漫域說丨真人電影動畫化的意義 新房昭之《煙花》訪談（下）

漫域說丨真人電影動畫化的意義

新房昭之《煙花》訪談（下）

——「假如珠玉」

 

By

風曈之夜

 

【漫域網專稿，商業轉載請聯繫獲得授權

,

非商業轉載請務必標示本文原始鏈接並註明出處。】

 

在

1993

年獲得了日本電影協會新人賞，岩井俊二導演的名作《煙花》時隔

24

年，被改編為了劇場版動畫，而這次少見的真人版向動畫方向改編的作品在製作陣容上也是非常豪華，腳本由《桃花期》的大根仁擔當，總監督則是曾經打造了《魔法少女小圓》《化物語》的新房昭之。

 

動畫劇場版《煙花》即將在

8

月

18

日在日本上映，在電影上映之際，日媒

animatetimes

對總監督新房昭之進行了訪談，一探新房昭之對於真人電影改編的所思所想。

 

原文地址：

http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1502772092

 [

インタビュー

/

石橋悠

]

 

「假如珠玉」（もしも玉）

——相比原作，在描寫時間反覆的時候好像增加了很多的幻想要素，這樣構成作品的理由是什麼？

 

新房：

必須要將原來

45

分鐘左右的原作的時間擴充一倍，「假如珠玉」（

STAFF

之間對投擲出去便可時間倒流的珠玉的稱呼）的設定是岩井桑的主意。在故事中使用「假如珠玉」來改變時間的流動也讓觀眾非常容易理解。

 

投擲假如珠玉的場景非常有動畫的感覺，這方面是改編為動畫作品理所當然的變化。

 

——對於岩井桑的世界觀應該如何看呢？

 

新房：

我認為岩井桑的作品是動畫表現不出的，非常電影化的東西。場所的切換方式、事物的切換方式都很獨特。我們眼中普通的事物在岩井桑的描述中彷彿在說

「這樣拍攝的話就會不同喲」。

 

——也有與原作的鏡頭完全一樣的情景出現，這是對原作的致敬嗎？

 

新房：

是的。事實上

STAFF

們大家都是岩井桑的粉絲哦（笑）。作畫交上來的時候，對

STAFF

說「重合了呢」，被回復說「阿，是嗎」（笑）。

 

一同：

（笑）。

 

新房：

因為有這樣的感覺的場景，所以好像這種結果也是必然的。

 

會議之後去酒會！

——看小冊子上寫著所有的會議基本都是酒會呢（笑）。

 

新房：

恩

……是呢（笑）。

 

——（笑）是本著什麼樣的節奏去喝酒的呢？

 

新房：

基本上在商討結束後去喝酒是慣例。但不限於此，不論做什麼都可以決定去喝酒（笑）。

 

——這樣呢（笑）。在接受採訪的時候也是，經常也是去喝酒。

 

新房：

是的，接受採訪的時候基本都在喝。只有這次是特別的，本來不喝酒是不幹的！喝酒的話比較能聊得開。

 

——那麼今天是下了很大的決心才接受採訪的呢！

 

新房：

勉勉強強吧（笑）。

 

一同：

（笑）。

 

新房：

非常勉強（笑）。

 

——但是，這次說的還不錯呢。

 

新房：

不，沒有的事。

 

STAFF

：

就是這麼回事！（笑）

 

一同：

（笑）。

 

——（笑）。在酒會上都會談些什麼呢？剛才提到的漫畫的話題在第一次見面的時候會談嗎？

 

新房：

那個時候是在談漫畫的話題。《相撲力士松太郎》什麼的，平田弘史的漫畫的話題。還有《まんが道》（《漫畫道》，藤子不二雄的自傳漫畫）的話題。究竟具體說了什麼真的是不記得了。

 

——（笑）。

 

新房：

只記的記憶中留下了歡樂的時光（笑）。其中的點大概只有自己各自能夠明白。但是，基本上沒有說工作的事，喝著酒，聊著漫畫，耗費了時間後就這樣結束了。像是聯誼會一般的感覺。

 

——但是這很重要吧。

 

新房：

我覺的意外的非常重要。

 

——確實。說到這次的真人電影作品動畫化，雖然有過《穿越時空的少女》之類的，但屈指可數。

 

新房：

《

被狙擊的學園》也是真人版在先。基本上寫實化的作品改編為動畫都是類似的青少年小說作品。所以最初考慮的是改編為適合動畫的故事來講這個故事。動畫只留下設定，變更故事內容的做法也並不是沒有。

 

——這次是走的什麼路線呢？

 

新房：

這次是貼近原作的基礎上再有所添加製作的。感覺上是描寫了原作更遠的部分，像是奈砂和典道在乘坐了電車之後的部分。

 

——與原作相關聯的部分有很多，監督對

STAFF

在這方面作出了哪些指示呢？

 

新房：

我幾乎沒提出過什麼，但我覺得這倒是意外的給予了大家自由（笑）。

 

這次提出的是在典道一開始去廁所的場景中，

STAFF

說「想做成和式的廁所」，我說「不，不喜歡和式」於是便做成了洋式的（笑）。這算是最強力的要求了。

 

——只有這樣嗎（笑）。

 

新房：

這就算是最強硬的要求了，對和式沒有任何的好感。

 

——確實呢。是將

STAFF

們交上來的東西組合形成本作的感覺嗎？

 

新房：

是呢。即使我什麼都不做，乘著大家東風各種東西都做出來了。感覺是因為

STAFF

們作品被擴展了，為了不讓作品變得狹小，一直在製作。

 

 

以探尋《煙花》的起源為契機

——現在，對動畫作品、漫畫作品進行真人化已經變得很普遍。但這次反其道而行，將真人電影進行動畫化，您自己有考慮過其中的意義嗎？

 

新房：

現在是個在動畫之中運用

CG

能讓動畫變得像寫實一般，什麼都能做出來的時代。所以我覺得這不是在漸漸的毀滅動畫本身嗎。覺得突然之間動畫就會消失。

 

而且，在海外還有像皮克斯那樣的

3D

動畫，這也被大家冠以動畫之名。被說「新作動畫」，邊想著「那是什麼啊」邊看，這並不是畫阿。但是大家都對此沒有抱有疑問。年輕人和小孩子們最先接觸到這些的話就會覺得這就是動畫。

 

所以，一直在思考

「動畫會是漸漸消失的命運嗎」「究竟該如何是好」。動畫要是消失了就沒有工作了。收到這次的企劃，反其道而行的將真人版動畫化，想到竟還有這種操作。如果需要這種的話，真是感激不盡，覺的非常高興。

 

——所以說，本作的「正因為是動畫」的魅力在何處？

 

新房：

果然

「假如珠玉」這種手法是面向動畫的。如果是真人版的話，我覺得會變成更加孩子氣的東西。動畫更能讓人感到一種專註的感覺。

 

不止是《煙花》，在業界也形成了從真人電影到動畫的風氣，我覺得非常有意思。

 

《煙花》是以與真人相近的形式成為動畫作品的，我覺得做成完全不同的作品也很好。只有

「假如珠玉」的設定共通的《煙花》也不錯吧。如果今後《煙花》能向著不同的方向擴展開的話，這會非常有意思呢。各種人來擔任監督，像是

IF

的交替劇一樣，很有意思。

 

 

 

——好像很有趣……！那麼最後，對於《煙花》又在如今重啟的意義，有什麼想法呢？

 

新房：

原作是在

24

年前。因為還有當時還未出生的人，對於這些人來說這就是「首次看《煙花》」。所以我沒有抱有「重來」的意識，反而覺的是以「這就是作品原本的姿態，請來看吧」的方向來做會更好。

 

現在年輕的孩子們不會探尋事物的本源，即使有喜歡的作品，也幾乎沒有去看同一作者的不同作品的人。如果《煙花》能成為探尋本源的契機的話，我會非常高興。

 

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！