咱國家的這本書，都讓外國人看瘋了

天下 08-18

如果要說中國歷史中最為人熟知的筆者竊以為就是三國了，作為中國歷史上最為著名的「亂世」，總是能夠成為人們津津樂道的談資，對於這段歷史，咱們種花家的男女老幼早已是耳熟能詳了。也是隨著近些年以來國力的增長，有關這個歷史時期的影視文學作品也越來越多的受到了歪果仁的關注，其中最為著名的就是《三國演義》了。只是在不同文化背景之下的人們，對其又會有怎樣的看法呢？

咱們先來說說身邊的幾個國家：

日本可能是對於三國文化最為熱衷的國家之一了，在日本和三國相關的作品都被統稱為「三國志」。

《三國演義》在日本也被稱為《三國志演義》

日本長期受到中國文化的影響，在日本江戶幕府時期，日本就出版了《通俗繪本三國志》，受到民眾的歡迎，在民間廣為流傳。近代以來，日本國內對於《三國演義》進行了「日本化」的再加工，日本歷史小說家北方謙三版本的《三國志》全套13冊，在日本非常受歡迎，「三國迷」遍布日本。

在日本各地的書店裡三國

題材的書籍一直非常受歡迎

除了正史和小說演義，三國的故事更是成為漫畫，遊戲，研究著作的熱門話題。橫山光輝版本的漫畫《三國志》在日本就有著很大的影響。光榮更是以三國題材的遊戲而著名，諸如《真三國無雙》系列，《三國志》系列、《三國英傑傳》。不得不說，日本人對於三國的熱衷可以說是到了痴迷的程度了。筆者曾經一度感覺，三國日本人研究的為什麼比咱們還透呢？

電子遊戲《真三國無雙》畫面，相比而

言劉備一系的人物在日本的人氣比較高

日本人最為喜愛的就是三國演義中桃園三結義的這個情節，這個情節中體現出的忠君和義氣的思想最讓人感動。日本的部分企業家甚至將《三國志》用人和經營的思想用到企業的日常管理中去。

作為三國中智慧化身

的諸葛亮在日本備受推崇

韓國和日本一樣在深受中華文化的影響，韓國的小學生從小就閱讀中國的四大名著，其中最受歡迎的就是《三國演義》，在韓國有這樣的一句話就是：「不要和沒讀過三國的人交流。」三國對於韓國的影響是可見一斑，似乎是在韓國找出幾個不知道三國的人是非常困難的。許多韓國人對於三國這段歷史的了解甚至讓咱們中國人都自嘆不如。近些年《三國演義》的譯本也在韓國大熱，同時三國題材的遊戲也是大行其道，對於不少的玩家來說：玩三國遊戲，就像讀三國的小說。

韓國人把《三國演義》當成兵書讀，仁川市甚至還專門在當地唐人街上建設了「三國志壁畫」。

韓國仁川唐人街的三國志壁畫

比起三國在日韓地區的影響，《三國演義》之於泰國來說影響就非常大了。泰國引進的第一部小說就是《三國演義》了，早在拉瑪一世（1782年至1809年在位）時，國王就委託大詩人兼貿易大臣昭披耶·帕康(本名洪)主持翻譯《三國演義》。「洪版三國」意譯多於直譯，很多細節被改得符合泰國人的欣賞習慣，1802年問世後，很快就婦孺皆知。只是一開始都是手抄的版本，鉛印的版本直到1865年才出現。《三國演義》一進入泰國就受到泰國民眾的追捧，甚至一度出現泰國人寫的假「三國」。

泰文版《三國演義》

泰國人看《三國演義》更注重的是裡面的謀略的。泰國有句俗語：「『三國』看三遍，此人不可交。」意思就是這本書里的計謀太多，看多了人會變得奸詐。筆者是真的沒想到，一本三國演義有著如此大的威力。

相比於周遭國家的熱力追捧，歐美國家的讀者對於《三國演義》又有著怎樣的看法呢？

從人物上來看，歐美更多的人還是更傾向於一騎當千的猛將類型，在歐美讀者最喜歡的三國人物是呂布呂奉先，這個在《三國演義》中被咱三爺屢次稱作三姓家奴的跳槽狂人，卻是不少外國人心目中最完美的形象，英俊的面貌，魁梧的身材，女朋友還是大美女，小說中也有「人中呂布，馬中赤兔！」的說法。

新版三國中的呂布

和他女朋友貂蟬

西方人對於中國的理解往往局限於盛唐、晚清等幾個特定的時期，結果就忽略掉中國其它時期所隱藏的有趣歷史。所以，當我們第一次見到《三國無雙》里那些手持巨大武器的英雄們時，很難把他們跟龍與肯或者其他日本武士區別開來，也不能理解整個亞洲--也許在東亞這種興趣更為明顯-對三國時代的興趣有多麼狂熱。這種狂熱是如此的持久，以至於有的外國朋友說：一個不知道三國的中國人就好像一個不知道曼尼.拉米雷斯與奧堤茲的波士頓紅襪隊球迷一樣不可思議。