這些年中韓互相翻拍的電影，是再突破還是毀經典？

目前正在熱映的《破·局》改編自韓國電影《走到盡頭》，在保留原作故事大綱和黑色幽默風格的基礎上，也針對性地進行了一些改編。

近些年，韓國警匪題材電影越拍越生猛，尺度越拍越大。可能正是為了規避這些內容帶來的麻煩，《破·局》選了一條輕暴力，重幽默的穩妥路子。

比如在韓劇韓影中司空見慣的一言不合就打頭的訓斥場面就被弱化了。

《走到盡頭》中男主角被交警攔下，證明身份後逐個拍打交警的腦袋。

郭富城僅僅是口頭訓斥。

同時，《破·局》大幅添加了幽默場景。像王千源的吻手背，摸臀殺；像靈車裡響起的「等著你回來」的歌聲都緩和了原版濃重黑色氣氛。

正是因為中韓兩國文化不同，國情相異，所以即使拍同一內容的電影，也會有這樣那樣的區別。下面這些電影都被中韓兩國拍攝過，它們到底是毀了經典還是取得突破？你更喜歡哪一部呢？

一，《跟蹤》vs《監視者們》

《跟蹤》由任達華、梁家輝、徐子珊主演，講述了CIB與珠寶劫匪鬥智斗勇的故事。在香港擁擠繁華的街道上，觀眾們了解了CIB神秘的工作方式，也在任達華和梁家輝的飆戲中得到了莫大的樂趣。

本片保持了銀河印象一貫地對於命運無常的思考，強調了因果輪迴的佛家觀點。

《監視者們》把梁家輝的角色換成了帥氣的鄭雨盛，增加了很多動作戲。同樣，追捕鄭雨盛的警方也有更多個人英雄主義的橋段，保持了韓片一貫的凌厲。

其實韓國翻拍中國電影早有先例，上世紀港片黃金年代的影響至今仍在延續，韓國翻拍過一批如《英雄本色》、《喋血雙雄》等經典香港電影。周潤發、張國榮對他們的影響絕不小於如今韓星在中國的影響力。

二，《我是證人》vs《盲證》

2011年，韓國導演安相勛拍攝了一位失明的女警察被捲入一場離奇案件的故事，她憑藉敏銳的感覺和機智的應變勇斗變態兇手。

中方買了版權後，在2015年同樣由安相勛執導拍攝了《我是證人》，楊冪可能奉獻出了出道後最好的一次表演。充滿靈氣的鹿晗更是讓人眼前一亮。

三，《外公芳齡38》vs《非常主播》

《外公芳齡38》的導演正是《非常主播》的製片，編劇正是《非常主播》的導演，這就註定了兩者密不可分的淵源。

因為珠玉在前，導演也沒有大刀闊斧的改編。在自帶親和力光芒的佟大為和陳妍希的演繹下，《外公芳齡38》可以算是能讓人輕鬆開懷的喜劇電影了。

只是，韓版中的那個小娃娃實在是沒法復刻啊。

四，《捉迷藏》vs《捉迷藏》

韓版的驚悚懸疑電影《捉迷藏》在豆瓣也只有6.7，如果拋開後半段割裂的劇情走向不談，這部影片的氣氛營造，懸念鋪設，演員演技足夠稱得上優秀。

2016年，保持優良特點，彌補劇情bug這些任務落在了導演劉傑和霍建華身上。至於最後改編效果如何，看過的觀眾自然會有評判。

五，《重返20歲》vs《奇怪的她》

這部電影並非很多人所說的翻拍，而是一個劇本兩國拍攝。近些年來憑藉著《催眠大師》、《記憶大師》越來越火的導演陳正道還曾特意澄清過，中國版和韓國版屬於同期拍攝。

雖然兩者劇情幾乎一模一樣，但《重返20歲》中有著大量的本土化改編，中國觀眾們更容易get到樂趣。麻將、還珠格格、鄧麗君畢竟都曾是我們滿滿的回憶啊。

翻拍別國優秀作品本是常事，我們走紅熒屏的連續劇幾乎都被東南亞國家翻拍過。2018年，韓國也將翻拍杜琪峰導演的《毒戰》，由《信號》大熱的趙震雄和《請回答1988》的狗煥柳俊烈主演，到時我們也可以再一次看看韓國人翻拍的本事。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！