楊祐寧：愛是相伴，我必須與你同行

美文 08-14

願前行的路上有你相伴｜第1487期

Shepherd and his Lover

Bertalan Por［匈牙利］

戀愛中的牧羊人（節選）

作者：費爾南多·佩索阿［葡萄牙］

為你讀詩：楊祐寧｜演員

愛是相伴。

我不會一個人走在路上，

因為我已不能一個人走。

一種看得見的的思考讓我行得更快，

看得更少，而同時又願意慢慢看到所有。

甚至連她的不在都是一件與我同在的事，

我太愛她，竟不知道該如何渴望她。

倘若我看不到她，我便去想像她，我強壯如高挺的樹。

但倘若我見到她，我會顫抖，她不在，我不知道我的感覺中會發生什麼。

全部的我是任何一種遺棄我的力量，

全部的真實凝視著我，宛如向日葵，她的臉浮現在中央。

閔雪飛譯

選自《阿爾伯特·卡埃羅》，商務印書館

- 關於作者 -

費爾南多·佩索阿（1888-1935），葡萄牙詩人、作家，葡萄牙後期象徵主義的代表人物。代表作有《使命》等。

情不知所起，一往而深

請移步圖文下方「留言區」

﹀

情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。

夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？

——《牡丹亭》

2010年，在紐約現代藝術博物館，行為藝術家阿布拉莫維奇與許多陌生人對視，平靜地妄想每個人的眼睛。與她分別22年的靈魂伴侶烏雷到場後，他從表情就讀到了她的內心變化，阿布拉莫維奇雙目盈淚，伸出手與烏雷相握。這一幕在網上廣為流傳，配以拜倫的詩句「假若他日相逢，我將何以賀你？以沉默，以眼淚」。一往情深到靈魂，彼此成就後分開，你成為我永遠的力量，我也是你不滅的靈魂。

「全部的我是任何一種遺棄我的力量，全部的真實凝視著我，宛如向日葵，她的臉浮現在中央。」詩人佩索阿一見鍾情於奧菲莉亞後，就沒有再與別人相戀過。但因他個人原因，覺得無法承擔婚姻和家庭，沒有同奧菲莉亞結婚，兩個各自終生不娶，終身未嫁。在自己生活中，永遠愛著對方，因而純粹的感情沒有受到現實的碾壓，相愛沒能相伴，不是遺憾，因為相愛就是相伴。

哪怕如夢一場，也不會是虛幻假象。在空寂有序的宇宙中，你始終知道有一處慌亂的心跳，因你發生，因你存在。

文／西米

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自德國配樂音樂大師、作曲家和鋼琴家Peter Kater的作品Breath Of Life，出自專輯Call Of Love。愛是共同瞭望遠方，相伴而行。

▎詩意的人