你說話太「直」了！看看日本人怎麼婉轉地說話

學了一段時間日語的小夥伴可以發現，我們一直學習的日語，和與日本人交流中使用的日語好像不太一樣。這是為什麼呢？

這個原因是多方面的，但是其中有一個不能忽略的原因就是日本人講話的委婉和曖昧。眾所周知日本人在待人接物上十分注重人際關係的維護，於是，語言成了維護人際關係的重要一環。婉轉的表達方式，不僅會使交流更加順暢，極具用心的表達方式也可以向對方傳達出你的心意。

所以，日本人平時是怎麼樣「婉轉」地說話呢？其實這是一門非常深的學問，為了讓大家快速掌握並學以致用，今天小編就給大家總結出來一些「婉轉」說話的小技巧~

「ちょっと」

這個詞本來的意思就是表示數量、時間、程度比較少（低）。但在實際使用中，這個詞非常萬能。比如：

ちょっと待ってください。/稍等一下。

ちょっと電話で聞いてみよう。/我打電話問下。

ちょっと覚えていない。 /沒記住。

ちょっと、すみません。 /那個，不好意思。

ねえ、ちょっと、どこへ行くの。 /你要去哪啊。

Ａ：鈴木さんはいらっしゃいますか。/鈴木在嗎？

Ｂ：今日はちょっと、もう退社してしまったんですが。/不好意思，他不在，已經走了。

Ａ：帰りに一杯飲みに行きませんか。/回家路上喝一杯去？

Ｂ：今日はちょっと… /今天不太方便...

今日財布を持ってくるのを忘れたんだけど、ちょっと1000円ほど貸してもらえないかな。/今天我忘帶錢包了，那個...能借我1000日元嗎。

通過以上例子我們可以發現，其實「ちょっと」有的時候在句子中並沒有實際的意義，只是人們用這個詞來表達自己的一種情緒，或者是緩和一下說話的氛圍。小小一個詞，就能讓對話變得很自然，是不是很神奇~

「やはり」

通常有「やはり」「やっぱり」「やっぱし」三種表達方式，意思是：果然，和想像中的一樣。比如：

今でもやはり國語の先生をしていらっしゃるんですか。/現在依然在做國語老師嗎？

結婚してもやはり舊姓を名乗っています。/即使結了婚也依然使用原來的姓氏。

日本語も英語と同じようにやはり難しい。/果然日語和英語一樣難。

朝からやはり雪が降ってきた。/果然從早上就開始下雪了。

彼だろうと思ったらやはりそうだ。/我原來覺得就是他，果然是。

暖かくてもやはり冬だ。/雖然很暖和，果然還是冬天呀。

やはり私の考えは正しかった。/果然我的想法是對的。

（スーパーで）やっぱりこれが一番いいですよ。/（在超市）果然這個是最棒的。

日本人非常講究面子，如果自己的想法能和社會大眾保持一致，在他們看來是件好事情。而根據以上例子，雖然有時候「やはり」並不是必須用的，但使用後就強調了自己與他人、與社會觀點的一致，無意間拉近了與別人間的距離。

「けっこう」

在我們初學日語時，首先學習的就是「はい」「いええ」，但實際上，日語中使用「はい」多半表示一種應和（「あいづち」），而「いええ」這種正面拒絕的表達，會給對方很大壓力，所以也不常使用。那麼，他們怎麼來表達同意或者不同意呢？請看以下例子：

Ａ：夜、一杯飲みに行きましょうか。/晚上去喝一杯吧？

Ｂ：はい、結構ですね。/好呀。

（在這裡表達的是贊成、同意）

Ａ：もう一杯いかがですか。 /再來一杯吧？

Ｂ：結構です。/不用了。

（在這裡表示拒絕）

當然「けっこう」也可以表達「好的，漂亮的，優秀的」等意思。

結構なお茶ですね。/好香的茶。

著物も結構似合うんだね。/和服很配你哦。

所以，當我們遇到這種需要同意或拒絕的情況時，「けっこう」是一個很好用的詞，可以很好地避免拒絕別人時的尷尬~

「どうも」

有的小夥伴說這個詞使用的場合簡直太多了，甚至說不清楚它到底表示什麼意思。比如：

どうもよくわからない。/（說不出來哪不明白）不太明白。

どうもすみません。/非常不好意思。

どうも変だ。/好糟糕呀。

どうも（挨拶言葉）。/你好、早上好...

どうも、どうも（感謝、謝罪、別れる）。/謝謝、不好意思、我要走了...

小夥伴們是不是有點暈了，反正小編是有點。漢語里好像還沒有一個詞可以如此萬能，意思繁多，詞性也多變。但是，不知道大家有沒有這個感覺，「どうも」這個詞所傳達的並不是一個具體的意思，而是一種感覺，一種自己也無法表達的感覺，一種表示尊重對方的感覺。

跟大家舉個實際的例子。

假如你在日本的便利店或者餐館，你準備離店，服務人員對你說「ありがとうございます」，而你又想向服務人員表達感謝時，你該如何應對呢？

顯然這個時候再回一句「ありがとうございます」是不太合適的。這個時候你就可以說「どうも」或者「また來ます」，來禮貌地應對這種場面。

省略表達

在日本，直接拒絕別人是一件非常不好的事情，因此，日本人很會運用一些省略的方式來避免直接傳達自己的意思。比如：

それではそろそろ… /是不是差不多...（該結束或者該走了）

確かにおっしゃる通りとは思いますが... / 你說得很對，但...

簡單來說就是，只把不傷人的一半說了，剩下比較傷人但也是重點的部分，你就自己悟去吧，我就不多說了...

好きです！/我喜歡你！

來週の送別會には出席いたします。/下周的送別會我去。

省略主語，也是日語中很特別的表達方式。當主語是「我」時通常會省略主語，希望大家在說日語時能注意這點~

委婉表達

日本人非常忌諱用「むりで す」「できません」「だめです」來拒絕人，所以，拒絕人也會非常委婉。

來週まで考えさせてくれ。/到下周為止讓我再考慮考慮。

まあ、頑張ってやってみます。/好吧，我再努力試試看。

努力してみましょう。/再努力下看看。

商務場合：

前向きに考えます。/我們會積極地考慮。

検討させていただきます。/請讓我們再討論一下。

沒錯，當你聽到以上句子時，你八成是被拒絕了！

而且，日本人在講話時，很不喜歡直接涉及到自己的願望、能力或者感覺。比如：

先生は英語ができますか？/老師會說英語嗎？

先生は寒いですか？/老師你冷嗎？

這些都是非常失禮的說法，如果真的很想知道，可以採取以下的說法。

先生は、英語はいかがですか？/老師的英語如何？

寒くないですか？/不冷嗎？

有沒有感覺下面兩個句子的問法非常和緩，不那麼直接，不會讓對方感到尷尬？

在受到誇獎的時候，一般會採取比較謙虛的態度。如果欣然接受了，可能會讓別人覺得你有些自大。比如：

Ａ：田中さん、テストでいい點を取ったそうだね。/田中，你的分數好高呀。

Ｂ：おかげさまで。/托你的福。

Ａ：よっぽど勉強したんだろう。/很努力地準備了吧。

Ｂ：友達が親切に分からないところをいろいろ教えてくれたんですよ、本當に皆さんにいつもお世話になってばかりいます。/朋友很熱情地給我解答了疑問，特別感謝大家一直這麼照顧我。

怎麼樣，當別人誇你的時候，你知道用什麼套路回答對方了嗎？這個例子超實用有沒有~

以上這些，小夥伴們都get到了嗎？下次說日語時，記得不要那麼「直」哦~

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！