郭德綱捧「哏」被打臉，梗到底是英語還是天津話

文/馬慶雲

郭老闆德綱老師自帶幽默，而且社交媒體平台總是出口成章，以有文化著稱，對於中國傳統文化，更是如數家珍。這不，老郭今天中午又秀了一把「有文化」：

娛樂圈常聽人說：這個梗那個梗，這是老梗啊。港台人說也就罷了，內地人後來也學著梗梗梗的，弄的我這個難受啊。專業原因，我在語言方面是有潔癖的。所謂的梗，是哏。哏指的是滑稽幽默的語言和動作，還有個讀音是很，古漢語同很或狠。但讀成哏是普遍念法。戲曲屆後台聊天常說：有一個哏您聽聽。歷史原因，眾多京劇藝人流落他鄉，帶去一批辭彙。不是所有人都能準確讀出哏，於是訛讀成梗。天長日久，梗從港台又帶回了內地，倒成了好像很洋氣的詞。北京字讀成這個音，也是夠梗的了。

老馬小時候生活在偉大的天津郊區，每每聽到天津話，總覺得那麼親切。對，就是那麼哏！後來上學，學一些戲劇文學的知識，前輩們總是用「梗」來教育我們。在電影創作中，所謂的「梗」比橋段的單位更小，更像是一個小包袱，一甩即破。比如，夫妻倆懷孕仨月做孕檢，丈夫不好意思的問大夫還能做那事兒嗎？大夫說，當然不能！接下來，梗就來了。丈夫：你看，大夫都說不能啦！

因此，這個梗，好像跟這個哏真的挺一樣的。包括老郭社交平台上提到了「哏」有「hen」的發音，真是秀了一手的好音韻學知識。可見，相聲藝人也得有傳統文化知識才能更好的裝點自己。好多研究音韻學的老師都說過，天津話裡邊的「哏」在潮州話裡邊有「geng」的去聲。而在粵語裡邊，也就是香港電影裡邊，「哏」能發出「gan」的平聲來。

看來，我們現在經常說的「梗」真的是來自天津話裡邊的「哏」了，沒準正如老郭所言，是老一輩的相聲藝人南下，把這個發音帶過去，最終成了氣候，成為大家創作上經常用到的一個術語。

我這人有點韓國的泡菜精神，什麼事兒都願意認知到是自己母文化生態上來。電影創作中經常用到的術語「梗」竟然是老家天津話，多少讓人覺得更親切了。可是，郭德綱老師發出這條感悟知識不久，就被南方派系的知識家們打臉了。

一說，梗這個詞，來自於台灣，而台灣是受日本的影像，日本的這個詞則是來自英語Gag。Gag的發音，也類似梗。在英文裡邊，這個Gag，有惡作劇的意思，也有開玩笑說俏皮話的意思。

日本自黑船事件以來，開始與西方通商，在語言上吸收了不少英文單詞。近代中國的不少片語，也是從日文中借鑒過來。等於西方語言通過日本這個跳板，進入中國的。邵敬敏老師的《現代漢語通論》裡邊就提到過，在現代漢語中，70%以上的自然科學與社會科學辭彙都是從日語引進的。比如，雜誌，政治，哲學等等片語。

所以，Gag影響日本，進而反向輸出到台灣，又通過台灣傳遞到香港，最終因為香港電影中的「梗」而北上大陸，也是非常有可能的。那麼，這個「梗」到底是天津話中的「哏」還是英語中的Gag呢？

這種爭論，裡邊更多的是經濟與娛樂崛起與否的表現。在十幾年前，中國剛剛進入商業片創作時代的時候，大家基本上默認「梗」這個香港術語，一度認為它只是香港更接近英語系，所以能夠直接運用英文單詞漢譯吧。可現在，隨著內地娛樂的崛起，以港台為標杆的時代顯然已經過去了。老郭這次提出「哏」為「梗」之鼻祖的事情，更像是一次相聲娛樂對電影創作的冠名。

為什麼這麼說呢？因為哏雖然深入天津人的方言生活，但真正被發揚光大的，還是相聲演員的捧哏逗哏，二他媽，你看郭大爺說話多哏啊。而橋段梗這些電影創作術語，遇到郭老闆這樣的能投資大電影的大老闆，就得跟著姓「哏」了。

好多時候，娛樂文化其實也是跟著資本姓的。您不信？早前，港台藝人都得有個洋名字，現在呢？恨不得自己都姓郭，郭家的郭。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！