老外把《紅樓夢》翻拍成歌劇，純英文的美聲唱腔你期待么？

說起中國古典文學，《紅樓夢》（Dream of the Red Chamber）當然首屈一指，因此，無論是語言還是形式上，對它的改編（adaption）從未停止過，電影、電視劇、地方劇，寶黛故事深入人心，而日前，歌劇（opera）紅樓夢即將踏上中國的舞台。從製作內容到製作團隊再到舞美設計等方面創造了無數個歌劇之最。

該劇的華人主創班底被譽為「華人夢之隊」，包括美國麥克阿瑟天才獎獲得者、著名美籍華人作曲家盛宗亮擔任作曲及編劇，首位華裔托尼獎得主黃哲倫擔任聯合編劇，華人戲劇大師、《如夢之夢》《寶島一村》導演賴聲川擔任導演，奧斯卡金像獎最佳美術指導(《卧虎藏龍》) 葉錦添擔任舞台及美術設計，演員陣容則匯聚了優秀華人歌唱家石倚潔、武赫、石琳、苑璐、李晶晶、張秋林、何佳陵、郭燕愉等，在舞台上用歌劇的方式演繹穿越中外古今的愛情故事。

「西方語言」編織 「東方之夢」

中國古典文學巨著《紅樓夢》作為一部經典的文學著作,有著120個章節、400多個人物，將其濃縮為一台兩個多小時的歌劇，看上去幾乎是不可能完成的任務。歌劇《紅樓夢》主創團隊在聽覺、視覺、劇情、人物、等等方面精雕細琢，最終選取賈寶玉與林黛玉、薛寶釵的愛情與婚姻為主線，折射出大觀園乃至大清王朝的興衰。這是《紅樓夢》首次以英文版歌劇形式展現在西方舞台。演出中，依據故事主線並遵從歌劇的演出方式，主創團隊除了保留了原著中7位主要人物：賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王夫人、元妃和薛姨媽以外，還出現了一位洞察全局的「戲外戲」講述者老和尚。

圍繞靈石和仙草的神話展開，以全新的視角講述傳統的故事。讓觀眾在現實與虛幻不斷切換的場景之間，感受恍若夢境的美輪美奐，看到現實冰冷的悲歡離合，深深感悟到人們對美與愛的永恆一夢的追求。2016年9月，歌劇《紅樓夢》在舊金山歌劇院首演並大獲成功，眾多著名的亞裔歌唱家們塑造的賈寶玉及林黛玉、薛寶釵、賈母等形象贏得了當地觀眾的認可，今年3月份，歌劇《紅樓夢》又亮相於香港藝術節，再次引起轟動。

微信號搜索：中華詩文學習，或shiwen_xuexi

來稿請投：shiwenxuexi@163.com

歡迎讀者朋友以個人名義分享，未經授權，禁止轉載用於商業目的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！