韓元上也有渾儀嗎？

最近要跟朋友組團去美國，取道韓國轉機，需要兌一些韓元做花銷。負責管理財務的噗噗老師兌完韓元後很新奇：「咦？這個一萬韓元上畫的是個渾儀？」

這個問題正好提起一些陳年往事，回憶起來幾年前我也遇到類似的問題，刨過一遍這裡面的八卦。那次我到貿大去蹭課，鄰座的韓國學生拿著張韓幣在看。我瞄見上面印了個渾儀的圖案，很感興趣，借來認真打量：這是一台在星圖背景下的古代的渾儀，以及旁邊一架現代天文望遠鏡，大約是象徵韓國的天文學從古到今的發展；正面上印著一位古裝官員。

我問他：這個儀器在韓語里叫什麼？是這個人做出來的么？

他說他也不知道這個儀器叫啥，這個人跟這個儀器沒啥關係，他的功績是發明了韓語的文字。

我仔細看了看這個渾儀的圖案，它除了最外面的圈環之外，中心部分還有一個球體。在中國，渾儀的中心就是一根直桿兒，兩端有孔（叫做窺管），可以循著一個圓環轉動，對星辰進行觀測。

渾儀

北京古觀象台的渾儀，一般人喜歡稱之為「渾天儀」，其實不夠規範。中國科技館的一樓有個渾儀模型，可以向遊客展示它是如何工作的，感興趣的朋友可以找機會去看看。

可是這個韓國版的渾儀，中間是個球，這是幹什麼用的呢？而且也看不出有窺管的裝置，難道這不是為了觀測使用？但如果只是用於展現星辰的渾象，體積又太小了……

我百思不得其解，回家後上網去搜。發現這圖案剛被設計出來的時候還引起過不小的爭端，好多中國人責問：「為啥中國人發明的渾天儀，被引到韓國的鈔票上？莫非是想篡奪其發明權？」

韓國人的「抄襲」體質經常容易引起輿論喧囂，不過就事論事地說起來，這一次愛國青年們的憤怒卻有點不佔理。如果「把不是自己發明的東西印在鈔票上就是想搶奪發明權」的話 = =人民幣上早些年也印著汽車拖拉機油井啊之類的內容，中國人也想爭奪這些發明權嗎？豈不是滑天下之大稽？而韓元上渾儀的右邊印著的反射式望遠鏡，牛頓老爵爺的棺材板是不是也要蓋不穩了？

在聲討韓國人之前，我們也要理智地問問自己：到底中國的渾儀是啥模樣？如果連自家的「寶貝」長什麼樣都搞不清，恐怕這樣的「愛」國也難以服人。下圖是我在南京紫金山天文台拍攝的中國古代渾儀，中心並沒有那個球。

南京紫金山天文台的中國古代渾儀，09年7月

從照片來看，韓幣上的這個渾儀和我國的渾儀至少還有兩處不同：

1、它的北天極上有個像是閥門的東西，大概是用來旋轉天軸用的。而在中國的渾儀上則沒這零件；

2、支柱不同：中國的渾儀，四個支腳都是龍造型。而韓國這個是四條魚做支架。

在中國古代，天文學知識被皇家壟斷，皇家要造個什麼儀器用個龍的造型很正常。而韓國在歷史上作為中國的屬國，恐怕是沒有資格用龍的，所以他們的這個造型沒有那麼張牙舞爪的威風，顯得相當收斂。

正面那個古裝官員是誰呢？這個很容易就查到，叫做世宗大王，他確實發明了韓文及語音；不過，在他執政的年代裡，也確實主持過朝鮮的天文學發展，這架渾儀可能是他手下的天文學家根據中國的渾儀進行改造而做出來的。

通過韓國的搜索引擎Naver能找這樣的照片：

這麼看來鈔票的印刷還挺寫實的，尤其是那四條魚造型的支腳。從實物圖來看，與中國渾儀的差別就灰腸明顯了。要說這樣的東西是中國造的，估計連韓紅聽了都會想打人吧……

所以總結一下：

韓國人在鈔票上，印刷的是象徵他們國家科技發展的圖案。其中的渾儀，是在這個世宗大王年代做出來的，大約可以算是他們古代天文學發展之里程碑事件。這個渾儀是韓國人改造後的東西，所謂「把中國發明的渾天儀印到韓國的鈔票上」，就是無知鬧的笑話了。認為韓國人要「搶奪發明權」就更是一廂情願地扣帽子了。

那麼，這個韓國版「渾儀」到底如何使用呢？我查到這樣的消息：韓元這版設計剛出來的時候，在其國內也產生了軒然大波，那韓國人又在吐槽什麼呢？

相關新聞是這麼說的：……韓國銀行前發行局局長金斗經解釋說：「渾天表的箱體型設計與貨幣圖案顯得格格不入，因此，我們退而求其次，選擇渾天儀作為貨幣圖案。」業內人士認為銀行方面在選擇新版紙幣圖案時僅注重於設計，忽視了貨幣特有的科學性和歷史內涵……

這種「格格不入」是指的啥？

原來所謂的渾天表整體的箱型結構是這樣的：

看著這麼一大坨東西，估計印到鈔票上確實會顯得怪怪的……

去掉其左上渾儀部分的遮罩：

再看這個渾儀北天極的齒輪跟整個表相連的部分，其驅動原理也就有了解釋：

從整個箱體來看：該渾儀內部的球體有可能是個渾象，通過機械傳動來展示天球的變化，所以被稱為「渾天表」，而並非是用於觀測天文的儀器。——大約和我國北宋時出現的水運儀象台的功能相仿吧。

我國宋代「水運儀象台」的結構示意圖

這就進一步證明了：這個渾儀確實不是「中國的渾儀」，而是經過古代朝鮮人改造後，作為鐘錶的一部分而成為其重大科技歷史成果。

不過他們把這樣一個鐘錶演示的局部零件，跟右邊的現代望遠鏡並列在一起，功用差別巨大，倒是有些不倫不類了……如果下次去韓國玩，可以專門找找這個東西在哪兒展示，實際觀看一下它的功用。

以上內容由舊帖整理而來，在過程中我注意到那個「渾儀」背景上的星空圖案，這跟中國的古星圖會有很大差別嗎？我最近正在看中國古代星宿體系相關的介紹，等有機會也可以給大家刨一刨這裡面的信息。(?????)? ??

和諧~

編輯/懷塵

中國國家天文

ChineseNationalAstronomy

微信號：chineseastronomy

《中國國家天文》雜誌由國家天文台主辦。

本刊面向廣大公眾，關注天文與人文相結合，

提供科學性、文化性、藝術性、收藏價值兼備的天文學內容及文化生活。

中國國家天文願與你一同守望宇宙星辰。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！