎？
問題的關鍵難道不在這裡嗎？
……我才不願意那樣呢！

最近我一直這麼想。好不容易來到這個世界上走一遭，過程怎麼樣都好，要活的有意思有滋味才不算白活，不然就虧大發了！
反正我是這麼想的。我說的不對嗎？

打仗，木戶出征，我嫁給他成為軍國的妻子，
然後內心懷揣著崇高思想覺悟，成為女子挺身隊(相當于軍妓部隊，詳見註解2)的一員，搞的烏漆麻黑為軍爺服務？呵！

要是那樣，不就像是，我自己拼了命的往火坑裡跳，成為軍國主義偷略戰爭首當其衝的犧牲品嗎？
再說木戶，就被抓去做個俘虜什麼的，然後一身狼狽的回來，好和我抱在一起哭個昏天黑地？開什麼玩笑！

我才不想那樣呢！ 怎麼樣都好，一分鐘也好，一天也好，我都要活的有意思，活的有滋味。代價？我才不管呢！
這個世道說到底，只有弱肉強食，才不管什麼對錯好壞呢。
隨著時局的變化，就算是同一件事情，一會兒被說成善的，一會兒又被說成惡的，說到底還不就是誰強誰說了算？你說我講的對不對?

花岡： 　哈哈哈，你有點喝醉了。

村子： 　不行嗎。因為比起木戶，你更加，更加強啊。所以——

花岡： 　可是我說啊，強者有強者的滋味，弱者他有弱者滋味啊。
你跟木戶在一起嘗到的滋味兒，比起我的來雖然要弱，但是說不得更加深長呢。
男女間的關係啊，可不一定要硬碰硬的。
有時候比起看強壯的牛，說不定還是看垂死掙扎的螳螂，更讓人興奮呢。
木戶雖然是個膽小鬼沒錯，呵呵，但是，說不定，啊……

村子： 　色鬼！　你啊，馬上就這樣！精蟲上腦了。

花岡： 　所以我――

村子： 　所以，你又不可能變成那個人。
花岡金吾就是花岡金吾，木戶秀男就是木戶秀男，牛就是就，螳螂就是螳螂。
牛也有想變成螳螂的時候，同時螳螂也想著變成牛。
這擺明了，就是嫉妒。

花岡： 　哎呀，我想說的是――

村子： 　你既然想做螳螂，那就去做做看啊？ 然後，我就黃雀在後，把你殺了吃掉？
怎麼樣？看招！(村子弓起身體繞到花岡身邊，用右手抓上左手腕，環起來夾住花岡的脖子，再用力收緊)

花岡： 　別別別――
村子： 　讓你螳螂！　(收緊。村子胳膊用力的時候，花岡的手臂是自然的垂下的。顯然這是兩人間習慣性的打鬧了。但同時，這又不是打鬧)

花岡： 　喂、喂……難、難、難受！――(手開始亂揮)
村子： 　看招！　(繼續用力收緊手臂)

花岡： 　夠、夠、夠了――(突然停止打鬧。眼睛閃過一絲精光，豎起耳朵聽聲音)
村子： 　……(村子也注意到了異常，不再用力了)怎麼了？

花岡： 　有聲音。(朝著入口處張望)……
村子： 　……真的假的！

花岡： 　噓(銳利的看著入口的方向，右手伸進屁股口袋裡，抓著口袋裡東西保證可以隨時拿出來，超入口處走去，還把左手點著火的香煙交給了村子)
乖乖呆著。(快步走向入口方向)

村子： 　(目送著花岡離開，一動不動的等了一會兒)……呼呼。(吸著從花岡手裡接過來的香煙，吐著白煙看著那邊。)

過了一會兒把掛在手臂上的外套，就地鋪開來。坐到外套上面，仔細聽了一會兒入口處的聲音。
什麼聲音都沒有。……用右手的手指夾著香煙，獃獃的看著那一點火光。
可能是因為黑暗的緣故吧，眼睛看起來格外的濕潤巨大。

……又過了一會兒，終於回過神來，打開放在腿上的手提包，
從裡面找出一個小物件，捲起裙邊，把穿的很高的長筒襪卷著脫下來。
一瞬間，隨著火光露出雪白的腳踝，白的耀眼，一下子又隱到黑暗裡去了。

……這個時候，入口處傳來嗵、嗵、嗵，咚的沉重的聲音。村子好奇的張望。
伸長了耳朵去聽，聽著橫躺到外套上。接著，入口又有咚、咚的沉悶的聲響，更有嘎吱、嘎吱、框、框的聲音。
之後，是泥土跟小岩石崩塌的聲音，轟隆轟隆的回蕩在整個山洞。

……後來，又安靜下來。橫躺著的村子彈掉香煙屁股。
煙屁股掉到了水坑裡，呲的一聲熄滅了。

……再之後，花岡回來了。與其說是花岡，不如說是他手上拿的棒狀手電筒發出的圓形大光圈，朝著這邊過來了

村子： 　你倒好，剛不讓，現在自己拿著手電筒！　
(坐起身來)

花岡： 　……關上了。
村子： 　沒關係吧？
花岡： 　乾的好著呢。
村子： 　說嘛――

花岡： 　沒關係。都用門栓拴上了。水泥的大門，牢著呢。呵呵！他們怎麼樣都進不來了……(說著，搖晃著的手電筒的光)

手電筒的光線照出了坐在地上的村子。
她橫坐在外套上，絲襪被捲成一團。她像是被突然的光線晃到了，眯著眼睛、一隻手擋著光。

……花岡看著她關掉了手電筒。
在黑暗中，花岡伸出舌頭舔著嘴唇，邊單手夾出一根新的香煙，含到嘴唇上，點上火，
吸了一口後，靠近村子，跟她並排坐到外套上面，然後單手圈住村子。

同時被丟在外套褶皺里的手電筒光圈快速的縮小，最後變得螢火蟲屁股上的亮光那麼微弱。

村子： 　哎、燙！　燙到我了！　(說著，從花岡嘴裡取下香煙，拋到了左側黑暗的角落裡)
花岡： 　你到是說啊，喂！　(接著講剛才的話題)
村子： 　哼！ 說什麼啊？
花岡： 　木戶那男人啊――

村子： 　唉我說！你是聽不懂人話還是怎麼？
花岡： 　誒、別！　痛、我操！　村子、喂！　村子！　放手！

村子： 　哼！　(啪嗒啪嗒的捶打的聲音)
……你真的很過分誒，我明明都說那麼清楚了……(發出鼻音)
花岡： 　所以啊……痛！

(之後兩個人所說的，已經沒有什麼意義，不能算是對話了)

村子： 　(突然間停下來)你看！
花岡： 　嗯？
村子： 　誰？……那是誰啊？　(死死盯著左邊的角落看)
花岡： 　怎麼了？……不可能有人啊――
村子： 　有啊！　你看！　

左邊的角落裡，原本掉落在黑暗的地面上的，燒的都快要看不見了的香煙，被白色的手指抓著

花岡： 　唔！　(咽下一口口水，瞬間死盯著那邊，同時慌亂的從衣服的褶皺里摸出手電筒，照向那裡)

光圈裡，最先看到的就是，那一隻抓著香煙的，乾癟骯髒的手。

花了不少的時間，才明白過來，這是牆壁底下那個枕著髒兮兮雙肩背包的男人的手。
他仰面躺在地面上，就像是被丟掉的破布一樣。
他是那樣的衰弱，那樣的骯髒不堪，乍一看，就像是一隻虛弱的野獸垂死倒在那裡一樣。

他穿著破破爛爛的西服，跟有綁腿的鞋。身下鋪著一條卡其的雨披。
頭微微抬離了被他當做枕頭的雙肩包，朝著兩人的臉白的像紙一樣。
眼睛好像被晃到了，一眨一眨的。

……與此同時

花岡： 　你、你是誰？
男人： 　……

花岡： 　喂！
男人： 　……

村子： 　怎麼了？　你是誰？
男人： 　……(稍微動了下身體)

花岡： 　不許動！　(右手從屁股口袋裡取出的小型手槍發著黑色的光)
男人： 　……(嘴裡好像說著什麼，但是太虛弱了使不上力氣一樣，模模糊糊的聽不清楚)……那個、不是……香煙……給我……

花岡： 　香煙？ 香煙，怎麼了？
男人： 　……香煙，我想、抽煙……

花岡： 　……我問你是誰！
男人： 　……我、大概、兩三天前、到這裡……

花岡： 　嗯？　兩三天前？　從哪裡來的？
男人： 　……東京……從東京來的，那個――

村子： 　為什麼、為什麼會在這種地方？ 你在這種地方幹什麼？ 為什麼啊？
男人： 　…………

花岡： 　你是什麼人？　你在這裡幹什麼？
男人： 　…………

村子： 　你究竟是個什麼啊？　喂？
男人： 　……不是，我，只是――那個、我只是個人……

村子： 　我知道你是人。我問你是什麼人啊。你、你叫什麼名字？
男人： 　佐山……我叫佐山富夫……

花岡： 　佐山、富夫。……(知道對方不是什麼需要警戒的人了，把手槍收回了原來的地方，靠近男人)
……這麼說來、你從剛才就……也就是說，從我們進來開始，你就一直——？

佐山： 沒，我什麼都沒注意到。一直在睡覺……

村子： 　睡覺？……那麼說，你一直都在這裡？
佐山： 是啊。……之後聽到聲響才醒的――

花岡： 我們的聲音嗎，那豈不是……什麼都、聽見了吧？
佐山： ……

村子： 　那不就是全部看到了嗎，這個人。真是的！　(跟花岡面面相覷)
花岡： 　……所以說你想怎麼樣？
佐山： 誒？……不是，我原本是打算一直老老實實呆著的，但是太想抽煙了……。香煙就被丟在我手邊，聞到味道實在是忍不住。就——

花岡： 　不是，我說的不是這個。……(看對方把撿起來的香煙拿到眼前不斷把玩，就點著了打火機走過去)
佐山： ……(就想要吃進去一樣，點著了香煙，深深地吸)

花岡： 　……(仔細的看著他的舉動)你手抖得不是一般的厲害啊？
佐山： ……(長長的吐出一口煙，發出低低的嗚咽)嗚嗚嗚。

花岡： 你肚子餓了嗎？
佐山： (沒有直接回答他這個問題)啊啊……謝謝你。

村子： 　(不經意的笑出來)呵呵。……(對著花岡)喂、這個人——跟個流浪漢一樣——不是嗎？
花岡： 　嗯。

村子： 　(對佐山)是嗎？　你是那樣嗎――
佐山： 唉。你要那麼說也……我是。

村子： 　但是啊，什麼呀……你早點說出來不就好了，真是的！
佐山： ……？

村子： 　你真壞。不聲不響的躲在那裡，還一直看到現在。
佐山： ……不挺好的嘛。(像是傻了一樣抽煙)
村子： 　你是覺得挺好的。(給花岡拋了一個媚眼，嘻嘻的笑)

花岡： 　(故意不接他們的話茬)所以說，你到底想幹什麼？ 你想在這種地方呆到什麼時候？
佐山： 誒？……誒誒，怎麼說呢――

花岡： 　是在去哪裡的路上嗎？
佐山： 也不是……沒什麼特別想去的――

花岡： 　那你想什麼時候，話說，你一直睡在這裡？
佐山： ……是啊――

花岡： 　喂！　你從剛才開始——我是幹什麼的，大概也聽到了吧？……
(佐山不做聲)

花岡： ……唔。怎麼樣？ 嗯？我叫花岡金吾，別看我現在這樣，在東京，還是小有名氣的。呵呵，真是活該啊！你看不看報紙？
佐山： ……報紙啊，好久沒看過了――

花岡： 　是嘛。……反正我就是這麼個人了。這麼一來，你也知道我了，我也就不能放著你不管了。明白嗎？
看你好像有點猶豫，但是，目前我們有必要要好好合作下。
佐山： 不用了、……

花岡： 　什麼叫不用了！　你敢亂來、就讓你吃不了兜著走。明白嗎？
佐山： ……(沒有感受到花岡的壓迫感。蒼白的臉上表情一點都沒變)哦。

村子： 　但是，在這種地方，吃的也沒有，早晚會餓死的吧？
佐山： 嗯……

花岡： 　你——你是叫佐山對吧？　佐山君、餓了吧，有什麼想吃的嗎？　我給你點？
佐山： ……不用了。

村子： 　(対花岡)你蠟燭還有的吧？
花岡： 　幹什麼？　那個包的右邊放著兩三根。

村子： 　(邊打開包)那個、我有點、想上廁所。……(邊找蠟燭)但是，真麻煩啊，在這種地方，上哪兒才好啊。
佐山： 這個的話……(指著左手邊入口的方向)那裡拐彎走上四米的樣子，有個凹進去的地方。
村子： 　誒？是嗎……謝謝，那我去一下。

花岡： 　(邊給村子拿出來的大型蠟燭點火，邊側眼瞄著佐山的臉)……為什麼，你怎麼會知道這種事的？
佐山： ……(第一次露出了淺笑)……沒什麼，這個洞，是我挖的……

花岡： 　誒？　你挖的？　你挖的這個洞？ 騙人吧！
佐山： 但是，是真的啊。

花岡： 　……別給我瞎說啊。這麼大的洞，像你這麼個人、怎麼可能——
佐山： ……並不是只有我一個人……

村子： 　(拿著蠟燭，正要走卻停下來看著佐山)……這麼說來，你是部隊的人？
佐山： ……誒，算是吧……

花岡： 　……什麼啊，這麼回事。
村子： 　但那是打仗時候的事兒吧？　為什麼你現在這種時候會在這裡、怎麼回事？
佐山： ……哎、也沒什麼――
(佐山臉上浮現出淺笑，朦朧恍惚地看向兩人)

---

注1、玩偶之家(摘自百度百科)
《玩偶之家》(《A Doll"s House》)，19世紀挪威最偉大的戲劇家亨利克·易卜生的著名社會劇，作於1879年。主要寫主人公娜拉從愛護丈夫、信賴丈夫到與丈夫決裂，最後離家出走，擺脫玩偶地位的自我覺醒過程。

注2、日本女子挺身隊(摘自百度百科)
「女子挺身隊」。原是一支由女子組成的、英勇善戰的、不怕犧牲的，甘願為國捐軀的敢死隊，但是，在二戰時期的日本，他們的「女子挺身隊」，卻是一支軍妓部隊，是一些為了滿足那些男性士兵性慾的隨軍「慰安婦」。

[青空文庫]

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 煎蛋 的精彩文章: