哇！原來你看到的小視頻都出自他們之手

知識 08-19

今年4月，雷鋒字幕組成立，集結了一批熱愛志願工作的AI愛好者，他們來自來自IBM、AVL、Adobe、阿里巴巴等知名企業及南卡羅萊納大學、早稻田大學、港大、北大、清華、中科院等海內外高校研究所。志願者們利用自己的業餘時間，為我們翻譯了大量精彩視頻。

我們是誰？

雷鋒字幕組志願者！

我們做什麼？

翻譯海外AI課程和資訊！

翻譯了多少？

太多了數不清！

／1／

雷鋒譯者：葉俊賢

今年4月，即將成為電子科技大學計算機碩士的葉俊賢，機緣巧合加入到了雷鋒字幕組，參與翻譯了Hinton系列課程、Two minutes paper系列視頻。

Q：你是怎麼加入雷鋒字幕組的？

A：年初我曾給自己定下過幾項目標，而其中之一便是要結合自己的專業特長參與到相關的技術或者學術翻譯任務中。然後有一天偶然讀到了一篇雷鋒網的文章，內容我記得很清楚，是關於tensorflow架構解析，讀到文末突然發現雷鋒網在招聘學術外翻兼職，通過郭大美女主編的一番考核之後進入到了學術外翻的大家庭中。

後來，又在朋友圈看到了郭主編轉發的一篇AI研習社招募字幕翻譯志願者的消息，還是Hinton大佬的視頻，覺得蠻有趣的，才有幸邂逅了超贊的田老大以及字幕組的各位夥伴。

Q：作為一名95後准研究生，怎麼安排本科到研究生過渡期？

A：國內研究生，尤其是工科的研究僧想必大家都懂得。研一開學前的這個暑假通常都由不得自己，只能是被安排的…所以生活的日常就是吃飯睡覺擼代碼，忙裡偷閒搞字幕。

Q：你覺得雷鋒字幕組志願工作怎麼樣？

A：字幕組志願者這種形式很有趣，大家為了共同的愛好聚到一塊。有的是為了能更多的了解AI前沿，有的是想學習深度學習，有的是為了鍛煉英語，有的是為了社交，有的可能僅僅是一時興起。但無論目的如何，一群陌生人因為各種機緣聚到了同一個群里，然後干著同一件事，這本身就很有趣。

要說學習到什麼，最大的收穫就是結識了一幫有趣的朋友吧，如神秘老成的J叔，如風趣幽默的楚哥，如囧囧的姐姐，如溫柔體貼的田老大。正所謂有趣的靈魂萬里挑一，能一次性結識這麼多又帥又好看又有趣的夥伴，實在是人生一大樂事。

Q:如何安排學業和志願者工作？

A：字幕翻譯工作之於我是一種消遣和調劑。當學習睏乏之時，或為代碼腦力不濟之餘，挑出一篇由AI研習社精心挑選的科技短文或者視頻增長增長見識，翻譯的同時再放鬆下緊張的大腦。

Q:用三個詞來形容雷鋒字幕組？

A：顏值高、妹子多、福利多

／2／

雷鋒譯者：彭艷蕾

最早一批雷鋒字幕組志願者，現為美國南卡羅萊納大學統計學博士，參與翻譯若干AI科技類博客文章、Two minutes paper系列視頻。

Q：你是怎麼加入雷鋒字幕組的？

A：我原本在SAS中文論壇的微信群里，有天有人轉發雷鋒網發的技術帖子，帖子最底下有招募字幕組。我當時覺得參加偏學術方面的翻譯會很好玩，我就加了田老六的微信。我骨子裡其實很屌絲，就想著如果能把屌絲的幽默帶到翻譯里，應該是一件很好玩的事，後來田老六驗證了我的屌絲本質。

Q：作為時差黨，怎麼和國內的小夥伴協作？

A：作為時差黨，跟國內志願者合作簡直是太easy了。我們相差12小時，我這邊白天，你那邊正好是晚上；我這邊晚上，你那邊正好白天。我一般是晚上業餘時間翻譯，正好跟我合作過的志願者大部分喜歡白天翻譯，天時地利人和，哈哈~

Q：聊一下國內國外AI學術研究的側重點有哪些不同？

A：不管是在國內還是美國，我在AI工業界的歷練還遠不夠。現在大部分時間也是在金融保險圈混，我對真正的AI科技並沒有接觸太多。我個人對AI感興趣是因為，有好多演算法可以應用到我現在的工作中，我主要是以life-long learner的姿態來看待自己的。

AI學術上，個人感覺美國這邊百花齊放，最典型的要數谷歌和微軟的開源技術，他們把各自的AI演算法及技術都向公眾開放，不管是你是什麼學術背景，哪怕只是剛剛接觸編程的初中生，都可以在這種開源環境下各抒己見，好多人都非常有創新意識。

關於創新，個人感覺國內同仁還需要更努力哦但是我個人還是非常看好國內未來十年的AI市場的，因為祖國人民明顯比美國這邊的人更open接受新科技。最典型的例子：了解美國的人都知道，除了紐約曼哈頓這樣的地方之外，到處都是大農村，大農村的村民們現在出門吃飯還停留在付現金的水平上，高大上的電子支付，他們見都沒見過。

Q：用三個詞來形容雷鋒字幕組？

A：有緣千里來相會、大數據AI技術人才的搖籃、各種高大上你值得擁有

／3／