不懂粵語,就不懂周星馳《唐伯虎點秋香》「9527」什麼意思?
之前有一部國產動畫叫《大護法》,有粵語版和普通話版,但是極力推薦大家去看看粵語版。
因為粵語版里有非常多的俚語是很經典的,如果你懂粵語就會聽懂裡面大部分的笑話梗。這是普通話版本無法比擬的。很多人表示不服氣,說各地都有自己的方言,粵語只是其中一種而已。其實還真的不是這樣。
粵語要比普通話的音域要寬廣兩個,所以粵語歌很難唱,但是一旦唱出來就非常好聽,比如說你聽王菲和陳奕迅的歌。很多歌必須得用粵語唱出來。
其實,香港電影也是如此。我想這也是香港電影能夠這麼發達的原因吧。
說起粵語里的笑話梗,最多的出現就是在周星馳的喜劇電影里。這是在上個世紀末期,香港人很愛談論的一個話題。喜歡說他電影里的台詞,最大的原因就是這些台詞很搞笑。
如果你不相信的話,給你舉個例子,就是周星馳和鞏俐主演的《唐伯虎點秋香》里的「9527」,如果你不懂粵語,你無法理解它是什麼意思的。
當時周星馳以賣身葬父的身份被賣到華府,梁家仁飾演的管家站出來說,從今天開始你的編號就是9527,是低等下人。也就是說低等下人連名字都沒有,只有編號。可是為什麼會是這個編號?難道說華府的傭人都有接近一萬人嗎?
並不是如此,其實「9527」這個數字在很多電影里都出現過,包括不是周星馳電影的地方也有。比如,有人說在《功夫》里,包租公夫婦和火雲邪神梁小龍打架的時候,飛起來的撲克牌也有「9527」字樣。
再比如在周潤發主演的《監獄風雲》里他的編號也是這個數字啊。
那麼這串數字到底有什麼很神奇或者是特別的地方嗎?其實,並沒有什麼特別的地方。
如果一定要說有的話,大概也就是一些無厘頭的惡搞吧,就是一種成年人之間的笑話。
如果你懂粵語,就會明白這四個數字是什麼意思。你將「9527」講出來的諧音是「鳩無因漆」,是男人某方面能力很強的意思。
其實這就是粵語和普通話的區別。所以很多時候我們互相無法理解對方的文化就是如此,我們不明白別人在笑什麼。以及這麼多年,我們失去了周星馳電影里的很多笑點,你知道嗎?
比如《唐伯虎點秋香》里這個「9527」,現在聽到這個意思以後。你還能直視嗎?以及要不要重新把周星馳電影找出來看一遍粵語版本的啊。
※《戰狼2》46億票房,是成功也是束縛,吳京背後的無奈知多少?
※吳京師弟,國內一線男星,曾探班《戰狼2》片場,有望出演續集
※成龍63歲不服老,再演動作片,各種打鬥皇家特工在《英倫對決》
※別再謠傳,周星馳不一定會拍《功夫2》,拍不拍也不是你說了算
※泰囧、捉妖記、美人魚和戰狼2,是中國電影史上四部里程碑式電影
TAG:一論電影 |
※《唐伯虎點秋香2019》又爛又好看,也只有王晶敢這麼消費星爺了
※王晶《唐伯虎點秋香2019》定檔,沒有周星馳和鞏俐,要捧邱意濃
※《唐伯虎點秋香2019》來襲 網友:知道主演後不想看了
※《唐伯虎點秋香2019》消費情懷,也只有王晶敢拍了!
※周星馳點秋香,唐伯虎不點
※現在才知道周星馳電影《唐伯虎點秋香》中9527的含義,看完很害羞
※《唐伯虎點秋香2019》即將上線,周星馳鞏俐缺席恐成最大遺憾
※除了襯托星爺版更經典,王晶這部《唐伯虎點秋香2019》還能幹嘛?
※星爺,世人眼中的神,可他拍的《唐伯虎點秋香》中的9527,你懂嗎?
※導演王晶又一力作:《唐伯虎點秋香2019》,能否超越經典?
※《唐伯虎點秋香》25周年,李力持微博慶祝,周星馳的頭髮還是黑色
※歷史的底牌:唐伯虎為什麼點大他20歲的秋香?(圖)
※10個趣味冷知識!唐伯虎從未點秋香?
※王晶的《唐伯虎點秋香2019》來了,周星馳御用配角悉數加盟
※《唐伯虎點秋香》25年前設定手稿曝光,「秋香」不是鞏俐而是她?
※《唐伯虎點秋香2019》被評太爛,除了女主身材,其他毫無看點
※藍潔瑛在《唐伯虎點秋香》中鏡頭不超30秒,卻比女主驚艷十多倍
※25年後,《唐伯虎點秋香》「春夏秋冬」四香,她們現狀如何?
※都說鞏俐是《唐伯虎點秋香》最大敗筆,25年後,鄭佩佩給出了原因!
※10條課本上不會教給你的冷知識,秋香比唐伯虎大20歲