看到這本書，才明白它為什麼會成為美國的國寶

奧杜邦是 19世紀美國著名的鳥類學家、博物學家和畫家。他在1827 年到1839年期間創作的《北美的鳥類》被譽為 19 世紀最偉大和最具影響力的博物學著作，有「鳥類聖經」之稱，影響力延續至今。

我有幸參與了北京大學出版社《奧杜邦手繪鳥類高清大圖全集（典藏版）》中的鳥名的翻譯工作，這部開本超大的巨著收錄了《北美的鳥類》一書中全部435幅原圖，進行了高仿複製。裝幀堪稱華美。

01

1785年，奧杜邦出生在奧凱，今屬海地。

三歲時隨父親返回了法國，奧杜邦在法國度過了自己的青少年時期。那段時間，奧杜邦展示出了對鳥類的喜愛，常常在森林中遠足，並帶回鳥蛋和鳥巢，然後在家中嘗試將這些描繪到紙上。

奧杜邦的這一興趣愛好得到了父親的支持和鼓勵，這對於其日後成長為一代博物學大師有著重要的作用。

1803 年，18 歲的奧杜邦在父親的幫助下來到美國，經營父親的一個農莊和鉛礦。鄉村生活讓奧杜邦有了更多的機會接觸自然，他常常到野外去觀察各種鳥類以及它們的行為。

再後來，奧杜邦決定用繪畫的方式記錄下自己的觀察。自此便一發不可收，開啟了一代博物畫大師的成長之路。

我知道奧杜邦這個名字，是在考上研究生以後，那個時候只是接觸過他的幾張畫作，這次有機會參與這部巨著中的鳥名翻譯工作，得以對大師的畫作有了更深入的了解。

奧杜邦的繪畫最打動我的地方在於，他能描繪出鳥類的動感之美。早期的博物學家一般是對著標本進行繪製，還原動物生前的姿態，而奧杜邦則在創作中加入了自己的野外觀察所得。

縱觀 435 幅畫作，所涉及的鳥類行為豐富多樣，如覓食、育雛、孵卵、爭鬥、鳴唱等。讀者看到這些圖不僅僅是欣賞畫作，還可以有身臨其境之感，對畫中之鳥有更切身的認知。

例如，奧杜邦大多以捕獵形式繪出猛禽，將猛禽捕獵的姿態描繪得活靈活現。

如正在享用綠翅鴨和赤膀鴨大餐的游隼（sǔn），攜魚而飛的鶚（è），爭搶戰利品的紅尾鵟（kuáng），等等。

游隼

鶚

紅尾鵟

02

奧杜邦青少年時期觀察鳥卵和鳥巢的愛好也一直沒有中斷，在其著作中有多幅鳥類孵卵和育雛行為的畫作，有些甚至還有鳥類防禦天敵捕食的場景。

例如正在孵卵的哀鴿，奧杜邦的妙筆讓雄鳥情飼雌鳥的行為躍然於紙上，這是文字描述所遠不能達到的境界；

哀鴿

再如在巢中嗷嗷待哺的旅鶇（dōng）雛鳥，親鳥回來後，一個個伸直脖子爭搶食物；

旅鶇雛鳥

又如抵禦蛇捕食的褐彎嘴嘲鶇（dōng），三隻褐彎嘴嘲鶇正在保護巢中的卵，而其中一隻似乎已經獻身。

褐彎嘴嘲鶇

03

我個人的研究工作中涉及很多觀察鳥巢的內容，深知呈現這些場景的不易，需要長時間的仔細觀察才能把細節呈現得如此清楚。這也是奧杜邦最讓我敬佩之處。

在這本書中，有四種鳥類現在已經滅絕，奧杜邦通過細膩的筆法將它們的身姿永久保存下來，它們分別是：黑胸蟲森鶯、象牙嘴啄木鳥、旅鴿以及卡羅萊納鸚鵡。

黑胸蟲森鶯

象牙嘴啄木鳥

旅鴿

卡羅萊納鸚鵡

這其中又以旅鴿最廣為人知，奧杜邦應該見過旅鴿遷徙時遮天蔽日的場景。不過，在奧杜邦逝世後的 50 年後，旅鴿這一曾數以億計的鳥類就從野外消失了。如今，我們只能通過這些繪畫去想像一下這些物種當年野外棲息的樣子。

奧杜邦並不是一位真正意義上的科學家，而是一位大自然的愛好者。他試圖在每幅畫中都呈現出更多的內容，這一做法會讓作品更加豐滿，但並不是自然界的完全寫照，在畫的內容上並不能完全保證是科學的呈現。

例如在孵卵和育雛的畫作中，一個巢的周邊往往有好幾隻成鳥，這和現實是不相符的。

一般而言，鳥類都有自己的巢域，即使是同類出現在巢附近它們也會激烈地攻擊。

另外，有些種類的亞成鳥和雌鳥等也被奧杜邦誤認為新種。

例如 Bird of Washington 實際為白頭海雕的亞成鳥，Selby』s Flycather實際為黑枕威森鶯的雌鳥。

白頭海雕的亞成鳥

黑枕威森鶯的雌鳥

除了這些之外，書中還有幾種鳥我們無法知道它們確切的種類。可能是奧杜邦本人繪畫有所偏差，抑或其根據回憶進行繪製，難免漏掉細節，還有可能那些種類今天已經滅絕。

因此，在翻譯鳥名的過程中，我根據我所掌握的現代鳥類學知識對奧杜邦筆下的具體鳥種進行了鑒定，有些地方還做了糾偏或簡要說明的工作。

當然，正因為奧杜邦是一個大自然的愛好者，他的作品才不拘泥於科學繪畫的條條框框，才能打動我們。那些生動的畫面更容易激發我們的想像，促使我們走進大自然，去感受自然的活力與奧妙。

法國科學院曾在190年前高度評價道：《北美的鳥類》是「鳥類學上最宏偉的豐碑……這會使我們益發感到，美國的科學進步將凌駕於舊大陸之上」。

在經濟高速發展的今天，人們似乎難得有閑暇沉浸於自然，用心去體會自然的律動。如今，北京大學出版社重磅推出奧杜邦的傳世巨著，希望讀者能從書中欣賞到鳥類之美、自然之美，並放緩匆忙的腳步，和奧杜邦一樣去用心發現自然的奧妙。

- 版權信息 -

本文作者： 胡運彪

本期編輯：望山主人

本期主播：華楠

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！