用這副AR眼鏡看電影 可選擇個性化字幕和劇情解說了

習慣了我朝強大又時效的字幕翻譯組的影視觀眾，估計去到國外看電影都不太適應，原版電影都沒字幕。即使你英語沒問題，德語西班牙語義大利電影都還行嗎？

德國柏林一家創業公司，開發了一款AR眼鏡，不僅可以幫助全世界影迷隨時隨地觀看非母語電影，而且還能幫助有視聽障礙的人士與健康人一樣在影院中觀影。

這款AR眼鏡的外表看起來非常簡單，就是一個比較土鱉笨重的Google Glass。如圖所示，觀眾可以通過調節頭上的綁帶把眼鏡和耳機固定在臉上。通過手機上的相關應用 Greta and Starks 來打開電影：視力障礙人士可選擇Greta來對電影劇情進行簡短的解說；而Starks 主要可以解決聽力有問題的觀眾選擇字幕來理解故事。耳機的功能很容易解釋，只要對接相應的電影資料庫就能調用對不同電影的解說（也能選擇不同語種）。字幕的功能就跟普通AR眼鏡一樣：在眼前出現不同語種的字幕，配合大銀幕或者屏幕、手機上正在播放的影片。對於聽力障礙人士或者非母語觀眾都十分有用。

這款產品的創始人告訴德語版wired說，這款AR眼鏡是從原有的助聽應用Starks衍生出來的。2013年創建的Starks App（iOS和Android）原本就是一個解決聽力障礙的應用。通過手機的麥克風可以把語言直接轉換成文字顯示在手機上。除了直接把語音轉換成文字，還能提示背景音（比如「爆炸聲」、「笑聲」）。而Greta （iOS和Android）本來就是為盲人或視障人士提供觀影服務的應用。這些影迷可以通過耳機聽到對劇情的簡單描述。把這兩款應用對接到一副AR眼鏡，就是這個Greta and Starks了。

目前Greta and Starks應用支持任何介質上的電影觀眾，無論是在電影院、家庭電視機還是個人的移動終端，只要打開應用，選擇自己的語言就可隨時隨地看到有自己字幕的影視內容了。

這款AR眼鏡能否普及，最終還是跟它能對接多少影視資源有關。目前這個應用支持的語種是英語、法語和德語。據演示視頻顯示，Greta and Starks資料庫中目前已有185部電影。明年會爭取實現支持5-8個語種。

除了個人消費市場，這個產品似乎更受影院的歡迎。據該產品創始人，有不少影院合作方，都有這方面的產品需求。這對於絕大多數沒有字幕版電影的歐美影院來說，顯然是一個非常好的爭取更大市場的路子。正如產品演示視頻中所說，僅在美國，就有3000萬聽力障礙者和1400萬視力障礙者。這款產品無疑為這些觀影障礙人士提供了正常的社交渠道。

對於無障礙觀影群體來說，字幕的選擇也是有必要的，至少對於那些連母語電影也要有字幕的「字幕偏執狂」們來說，自己戴上眼鏡，選擇想看的字幕，完全不用介意會打攪家人或者影院其他觀眾的觀影體驗。

目前這款眼鏡只支持德國及附近範圍的應用。裡面的電影也都很新：《五十度灰》、《生化危機6》、《星戰》以及今年奧斯卡獲獎影片《海邊的曼徹斯特》等。

相關閱讀：

專利曝光：Oculus正在研發光波導材料AR眼鏡

迪士尼推出AR頭盔：拿起光劍 開啟VR/AR產業的新希望

帥炸了：彼德·傑克遜的AR電影工作室 直接在桌子上看指環王吧

[資訊來自wired IN2原創資訊未經許可不得轉載｜圖片來自網路]

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！