日版《剛好遇見你》，有人說完爆原唱，有人說相差甚遠，你怎麼看？

日

語

音

樂

電

台

點擊音頻，聽日語音樂電台

本期主播：阿淶老師 

日本語音楽ラジオへようこそ

阿淶です

歡迎收聽

日語音樂電台

我是

主播阿淶老師

本期音樂電台歌曲

是由日本歌手填詞翻唱的《剛好遇見你》

接下來就打開音頻

同阿淶老師一起進入我們本期的音樂電台時間吧

01

本期歌曲：日文版《剛好遇見你》

緣分就是這麼神奇

總是出其不意地降臨在人的身上

讓人心動，讓人不安

好像那一瞬間擁有了世上所有的美好

因為剛好遇見你

那些美好的遇見或許會開出嬌艷的花朵

或者枯萎在萌芽里

聽歌學日語——歌曲金句1

歌詞：

ただ君（きみ）に會（あ）えた 美（うつく）しい奇跡（きせき）。

意思：

只是剛好遇見你，美麗的奇蹟。

發音：

ta da ki mi ni a e ta u tsu ku shii ki se ki。

解析：

ただ：僅僅，只是。

奇跡：奇蹟。

美しい：美麗的，美好的。

這個詞在使用時候是充滿感情的，有很強的主觀色彩。　

聽歌學日語——歌曲金句2

歌詞：

離（はな）れたくない  花舞（はなま）い涙雨（なみだあめ）。

意思：

風吹花落淚如雨，（因為）不想分離。

發音：

ha na re ta ku na i ha na ma i na mi da a me。

解析：

たくない：不想......。

前面接動詞的ます形。

花舞：花瓣飄舞。

涙雨：淚如雨下。

點擊音頻，跟阿淶老師學日語

02

聽歌學日語——歌曲金句3

歌詞：

ただ君（きみ）に會（あ）えば 10年（じゅうねん）経（た）てど。

意思：

一旦遇見你，就算過了十年也不離不棄。

發音：

ta da ki mi ni a e ba jyuu nen ta te do。

解析：

君：你。

會えば：假如遇見(了你)。

10年：十年。

聽歌學日語——歌曲金句4

歌詞：

君（きみ）への思（おも）い 色褪（いろあ）せないよ。

意思：

我對你的思念，永不褪色。

發音：

ki mi e no o mo i i ro a se na i yo。

解析：

へ：提示思念的對象。

思い：思念。

色褪せる：褪色。

色：顏色

よ：語氣助詞，用於告知一個對方未知的信息。

點擊音頻，跟阿淶老師學日語

03

阿淶

整首歌歌詞的還原度非常高，可見優十的中文造詣。他時而溫柔、時而清爽又不乏色氣的聲線給人一種「大珠小珠落玉盤」感覺。

我個人非常喜歡這首歌，最近啊，滿腦子都是這個旋律。也希望大家能喜歡優十這首別樣的《剛好遇見你》。

節目的最後還是要提醒各位

記得在

留言區

點贊數最多的，就會獲得我們的翻牌子機會哦

我們下一期再見！

本期主播：阿淶

監製 ：エリ（艾莉）  

後期：承知，大白

下期預告：

由依老師--日語V課堂

本期收穫：

1.

ただ：僅僅，只是。

ただ：【ta da】

2.

會えた：會う的可能態的過去式表現,得以遇見。

あえた：【a e ta】

3.

美しい：美麗的，美好的(有很強的主觀色)。

うつくしい：【u tsu ku shii】

4.

花舞：花瓣飄舞。

はなまい：【ha na ma i】

5.

涙雨：淚如雨下。

なみだあめ：【na mi da a me】

6.

思い：思念。

おもい：【o mo i】

7.

色褪せる：褪色。

いろあせる：【i ro a se ru】

更

多

精

彩

識別二維碼加電台群

和你們喜歡的老師一起互動學日語吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！