由於翻譯的差別《塞爾達傳說 荒野之息》中的重要情節改變了
《塞爾達傳說 荒野之息》發售已久，但是玩家們對遊戲劇情的討論仍未停歇。塞學家們想要從遊戲的隻言片語中探求《荒野之息》中海拉爾世界的真相。近日有玩家對比了《塞爾達傳說 荒野之息》的日文版和英文版的台詞之後，發現了一個非常有趣的問題，就是在遊戲的結尾塞爾達公主的一段台詞，在兩個版本中傳達了完全不一樣的意思。
在遊戲的結尾擊敗災獸（Calamity）形態的加農之後，塞爾達公主會向林克講述加農這一形態的原因。英文版原文是：He has given up on reincarnation and assumed his pure, enraged form.
大意是加農放棄了再生輪迴的機會，並呈現了他在最終 BOSS 中出現的災獸形態。
日文版中這段話翻譯成英文的話是：This form was born from his obsessive refusal to give up on revival…
大意就是說，加農的災獸形態，只是他為了不放棄輪迴而表現出的一種形態。
也就是說，英文版中意思是加農的災獸形態如果被擊敗，他也將不會再生，永遠消失；日文版中則是說災獸形態只是加農諸多形態的一部分，就算塞爾達和林克消滅了災獸形態的加農，他也會在之後重生。
劇情完全不一樣了啊！所以說英文版和日文版到底是誰說的對呢？只能交給製作人來解釋了……
※這個《光環5》的線條風格海報做的真好看
※《無人深空》更新之後 銷量大幅度上漲
TAG:遊戲時光VGtime |
※《如懿傳》對上《延禧攻略》情節反轉價值觀錯亂？都演皇帝差別竟這麼大！
※《射鵰英雄傳》中，這個組合的武功低得出奇，跟普通人沒差別
※她是《歡樂頌》中曲妖精最鐵的閨蜜，戲外與王子文關係好的爆炸！如今氣質大變差別甚大
※以色列發動無差別轟炸？純屬造謠，真這麼干，巴以問題早解決了
※趙薇亮相電影節又尷尬了，未P圖和精修圖差別好大，差點沒認出
※湯唯P圖前後差別大，網友：磨皮太嚴重了，背景牆顏色都變了
※《倚天屠龍記》新版和連載版的差別，少了很多細節，你知道嗎？
※《鄉村愛情》里的劉英如今發福變胖，生活中和熒幕上差別好大
※熱巴的如歌蠟像，趙麗穎的楚喬蠟像，差別真的太大了
※有無劉海差別竟然這麼大？明星造型的重要性
※98版《水滸傳》五個情節和原著差別挺大，但改得真好！
※迪麗熱巴的原圖和精修圖差別還是很大的，這是累的吧
※看了曾國藩的墓地，再看李鴻章的墓地，這晚清重臣的差別還真大
※延禧攻略熱播，當鏡頭拉近的瞬間，才知道整容臉和純天然差別多大
※張傑和謝娜對何炅的稱呼只有一字之差，但表達的感情卻差別很大
※《三生三世》的演員們都來《烈火如歌》歷劫了，熱巴形象差別最大
※看完梅根進入王室後的儀態變化，再看看卡米拉，兩者差別大
※狗狗們修毛前後的對比，差別真是太大了，論「髮型」的重要性
※新家裝修好了，是我喜歡的簡約風格，但是和想像的差別太大了
※星辰變：連言大戰「東方不敗」易輕語，漫畫與動漫形象差別之大？