中文裡有哪些日語詞？

文/曹魯曉

眾所周知，漢字頻頻出現在日語的書寫當中，以致即便是沒有什麼日語基礎的中國人，在閱讀一些簡單的語句時也可以毫不費勁。然而，很少有人知道，其實中文也吸取了很多日本詞，專業一點講，這些辭彙叫做日源外來詞。

19世紀60年代，日本開始了改變國家命運的明治維新，在之後的數十年間，日本全方位地向西方學習。其中，就包括將西學引入日本，把西方人在天文、地理、物理、經濟、法律、機械等領域的最新研究成果翻譯成日文。甲午戰爭以後，中國人試圖挽救危亡，掀起了向日本學習的浪潮，無論是康梁的戊戌變法，還是清政府頻派學生留學日本，都是這一背景下的產物。這期間，日本的西學類書籍被康梁和留學生們重視起來，他們搜尋、翻譯、鑽研，將世界上最新的學問介紹到中國，同時，也把一些日語辭彙帶回中國。比如下圖所示詞語：

難以想像，我們如今常用的「蛋白質」、「馬鈴薯」、「唯物史觀」等詞竟然都是源於日本的舶來品。其實，甲午戰爭以後，也有少量中國人致力於翻譯西學著作，比如嚴復，然而，我們最終還是選擇了日本人的翻譯，讓我們舉幾個例子感受一下中、日兩國人翻譯的西方辭彙的差別：

王國維先生認為，中譯英文辭彙太過古樸和雅緻，以致平民百姓並不容易看懂，這與20世紀初期中國社會提倡白話文的潮流背道而馳，所以中譯英文詞沒能流傳下來，而簡單明了的日譯英文詞則被繼承下來。

如今，我們還在不斷地吸收日語中的辭彙，尤其在網路流行語中，日源詞比比皆是，比如蘿莉、正太、吐槽、殘念、御宅等，更有直接音譯過來的納尼、卡哇伊等，這些都是我們十分熟悉的辭彙，以致於當我們用到它們的時候，都忘記了它們本是日本的舶來品。可見，中國與日本的相互影響真是體現在兩國社會的方方面面。

參考文獻：丁楊：《現代漢語中的日源外來詞研究》，江蘇大學碩士學位論文，2010年6月。

李笑：《近年日語外來詞對中文的作用及影響》，《現代經濟信息》，2016年第15期。

你猜這幾個日語名詞是什麼意思？

【道化師、子守唄、大根、帝王切開、蛇口、楊枝、冷奴】

答案就在歷史研習社微信號，去回復「日語」看看。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！