國外的優秀影片在引進國內時，因為中外語言文化差別，經過譯制的片名總會出現一些奇怪的改變，今天小編就來盤點一下那些水準很高、立意高遠，但片名未能引起觀眾興趣的電影。

1.《竊聽風暴》

導演：弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬爾克

主演：烏爾里希·穆埃、馬蒂娜·格德克

上映日期：2006-03-23

劇情介紹：1984年的東德，整個社會籠罩在國家安全局的高壓統治之下，特工魏斯曼（烏爾利希·穆厄 飾）奉命監聽劇作家德萊曼（塞巴斯蒂安·寇治 飾）。

及其女友演員克里斯蒂娜（瑪蒂娜·傑蒂克 飾）的生活，監聽過程中，魏斯曼漸漸對這家人的生活產生了興趣，開始暗中幫助他們。一篇刊登在西德《明 鏡》報上的文章引起了特工頭目的注意。

他們認為這篇文章是德萊曼寫的，並逮捕了克里斯蒂娜，希望能夠從她口中得出她丈夫的秘密？而審問克里斯蒂娜的正是魏斯曼……

影評：初見此電影名，感覺這一定又是諜戰片、動作片，但看完這部電影后，感竊聽者——維斯勒那份安靜與淡然，真的好有穿透力。這不是一場竊聽風暴，而是一場竊聽心靈的心路歷程！

2.《百萬美元寶貝》

導演：克林特·伊斯特伍德

主演：克林特·伊斯特伍德、希拉里·斯萬克

上映日期：2004-12-15

劇情介紹：年邁的法蘭基（克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood 飾）是一個有名的拳擊教練，他的徒弟在拳擊場上戰績輝煌。但因為太過於投身與拳擊事業，忽略了家人的感受，法蘭基與女兒的關係長期冰封。

他亦因此陷入了長期的自我封閉和壓抑。一天，一個對拳擊有強烈興趣的女子麥琪（希拉里·斯萬克 Hilary Swank 飾）走進訓練館，請求法蘭基受為門徒。堅毅的決心軟化了法蘭基。

他終於決定把麥琪培養成出色的女拳擊手。儘管路很艱辛，但是二人在訓練和比賽中默契的相處磨合，令法蘭基內心得到了親情的撫慰，而麥琪也登上了拳擊場。勇氣和夢想讓他們放下了往日的痛苦，心中有了新的力量。

影評： 這是我愛的一部電影,也是到目前為止最讓我感動的一部電影, 這是一個關於愛與痛的故事，一個關於失去的故事。

3.《陰間大法師》

導演：蒂姆·波頓

主演：亞歷克·鮑德溫、吉娜·戴維斯

上映日期：1988-03-30

劇情介紹：經營著一家五金店的亞當（亞歷克?鮑德溫 Alec Baldwin 飾）與芭芭拉（吉娜?戴維斯 Geena Davis 飾）夫妻倆非常恩愛，兩人雖然沒有孩子，但把所有對彼此的愛都傾注在裝扮自己的家上。這天夫妻倆出行時發生車禍，雙雙殞命。

成為鬼魂的兩夫妻不忍離開自己的家，但陰陽相隔他們只能眼睜睜看的自己的家中搬來了新主人。入住的迪茲與查爾斯一家將夫妻倆的房子大肆改造，亞當和芭芭拉想出鬧鬼招數試圖嚇走迪茲一家卻不起作用。

反被迪茲喜愛呆在黑暗中的怪異女兒莉迪亞（薇諾娜?瑞德 Winona Ryder 飾）看破，做鬼也難得尊嚴。無計可施的夫妻倆按照亡靈手冊指引，拜託流離於陰間主流之外的大法師「甲殼蟲汁」（邁克爾?基頓 Michael Keaton 飾）幫助他們奪回自己的家……

影評：這部電影找了有一陣子了,由於太喜歡TIM,他的處女作當然就更不能放過了.據說這部電影本來是報答DISNEY公司培養之恩而專門準備的一份厚禮,結果DISNEY怕嚇壞了小朋友,便要束之高閣.這麼看華納還是很有眼光的,投資了這部想像力如此驚人的電影...

4.《沉默的羔羊》

導演：喬納森·戴米

主演：朱迪·福斯特、安東尼·霍普金斯

上映日期：1991-02-14

劇情介紹：見習特工克拉麗斯（茱迪?福斯特 Jodie Foster 飾）所在的城市發生了一系列專剝女性皮的命案。克拉麗斯奉命前去訪問被收監的精神有問題的精神病學家漢尼拔博士（安東尼?霍普金斯 Anthony Hopkins 飾），以獲取罪犯犯罪心理資料。

漢尼拔要求克拉麗斯說出個人經歷供他分析以換取他的協助。克拉麗斯的思維完全不是博士的對手，臨陣敗走了。又一名女子被殺，一人被綁架。今次被綁架的是參議員的女兒，克拉麗斯只得再次找到漢尼拔。

漢尼拔給了克拉麗斯一些提示，他們的提示被漢尼拔的醫生聽見，醫生立功心切，對漢尼拔實行嚴刑逼供，但漢尼拔什麼也沒透露。克拉麗斯在漢尼拔的提示下，一步步向兇手逼近。

影評：史黛琳並不是一個單純的女人，只有無知的人才會真正的單純。史黛琳的性格是複雜的，她理智聰明有野心，這是漢尼拔親口說的，她也懂得頗為圓滑的處理人際關係。

5.《瘋狂約會美麗都》

導演：西維亞·喬邁

主演：Béatrice Bonifassi、莉娜·布德羅

上映日期：2003-06-11

劇情介紹：查賓是一個孤獨的孩子，從小失去雙親的他每天跟蘇沙婆婆相依為命。男孩有點自閉，喜歡跟小狗布魯諾說話，喜歡獨自騎單車。美麗都三姊妹的歌聲陪伴他們過著平靜日子。

終於，婆婆看出了查賓單車方面的天分，要把他培養成才，於是風雨不改的陪孩子訓練。查賓終於可以參加環法自行車大賽了。然而卻因為黑手黨要控制賽果而出了意外。

查賓和其他兩個選手被歹徒挾持到了美麗都，婆婆奮不顧身，帶著布魯諾坐上顛簸的小船，前往搭救她的孫子。在流落他鄉的街頭，婆婆遇上了美麗都三姐妹，她們一起投入到拯救小查賓的隊伍當中。

影評：這是一部優秀的西式動畫片，幽默、有趣、細緻，且最主要的是表現力極強。

6.《真愛至上》

導演：理查德·柯蒂斯

主演：休·格蘭特、科林·費爾斯

上映日期：2003-09-07

劇情介紹：這是一出10個愛情故事竄成的喜劇雜燴： 失去母親的小男孩終日鬱鬱寡歡，繼父不知該如何安慰。當他得知繼子喜歡上學校里最美的女孩，便熱烈地鼓勵兒子去追。

小男孩為了贏得小女孩的關注，廢寢忘食地練習架子鼓，只為了在聖誕節的晚會上能與她同台演出。勇敢的他，甚至為了最後的一記道別瀟洒地突破機場的安檢區。兩個孩子的母親面對了婚姻危機。丈夫感情出軌。

把項鏈送給了別的女人，給她的，則僅是一張她熱愛的女歌手的CD。她找了借口倉皇躲入卧室，在歌聲中隱忍啜泣。轉個身，又誇張地大笑著，迎向嬌女愛子歡喜的面容。 丈夫最終幡然醒悟。

影評：我的聖誕必備，年年都是看這個，年年心情大不同，有時候一個人，有時候兩個人，有時候一群人，今晚又是一個人，心裡偶爾想著另一個人，偶爾想著一群人。

7.《猜火車》

導演：丹尼·博伊爾

主演：伊萬·麥克格雷格、艾文·布萊納

上映日期：1996-02-23

劇情介紹：　蘇格蘭愛丁堡，雷登（伊萬·麥克格雷格 Ewan McGregor 飾）、土豆（艾文·布萊納 Ewen Bremner 飾）和病仔（約翰尼·李·米勒 Jonny Lee Miller 飾）三個青年過著混沌糜爛的生活，他們吸毒、濫交、詐騙無所不作。

而在如此肆無忌憚揮霍青春的過程中，毒品成為一切萬惡之源。雷登對之亦愛亦恨，試圖戒毒卻最終重蹈覆轍。在一次縱情狂歡後，他們三個不知誰和少女愛麗森（Susan Vidler 飾）所生的嬰兒死去。

以此為開端，噩夢真正降臨。土豆搶劫時鋃鐺入獄，雷登吸食毒品過量被送往醫院搶救，後被強制戒毒。恐怖的幻覺和心底生氣的恐懼迫使他不得不和毒品一刀兩斷。看似美好的新生活，但往日狐朋狗友貝格比（羅伯特·卡萊爾 Robert Carlyle 飾）等找上門來，再度給他帶來無限的煩惱……

影評：很早就聽說過這部電影，一直都沒看，終於找個時間把這部電影給看了，可看完沒什麼感覺，後來慢慢品味，才發現這的確是一部經典的電影。

8.《鱷魚波鞋走天涯》

導演：彼得·霍頓

主演：布拉德·蘭弗洛、約瑟夫·梅澤羅

上映日期：1995-04-21

劇情介紹：故事發生在一個寧靜的小鎮里，德斯特（約瑟夫·梅澤羅 Joseph Mazzello 飾）和艾瑞克（布拉德·蘭弗洛 Brad Renfro 飾）是一對毗鄰而居的同齡人。一場醫療事故打破了德斯特的平靜生活，由於醫療設備的污染。

德斯特在輸血的過程中感染了可怕的艾滋病。儘管不幸從天而降，並非誰的過錯，但德斯特一家還是遭到了居民們的孤立和排擠。 在大家眼裡，艾瑞克是一個讓人頭疼的孩子，性格孤僻的他似乎和誰都處不好關係。

某一日，隔著一道竹籬笆，艾瑞克和德斯特相遇了。性情相似的兩人很快就結為了好友，艾瑞克想方設法的想要治好德斯特的病，在諸多治療都以失敗告終之後，艾瑞克毅然決然的帶著德斯特踏上了求醫之旅。

影評： 這部電影又譯做《真情世界》。在電影當中，那個因為輸血感染了艾滋病的孩子叫做德克斯特，大一點翻過柵欄來到德克斯特身邊的男孩叫做艾瑞克，那個瘦瘦的黑皮膚女子就是德克斯特的母親。這部電影充滿瑣碎的細節..

9.《人工智慧》

導演：史蒂文·斯皮爾伯格

主演：海利·喬·奧斯蒙、弗蘭西絲·奧康納

上映日期：2001-06-29

劇情介紹：21世紀中期，由於溫室效應，南北極冰川融化，地球上很多城市被淹沒。此時，人類科技已經高度發達，人工智慧機器人就是人類發明出來用以應對惡劣自然環境的科技手段之一，而且，機器人製造技術已經高度發達，先進的機器人不但擁有可以亂真的人類外表，還能感知自身的存在。

莫妮卡的兒子馬丁重病住院，生命危在旦夕，為了緩解傷痛的心情，她領養了機器人小孩大衛（海利?喬?奧斯蒙特 飾），大衛的生存使命就是愛她。馬丁蘇醒，恢復健康，回到了家裡，一系列的事情使大衛「失寵」，最後被莫妮卡拋棄。

在躲過機器屠宰場的殘酷追殺後，大衛在機器情人喬（裘德?洛 飾）的幫助下，開始尋找自己的生存價值：渴望變成真正的小孩，重新回到莫妮卡媽媽的身邊。誰也不知道他能否完成自己的心愿，脫胎換骨成為真正的人，等待他們的只是凶吉難料的旅程……

影評：從來不知道，關於機器人的電影也可以拍得這麼催人淚下，這麼有深度。 一部好的藝術作品可以作多個層面的剖析，此部亦然。無論從人與機器人的關係，愛與被愛的關係，情感的排他性與不可複製性，還是從虛幻與現實，現在與未來的層面....

10.《幸福終點站》

導演：史蒂文·斯皮爾伯格

主演：湯姆·漢克斯、凱瑟琳·澤塔-瓊斯

上映日期：2004-06-18

劇情介紹：為了完成父親的心愿，維克多（湯姆?漢克斯 Tom Hanks 飾）從故國乘坐飛機前往美國肯尼迪機場，但戲劇性的事情發生了：他被告知祖國發生政變，而他的身份證護照一一失效，同時他的簽證也無法再使用。

進退兩難的維克多只有在機場滯留，等待新證件的辦理。但是，他在機場等待了整整9個月。在這9個月裡面，他用機場的洗手間洗漱，在候機室睡覺，他已經學懂因地制宜，在機場照料自己的生活，甚至還找了一份建築工地工作。

然而維克多的邋遢晦氣卻招來了機場負責人弗蘭克（史坦利?圖齊 Stanley Tucci 飾）的不滿，而恐怕更令他氣憤妒忌的是，美麗的空姐艾米利亞（凱瑟琳?澤塔-瓊斯 Catherine Zeta-Jones 飾）竟然愛上了維克多。處在甜蜜中的維克多，也在慢慢觀察機場的人生百態，自得其樂。

影評：很激勵人心啊，男主角為了一個承諾被困於機場苦苦等待的9個月里時沒有氣餒，沒有怨天尤人，沒有消極憤恨，而是不停地為自己的生活去創造，改變自己生活的小環境，學習新的語言，幫助他人，利用自己的技能謀生，還追求喜歡的女人。

今天這十部電影你喜歡哪一部？歡迎留言告訴小編....好東西記得分享哦....

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！