大部分成語，它們今天的意思和原意是一樣的

在所有成語里，有一個很有意思的現象。大部分成語，它們今天的意思和原意是一樣的。但也有一小部分成語，現在的意思和原意差別很大，有的甚至是完全相反的意思。這樣的成語有不少，就說三個最常用也是最典型的例子。

一、難兄難弟

難兄難弟這個詞出自成語製造機《世說新語》。東漢末年，天下有個大名人叫陳寔（shi2），他有兩個兒子，一個叫陳紀，字元方，一個叫陳諶，字季方。這兩個兒子品行都很高尚，遠近聞名。

陳紀的兒子叫陳群，就是為曹丕制定九品中正制的陳群。陳諶的兒子叫陳忠，也是三國的一位賢官。有一次，陳群和陳忠爭論一個問題爭得不可開交。這個問題就是，到底是你爹更牛還是我爹更牛。陳群認為他爹陳紀品行更好，陳忠認為他爹陳諶道德更高。

兩個人爭不出結果，就跑去找爺爺陳寔評評理。陳寔一聽這問題就笑了，回答了一句話：「元方難為兄，季方難為弟。」

這句話意思就是說，兩個兒子都很優秀，伯仲之間，難以分清誰兄誰弟，誰高誰低。

這就是成語「難兄難弟」的來歷。它原本的意思是指兩個人都非常厲害，分不出高下。其實後世很長時間裡，這個成語用的都是原意，二十四史之一的《隋書》里就有一句：「廣陵、甘棠，咸有武藝，驍雄膽略，並為當時所推，赳赳干城，難兄難弟矣。」

《隋書》是唐朝人所寫，也就是說至少在唐朝時，難兄難弟這個成語還是它最初的意思，形容兩個人都很厲害，難分伯仲。但是不知道什麼時候開始，難兄難弟變成了現在的意思，形容兩個人同命相連，一樣悲催一樣慘。難兄難弟本來是梅西和C羅，現在變成王寶強和陳羽凡了。

二、呆若木雞

這也是最典型的一個古今意思完全相反的成語。

這個詞出自《莊子》里的一個故事。戰國時，有個人叫紀渻（sheng3）子，這個人是個訓雞天才。只要是他訓練出來的雞，鬥雞大會上無人能敵。不對，無雞能敵。

有一次，新一屆鬥雞大會就要開始了，齊王很想拿第一，就找來紀渻子，讓他幫忙訓雞。齊王求勝心切，沒兩天就跑去問紀渻子：雞訓得怎麼樣了？

紀渻子說：「還不行，這雞太好鬥，再等等。」

又過了兩天，齊王等不急了，又跑去問。紀渻子說：「還不行，現在雖然不那麼好鬥了，但一聽到聲音還是會興奮，不夠淡定，再等等。」

齊王有點奇怪，既然是鬥雞，應該是把雞訓得越好鬥越好啊，怎麼紀渻子訓雞希望雞越來越安靜呢。

齊王急得不行。後來有一天，紀渻子跟齊王說，大王，雞我訓好了。

齊王很高興，馬上拿去參加鬥雞比賽。可是齊王感覺不對勁，因為他發現其他參賽的雞都躍躍欲試，像打了興奮劑一樣，而這隻雞站在那裡一動不動，齊王也沒想到這雞被紀渻子訓成了這樣。

結果，比賽的時候，讓人想不到的一幕發生了。紀渻子訓的這隻雞往賽場上一站，其他活蹦亂跳的雞都被嚇跑了。

原因何在？就因為兩個字：氣場。這隻雞一動不動，神態自若，氣場太強大，其他雞還沒上就已經投降了。

這就是「呆若木雞」的來歷，它最初的意思是形容一種極高的境界，一個人即使面對大風大浪，也能泰然自若，不浮躁、不驕傲，心不為外物所牽，就像紀渻子訓出來的那隻雞一樣。

但是在今天，呆若木雞成了一個完完全全的貶義詞，說一個人又痴又呆，傻白甜，像個木雞一樣。其實這個詞的本意不但不是貶義，反而還是一種最高的人生境界。

三、空穴來風

空穴來風這個成語我們也經常用，它的意思就是某件事情完全是無中生有，毫無根據。簡單解釋就是兩個字：扯淡。

比如造個句：尼古拉斯趙四表示，網上傳的說我睡粉絲的事，純屬空穴來風。

但是，空穴來風這個成語，最初的意思和現在是完全相反的，它最初的意思是，某件事情不是沒有根據的，事出必然有因。

這個成語的來歷和屈原的大弟子宋玉有關。有一次，宋玉和楚頃襄王一起出去玩，突然，一股清風拂面而來。楚王說：好爽啊，你看看，這麼好的風，是我和百姓共享的。

楚王這話其實就是在自吹自擂，他覺得他把國家治理得很好，百姓和他享一樣的福。

但其實楚頃襄王生活比較荒淫，他還弄出來了一個很有名的傳說，說楚頃襄王狂追巫山神女，被神女十動然拒了。並且這個楚王政治上也比較昏，把屈原貶到了大漠。所以這個楚王敢說這麼句話，可見臉皮極厚。

宋玉聽到這話也受不了，就諷刺楚王。宋玉說：「哎呀，這麼好的風，那是大王您獨享的，百姓哪有資格和您共享？」

楚王說：「此話怎講？」

宋玉說：「我聽我的老師屈原說過，枳樹只要彎了，鳥就會跑來築巢，洞穴只要空了，裡面就會產生風。所以環境不同，產生的結果就不同。皇宮裡面那麼高貴，吹的風自然清爽，但百姓住在街頭陋巷，那裡吹的風都帶著灰塵和沙子，那才是老百姓的風，您是沒體驗過的。」

宋玉這個諷刺很精妙，順著楚王的話就把楚王罵了一頓。其中宋玉回答的這句話，它的原文是：「臣聞於師：枳句來巢，空穴來風」，這就是空穴來風的出處。宋玉說這個詞，意思是只有空了的洞穴才會產生風，事情的結果必然是有原因、有根據的，不是無中生有的。

宋玉《風賦》——「空穴來風」典故的原文

而且，後世的詩文里，這個成語都是用的原意，直到一百年前都是。比如梁啟超《續論市民與銀行》里有句話：「然而銀行當事人，安能逃避責任，空穴來風，理有固然。」你當事人怎麼能逃避責任呢，只有空穴才會來風，事出必然有因。這個成語用的都是原意。

但是不知道什麼時候開始，可能是近幾十年，空穴來風這個詞竟然變成了和它本意完全相反了。前面的難兄難弟和呆若木雞，屬於語言演變下造成的古今異義，是正常現象，但空穴來風這個詞，很可能是今天的人壓根就用錯了。可能最早用這個詞的人沒有搞清楚它的意思，然後大家以訛傳訛，一直錯下來了。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！