哀綠綺思訪談 做一個爐石里的逗逼女王

來源：PC Gamer

營地@Bennidge譯

哀綠告訴我說，她所了解的美國文化全都來自Twitch的水友，連6月4日那次美軍在威爾·史密斯的帶領下擊退外星人，引爆媽媽船的事迹也不例外。

哀綠說的時候一臉誠懇，但這依然難掩硬傷。「你說的是《獨立日》這部電影里的情節，而且那是7月4日，不是6月4日。」她用她那塗得大大的眼睛盯著我，隨之而來的是她喜聞樂見而又突如其來的笑聲。我是真的不知道，這到底是交流翻譯上出了什麼差錯還是我只是又被她耍了而已。

當時我和哀綠正在上海市外遠離塵囂的HCT後台。這座鋼筋水泥的森林在夏天熱得可怕，一條紗裙，一件Twitch的衣服和一雙匡威的高幫鞋，就是哀綠當時的裝束。

我們對打外星人的話題就此僵住了——我只能當她並不是真的相信威爾·史密斯是個海軍陸戰隊的飛行員了。然後我換了個話題：「你顯然有著一大幫的迷弟迷妹，那你在直播時有這樣逗過他們嗎？」我問的時候還擔心自己用詞不當，好在哀綠一下子就聽懂了。

「很多人都覺得我是在裝，但那真的就是我的思考方式，是我的真實反應，」她重申道，就像是覺察到我的懷疑似的，「我是真的以為6月4號就是美國人和外星人開戰的日子。」

好了，說正經的，我們確實需要認真地來看待這位本名唐海韻的女子，她這輩子都對電子遊戲極為擅長。少時還在北京的她便在魔獸世界裡加入了知名的星辰公會，那可是在巫妖王之怒里拿到尤格薩隆首殺而舉世矚目的公會。哀綠還向她父母炫耀了她那頂尖暗牧的輸出數據，好說服他們讓她一門心思地備戰副本。「這給我媽的印象很深，她說我是有天賦的，應該去闖一闖。」她回憶道。

告別了她的魔獸生涯後，哀綠在2013年入坑爐石後又很快地獲得了成功，取得了2014年黃金聯賽的八強和首屆中美對抗賽的亞軍。她的才能自然引起了同為爐石先驅的Reynad的注意，後者便是TempoStorm戰隊的創立者。從商業角度來看，簽下哀綠是順理成章的事——在某一個地區內經營吸粉就已經很有價值了，而哀綠的親和力和搞怪力可是全球通吃的。

有時她的活潑甚至會讓我們忘了她還是個了不得的選手。TS戰隊的經理，同時也是爐石世界盃解說的Frodan就告訴過我，他們之所以簽她還因為他們知道，她也是圈內最努力的選手之一。

「哀綠首先是個選手，然後才是一個明星。她對自己的要求比一般的職業選手還要高。隊里沒有人練爐石練得比她多，有時候一練就是12-16個小時。這是可以從這些年來的比賽成績里看得出來的。」他說道，「她還沒拿到過一錘定音的冠軍，但她已經在今年的幾項賽事里名列前茅了。和隊友Justsaiyan一樣，他們都是發揮最為穩定的選手。在爐石里沒有其他任何女選手有她這樣的成功——甚至於說，她的成功在整個電競領域的女性里都是最高的，而她這才只是剛起步不久。這足以證明她有多麼敬業。」

當然，彈幕水友並不總是那麼友善的。和其他任何主流遊戲的社區一樣，爐石社區也有不美好的一面【比如圍繞黑人選手Terrence而起的輿論鬧劇】。如今回望哀綠15年加入TS戰隊時開始的直播生涯，早年間的直播里無疑充斥著更多的起鬨戲弄。「我記得我第一次（在Twitch上）直播的時候，我可能就只看懂了10%的留言。」她說道，「所以我基本是不知道她們在說什麼的。然後我就開始講些我自己的故事，當然我的英語並不好。」

廣泛流傳於YouTube上的那些她的精彩瞬間並沒有那麼光鮮。自然的，那些剪輯突出的是哀綠對撲面而來的西式梗的過度反應。「Kappa是什麼？『WediditReddit』又是什麼意思？」她這樣問道，疑惑地盯著聊天記錄看，儘力地把每一個輔音都拼讀出來。這時候又有新的消息過來了：「你其實是一個加拿大的摳腳大漢……對，我就是【MagicAmy梗】！」

讓這樣一個英語都沒學好的女子置身於Twitch水友的聚光燈下往往不會有什麼好結果，但哀綠從未氣餒過，並最終把她遇到的這些文化衝擊內化為她在網路世界中的個性的一部分。哀綠依然還是那個高水平的爐石選手，天梯登頂【如安戈洛伊始的奇蹟賊】，在每個版本前都出新卡點評——但她同時也通過她天真爛漫的一面被西方觀眾灌輸著異國文化——或者說得直白點，通過她居然肯相信美國人在獨立日那天打贏了外星人的那一面。

這些年來，哀綠還與同為前魔獸競技選手的知名競技場主播Hafu建立起了深厚友誼。她們一起開的直播充滿了歡笑——開著女生的睡衣晚會，玩著貪得一逼的控制卡組。而當我問起Hafu她怎麼看她這個朋友時她就如數家珍起來：「她絕對有在裝傻，她比她平時看上去的樣子要聰明得多。不只是在爐石上。我覺得她就是歡樂多。她就喜歡去嚇別人，喜歡玩梗，喜歡拿梗反擊回去。」

然而當Hafu去哀綠那裡做客時，哀綠那裡的水友她可看不下去。這是一個遊戲行業里成千上萬的女性都面臨的問題，可哀綠卻並不把任何攻擊性/歧視性的言論拒之門外，這讓Hafu很是受不了。「我們經營直播間的方式很不一樣，」她說，「在我看來她是廣大女性的多麼好的一個榜樣，而當你放任水友如此口無遮攔，還覺得無所謂，這並不利於改善女性在這個行業里的生存環境。這事關整體社區的文化和素質。」

來自hafu的上傳視頻的截圖

Hafu的謹慎是可以理解的，畢竟她自己就常年為這類騷擾纏身——但她也尊重哀綠另闢蹊徑的選擇。「這是她的自由，我們要求同存異。」

當我問起TS戰隊層面對哀綠和水友間的關係有沒有介意時，Frodan否認了這一點。「我們唯一的擔心只是粉絲們不多給她一次機會。」他說，「如果你們能看得深些，你會發現她是一個如此與眾不同的人，給整個電競圈吹來一股春風。她不憚於談論敏感的政治話題，她喜歡學習新的文化。為了打開別人的話匣子，她問得出勁爆的問題。很多哀綠黑並沒能意識到，她是真的好奇，同時又在把這份好奇結合到她娛樂大眾的能力里去。」

他說得沒錯。哀綠並沒有為人們對她的看法而困擾。她和我說，她的水友對她挺不錯的，她還時不時地自主傳精sha彩que集錦——也就是網路大觸致敬她的那種神剪輯。有時候她也會唱歌，一開口就令水友們刷屏傷感，冠絕全Twitch。

無論你認不認同哀綠的經營之道，她無疑是個「開拓者」。華語電競明星的影響力往往僅限於華語區，而哀綠則在把自己的成功提升為跨地區的同時，還讓自己的個性得以保留。所以哪怕確實是有人出於某些齷齪的原因去看她的直播，在這片自負的年輕人靠打牌賺錢的領域裡，她的這種「外人身份」就是她最寶貴的財富。

與此同時，哀綠也有變回唐海韻的時候，那是她在天真背後展現出的驚人智慧。我在和她交談的過程中發現，哀綠談及她在西方社區的經歷時也同樣風趣。

在說起見到來自其他國家的爐石大神真人時：

「我必須要說，我感覺所有的白人男人看上去都一個樣。我沒開玩笑，很認真的。我得上推特去查他們的頭像才記得住他們誰是誰。」

在說起中西方主播的最大區別時：

「假如Forsen，Reckful和Reynad都能說中文，並且去中國開了直播，我一點也不覺得他們會很火，因為中國水友的偏好不一樣。中國水友喜歡會自嘲的主播，喜歡主播怪自己而不是怪遊戲。」

在我請Frodan給我講一個最哀綠的故事時：

「有一次我去中國出差時在上海見了哀綠一面。我提了一句頭髮有點長了，但我美國的那個理髮師還要好幾周才休完假。於是她就帶我去了一家她認識的理髮店，還說要介紹我她最喜歡的一個理髮師。那個理髮店裡的小哥們，怎麼說呢……時尚品味很有趣。一開始我也沒多想，直到那個理髮師不停地誇我身材棒，還在給我洗頭時不太得當地揉我的時候，我才意識到哀綠把我帶進了一家男同理髮店。」

哀綠就是這樣一個充滿矛盾的人。她的一面是天真無邪的少女，另一面又充滿了狡黠。她在刻意和無意間遊刃有餘，在無辜大眼和戲耍傀儡間來回切換。這個遊戲的職業圈裡本來就充斥著可疑的金主和誇大的野心（連她的老闆Reynad本人也是圈內最有名的怪咖之一），如今職業圈裡能有這樣一個初生牛犢的角兒，倒也是好事一件。

相比西方，主播和觀眾的關係在她此前待的那個圈子裡也自成一派。她告訴我說，中國爐石最知名的主播是把他的水友稱作「軍師」的。「他打得好爛，真的好爛！但他會請教水友，讓他們教他打。這樣水友就感受到了他的親和力。」她說道。和像Kripp的那種日常苛責水友比起來，這簡直是另一個世界。

在這種前提之下，哀綠探索西方社區時的困惑和驚嘆也就好理解些了。如果你們也像她那樣，並不來自這個如此憤世嫉俗、坐等天命、故作痛苦的圈子，你們也會覺得那些一打輸就大驚小怪的人很不可思議了。哀綠失利後的那些推特綴著笑臉和朝前看的樂觀，是我個人的最愛。

競技爐石的怨聲固然有它們存在的意義，但偶爾看看這麼泰然處之的人也不錯。

從頭到尾我們的交談都在刻意避開一個尷尬的問題。哀綠如今靠播遊戲已衣食無憂，粉絲成群，和暴雪的關係也很不錯。但她也曾在魔獸的高難度副本里日夜奮戰。但她也在露臉出聲，暴露她的蠢萌英語念法前就早已成名。那麼，哀綠的女子力成就了她盤滿缽滿的如今，她的遊戲技藝是否得到了忽視呢？

「在西方，我感覺大家作為女性的我，而不尊重作為選手的我。但在中國，人們尊重作為選手的我，而不尊重作為女性的我。」她說道，「在中國，人們往往對女性惡言相向。他們會說『你很醜，你很胖』。當人們說起我時，他們會說難聽的話，但他們仍然認可我打得不錯。但在西方恰恰相反。大家反而覺得『她很可愛，但她打不來遊戲』。」

「你對此意外嗎？」我問道。

「我覺得全世界的人一般都沒有在認真對待女性，只不過表現形式不同罷了。」她總結道。

問完這最後一個問題後，哀綠像是鬆了口氣。這可不像是她在直播上常說的事情，甚至在遊戲圈打拚完一輩子之後再來呼籲這種平權的事，也依然會很糟心。但我個人是希望她能繼續談論這些問題的，因為她身上有著顛覆性的力量*。哀綠誰也不怕。這個年輕的中國女人闖蕩西方爐石圈時連聽我們的梗都費勁，而她也在這一路上漸漸找到了足以回擊遊戲業男權的話語。爐石圈的漢子多半粗俗，哀綠並不和他們一般見識。也許有的人會為了找個人取笑一番而步入她的領域，但在短短20分鐘的交談之後他們就會發現，他們自己才是一直被她嘲笑的對象。

【*註：當本文在網上引發嘩然之後哀綠曾錄過一段視頻，就「受尊重的選手/女性」這一點進行了詳細的補充說明。在這段視頻里，哀綠舉例說明了中西方的差異後還強調說，她並無意把事情上升到女權的高度，只是展現出中西方的差異而已，其實她玩遊戲時只是作為一個中性的人，並不刻意以女性自居。】

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！